主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October sixteenth. Burger King's app in Japan has leaked the data of millions of members. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ハンバーガーの店「バーガーキング」を日本で経営する会社が、10月15日に大きな問題を発表しました。
“汉堡王”在日本的运营公司于10月15日公布了一个重大问题。
新闻
会社の公式アプリの会員の情報が、外に漏れてしまったということです。
该公司官方应用的会员信息泄露了。
新闻
漏れた情報は、およそ1118万件です。
泄露的信息约有1118万条。
新闻
会員の名前やメールアドレス、電話番号、生年月日、性別などが含まれていました。
其中包括会员的姓名、电子邮箱、电话号码、出生日期、性别等。
新闻
会社によると、10月2日から7日にかけて、誰かが会員の情報を管理するシステムに不正にアクセスしました。
据公司称，10月2日至7日期间，有人非法访问了管理会员信息的系统。
新闻
情報が漏れたことは、10月13日にわかりました。
信息泄露是在10月13日发现的。
新闻
会社はすぐに、そのアクセスを止めました。
公司立即阻断了该访问。
新闻
アプリではクレジットカードの番号を保存していなかったため、カードの番号は漏れていないということです。
由于应用没有保存信用卡号码，所以卡号没有泄露。
新闻
ログインのパスワードが漏れたことも、確認されていません。
也没有确认到登录密码泄露。
新闻
今のところ、漏れた情報が悪いことに使われたという被害は見つかっていません。
目前还没有发现泄露的信息被滥用的损失。
新闻
会社は国の個人情報保護委員会に報告して、専門の会社と一緒に原因を調べています。
公司已向国家个人信息保护委员会报告，并正和专业公司一起调查原因。
新闻
そして、バーガーキングのふりをした怪しいメールや電話に気をつけるよう、呼びかけています。
同时，公司呼吁大家注意冒充汉堡王的可疑邮件和电话。
新闻
会員には、これからメールで順番に知らせるということです。
据说今后会通过邮件依次通知会员。
新闻
日本では最近、会社やお店の情報をねらった不正アクセスが相次いでいます。
最近在日本，针对企业和商店信息的非法访问接连发生。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
ハンバーガーの店「バーガーキング」を日本で経営する会社が、10月15日に大きな問題を発表しました。
“汉堡王”在日本的运营公司于10月15日公布了一个重大问题。
主持
The company that runs Burger King in Japan announced a big problem on October fifteenth.
词汇
経営する
主持
It means to run or manage a business.
慢速
会社の公式アプリの会員の情報が、外に漏れてしまったということです。
该公司官方应用的会员信息泄露了。
主持
Information about members of its official app has leaked out.
词汇
公式
主持
It means official.
词汇
会員
主持
It means a member.
词汇
漏れる
主持
It means to leak.
慢速
漏れた情報は、およそ1118万件です。
泄露的信息约有1118万条。
主持
About eleven point one eight million records were leaked.
慢速
会員の名前やメールアドレス、電話番号、生年月日、性別などが含まれていました。
其中包括会员的姓名、电子邮箱、电话号码、出生日期、性别等。
主持
They included names, email addresses, phone numbers, birthdays, and gender.
词汇
含む
主持
It means to include.
慢速
会社によると、10月2日から7日にかけて、誰かが会員の情報を管理するシステムに不正にアクセスしました。
据公司称，10月2日至7日期间，有人非法访问了管理会员信息的系统。
主持
From October second to seventh, someone illegally accessed the system that manages member data.
词汇
管理する
主持
It means to manage.
词汇
不正
主持
It means illegal or improper.
慢速
情報が漏れたことは、10月13日にわかりました。
信息泄露是在10月13日发现的。
主持
The leak was discovered on October thirteenth.
慢速
会社はすぐに、そのアクセスを止めました。
公司立即阻断了该访问。
主持
The company immediately blocked that access.
词汇
止める
主持
It means to stop.
慢速
アプリではクレジットカードの番号を保存していなかったため、カードの番号は漏れていないということです。
由于应用没有保存信用卡号码，所以卡号没有泄露。
主持
The app did not store credit card numbers, so card numbers were not leaked.
词汇
保存する
主持
It means to save or store.
慢速
ログインのパスワードが漏れたことも、確認されていません。
也没有确认到登录密码泄露。
主持
There is also no sign that login passwords were leaked.
词汇
確認する
主持
It means to confirm.
