主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October fifteenth. A university in northern Japan has carried out the country's first remote robot surgery. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
青森県の弘前大学などは、14日、ロボットを使った「遠隔手術」を国内で初めて実施したと発表しました。
青森县弘前大学等14日宣布，在国内首次进行了使用机器人的“远程手术”。
新闻
遠隔手術は、離れた場所にいる医師が、ロボットを操作して手術をする方法です。
远程手术是指身处远方的医生操作机器人进行手术的方法。
新闻
手術が行われたのは、弘前市にある大学の病院と、五所川原市にあるつがる総合病院です。
进行手术的是位于弘前市的大学医院和位于五所川原市的津轻综合医院。
新闻
二つの病院は、およそ30キロ離れていて、通信回線でつながっています。
两家医院相距约30公里，通过通信线路连接。
新闻
使われたのは、神戸市の会社が作った「ヒノトリ」という手術支援ロボットです。
使用的是神户市一家公司制造的名为“hinotori”的手术辅助机器人。
新闻
患者のそばにいる医師と、別の病院にいる専門の医師が、同じロボットを操作します。
患者身边的医生和另一家医院的专科医生操作同一台机器人。
新闻
専門の医師は、遠くからロボットを動かして、手術を手伝ったり、教えたりします。
专科医生从远处操作机器人，帮忙做手术、进行指导等。
新闻
8月から、大腸がんの患者5人が、この方法で手術を受けました。
从8月起，5名大肠癌患者用这种方法接受了手术。
新闻
5人とも、手術のあとの経過は良好だということです。
据说5人术后恢复情况都很好。
新闻
日本では、外科医が足りないことや、専門の医師が少ない地域があることが問題になっています。
在日本，外科医生不足以及有些地区专科医生很少，已成为问题。
新闻
遠隔手術ができれば、患者は遠くの大きな病院に行かなくても、地元で手術を受けられます。
如果能进行远程手术，患者即使不去远处的大医院，也能在当地接受手术。
新闻
学会の森正樹委員長は、「地域による手術の差をなくすことが、一番の目的だ」と話しました。
学会的森正树委员长说：“消除地区之间的手术差距是最主要的目的。”
新闻
大学などは、来年3月までに、あと5人ほどの手術で安全を確かめる予定です。
大学等计划在本年度内，再通过约5名患者的手术来确认安全性。
新闻
そして、およそ2年後に、実際に使えるようにすることを目指しています。
并且，目标是在大约2年后投入实际使用。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
青森県の弘前大学などは、14日、ロボットを使った「遠隔手術」を国内で初めて実施したと発表しました。
青森县弘前大学等14日宣布，在国内首次进行了使用机器人的“远程手术”。
主持
On the fourteenth, Hirosaki University in Aomori announced it had carried out the country's first remote surgery using a robot.
词汇
遠隔手術
主持
It means remote surgery.
词汇
発表
主持
It means an announcement.
慢速
遠隔手術は、離れた場所にいる医師が、ロボットを操作して手術をする方法です。
远程手术是指身处远方的医生操作机器人进行手术的方法。
主持
Remote surgery is when a doctor in a distant place operates a robot to perform surgery.
词汇
離れた
主持
It means distant, or far apart.
词汇
操作
主持
It means operating a machine.
慢速
二つの病院は、およそ30キロ離れていて、通信回線でつながっています。
两家医院相距约30公里，通过通信线路连接。
主持
The two hospitals are about thirty kilometers apart and are connected by a communication line.
词汇
通信回線
主持
It means a communication line.
慢速
使われたのは、神戸市の会社が作った「ヒノトリ」という手術支援ロボットです。
使用的是神户市一家公司制造的名为“hinotori”的手术辅助机器人。
主持
The robot used was a surgical support robot made by a company in Kobe.
词汇
手術支援ロボット
主持
It means a surgical support robot.
慢速
患者のそばにいる医師と、別の病院にいる専門の医師が、同じロボットを操作します。
患者身边的医生和另一家医院的专科医生操作同一台机器人。
主持
A doctor next to the patient and a specialist at another hospital operate the same robot.
词汇
患者
主持
It means a patient.
慢速
専門の医師は、遠くからロボットを動かして、手術を手伝ったり、教えたりします。
专科医生从远处操作机器人，帮忙做手术、进行指导等。
主持
The specialist moves the robot from far away to help with and teach during the surgery.
词汇
手伝ったり
主持
Two verbs in this form list example actions: helping, teaching, and so on.
慢速
8月から、大腸がんの患者5人が、この方法で手術を受けました。
从8月起，5名大肠癌患者用这种方法接受了手术。
主持
Since August, five colorectal cancer patients have had surgery this way.
词汇
大腸がん
主持
It means colorectal cancer.
慢速
5人とも、手術のあとの経過は良好だということです。
据说5人术后恢复情况都很好。
主持
All five patients are reportedly recovering well.
词汇
経過
主持
It means the course of recovery.
慢速
日本では、外科医が足りないことや、専門の医師が少ない地域があることが問題になっています。
在日本，外科医生不足以及有些地区专科医生很少，已成为问题。
主持
In Japan, a lack of surgeons and areas with few specialists have become a problem.
词汇
外科医
主持
It means a surgeon.
词汇
地域
主持
It means a region or area.
慢速
遠隔手術ができれば、患者は遠くの大きな病院に行かなくても、地元で手術を受けられます。
如果能进行远程手术，患者即使不去远处的大医院，也能在当地接受手术。
主持
With remote surgery, patients can have operations locally without going to a big faraway hospital.
词汇
地元
主持
It means one's home area.
词汇
なくても
主持
It means even without doing something.
慢速
学会の森正樹委員長は、「地域による手術の差をなくすことが、一番の目的だ」と話しました。
学会的森正树委员长说：“消除地区之间的手术差距是最主要的目的。”
主持
The committee chair said the main goal is to remove regional differences in surgery.
词汇
委員長
主持
It means a committee chair.
词汇
目的
主持
It means a purpose or goal.
慢速
大学などは、来年3月までに、あと5人ほどの手術で安全を確かめる予定です。
大学等计划在本年度内，再通过约5名患者的手术来确认安全性。
主持
By next March, they plan to confirm safety with about five more patients.
词汇
確かめる
主持
It means to confirm or check.
慢速
そして、およそ2年後に、実際に使えるようにすることを目指しています。
并且，目标是在大约2年后投入实际使用。
主持
And they aim to put it into real use in about two years.
词汇
目指して
主持
It means aiming for something.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
青森県の弘前大学などは、14日、ロボットを使った「遠隔手術」を国内で初めて実施したと発表しました。
青森县弘前大学等14日宣布，在国内首次进行了使用机器人的“远程手术”。
新闻
遠隔手術は、離れた場所にいる医師が、ロボットを操作して手術をする方法です。
远程手术是指身处远方的医生操作机器人进行手术的方法。
新闻
手術が行われたのは、弘前市にある大学の病院と、五所川原市にあるつがる総合病院です。
进行手术的是位于弘前市的大学医院和位于五所川原市的津轻综合医院。
新闻
二つの病院は、およそ30キロ離れていて、通信回線でつながっています。
两家医院相距约30公里，通过通信线路连接。
新闻
使われたのは、神戸市の会社が作った「ヒノトリ」という手術支援ロボットです。
使用的是神户市一家公司制造的名为“hinotori”的手术辅助机器人。
新闻
患者のそばにいる医師と、別の病院にいる専門の医師が、同じロボットを操作します。
患者身边的医生和另一家医院的专科医生操作同一台机器人。
新闻
専門の医師は、遠くからロボットを動かして、手術を手伝ったり、教えたりします。
专科医生从远处操作机器人，帮忙做手术、进行指导等。
新闻
8月から、大腸がんの患者5人が、この方法で手術を受けました。
从8月起，5名大肠癌患者用这种方法接受了手术。
新闻
5人とも、手術のあとの経過は良好だということです。
据说5人术后恢复情况都很好。
新闻
日本では、外科医が足りないことや、専門の医師が少ない地域があることが問題になっています。
在日本，外科医生不足以及有些地区专科医生很少，已成为问题。
新闻
遠隔手術ができれば、患者は遠くの大きな病院に行かなくても、地元で手術を受けられます。
如果能进行远程手术，患者即使不去远处的大医院，也能在当地接受手术。
新闻
学会の森正樹委員長は、「地域による手術の差をなくすことが、一番の目的だ」と話しました。
学会的森正树委员长说：“消除地区之间的手术差距是最主要的目的。”
新闻
大学などは、来年3月までに、あと5人ほどの手術で安全を確かめる予定です。
大学等计划在本年度内，再通过约5名患者的手术来确认安全性。
新闻
そして、およそ2年後に、実際に使えるようにすることを目指しています。
并且，目标是在大约2年后投入实际使用。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
二つの病院は、どのくらい離れていますか。
主持
About thirty kilometers.
慢速
8月から、何人の患者がこの方法で手術を受けましたか。
主持
Five patients with colorectal cancer.
慢速
専門の医師は、どこからロボットを操作しますか。
主持
From another hospital, far away.
慢速
大学などは、いつごろ実際に使えるようにしたいですか。
主持
In about two years.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜たり〜たりする N4
又……又……，……啦……啦
verb た-form + り, verb た-form + り + する
専門の医師は、遠くからロボットを動かして、手術を手伝ったり、教えたりします。
The specialist moves the robot from far away to help with and teach during the surgery.
列举几个代表性的动作，暗示还有其他。手伝ったり、教えたり＝帮忙啦、指导啦。
语法详解 → 〜なくても N4
即使不……也……
verb ない-form (drop い) + くても
遠隔手術ができれば、患者は遠くの大きな病院に行かなくても、地元で手術を受けられます。
With remote surgery, patients can have operations locally even without going to a big faraway hospital.
表示即使不做某事，结果也成立。行かなくても＝即使不去。
语法详解 → 〜ということだ N3
据说……
plain form + ということだ／ということです
5人とも、手術のあとの経過は良好だということです。
All five patients are reportedly recovering well.
新闻中常用于转述别人提供的信息。良好だということです＝据说情况良好。
语法详解 → 〜ようにする N4
使……成为可能，努力做到……
verb dictionary/potential form + ようにする
そして、およそ2年後に、実際に使えるようにすることを目指しています。
And they aim to make it usable in real practice in about two years.
与可能形连用，表示使某事成为可能。使えるようにする＝使其能够使用。
语法详解 →