慢速
今のところ、漏れた情報が悪いことに使われたという被害は見つかっていません。
目前还没有发现泄露的信息被滥用的损失。
主持
So far, no damage from misuse of the data has been found.
词汇
被害
主持
It means damage or harm.
慢速
会社は国の個人情報保護委員会に報告して、専門の会社と一緒に原因を調べています。
公司已向国家个人信息保护委员会报告，并正和专业公司一起调查原因。
主持
The company reported to the national privacy commission and is investigating the cause with experts.
词汇
報告する
主持
It means to report.
词汇
原因
主持
It means cause.
慢速
そして、バーガーキングのふりをした怪しいメールや電話に気をつけるよう、呼びかけています。
同时，公司呼吁大家注意冒充汉堡王的可疑邮件和电话。
主持
It is warning people to watch out for suspicious emails and calls pretending to be Burger King.
词汇
怪しい
主持
It means suspicious.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people, or to appeal.
慢速
会員には、これからメールで順番に知らせるということです。
据说今后会通过邮件依次通知会员。
主持
Members will be notified by email one after another.
词汇
順番に
主持
It means in order, one by one.
慢速
日本では最近、会社やお店の情報をねらった不正アクセスが相次いでいます。
最近在日本，针对企业和商店信息的非法访问接连发生。
主持
Recently in Japan, hacking attacks targeting companies and shops keep happening.
词汇
相次ぐ
主持
It means to happen one after another.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ハンバーガーの店「バーガーキング」を日本で経営する会社が、10月15日に大きな問題を発表しました。
“汉堡王”在日本的运营公司于10月15日公布了一个重大问题。
新闻
会社の公式アプリの会員の情報が、外に漏れてしまったということです。
该公司官方应用的会员信息泄露了。
新闻
漏れた情報は、およそ1118万件です。
泄露的信息约有1118万条。
新闻
会員の名前やメールアドレス、電話番号、生年月日、性別などが含まれていました。
其中包括会员的姓名、电子邮箱、电话号码、出生日期、性别等。
新闻
会社によると、10月2日から7日にかけて、誰かが会員の情報を管理するシステムに不正にアクセスしました。
据公司称，10月2日至7日期间，有人非法访问了管理会员信息的系统。
新闻
情報が漏れたことは、10月13日にわかりました。
信息泄露是在10月13日发现的。
新闻
会社はすぐに、そのアクセスを止めました。
公司立即阻断了该访问。
新闻
アプリではクレジットカードの番号を保存していなかったため、カードの番号は漏れていないということです。
由于应用没有保存信用卡号码，所以卡号没有泄露。
新闻
ログインのパスワードが漏れたことも、確認されていません。
也没有确认到登录密码泄露。
新闻
今のところ、漏れた情報が悪いことに使われたという被害は見つかっていません。
目前还没有发现泄露的信息被滥用的损失。
新闻
会社は国の個人情報保護委員会に報告して、専門の会社と一緒に原因を調べています。
公司已向国家个人信息保护委员会报告，并正和专业公司一起调查原因。
新闻
そして、バーガーキングのふりをした怪しいメールや電話に気をつけるよう、呼びかけています。
同时，公司呼吁大家注意冒充汉堡王的可疑邮件和电话。
新闻
会員には、これからメールで順番に知らせるということです。
据说今后会通过邮件依次通知会员。
新闻
日本では最近、会社やお店の情報をねらった不正アクセスが相次いでいます。
最近在日本，针对企业和商店信息的非法访问接连发生。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
漏れた会員の情報は、およそ何件ですか。
主持
About eleven point one eight million.
慢速
不正アクセスがあったのは、いつからいつまでですか。
主持
From October second to seventh.
慢速
クレジットカードの番号は、どうして漏れていませんか。
主持
Because the app did not store them.
慢速
会社は、何に気をつけるよう呼びかけていますか。
主持
Suspicious emails and calls pretending to be Burger King.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てしまう N4
……了（多表示遗憾、无法挽回）
verb て-form + しまう
会社の公式アプリの会員の情報が、外に漏れてしまったということです。
Information about members of its official app has leaked out.
表示动作完成，常带有遗憾或不希望发生的语气。
语法详解 → 〜ということだ N3
据说……
plain form + ということだ
会員には、これからメールで順番に知らせるということです。
Members will be notified by email one after another, it says.
新闻中常用，表示转述从别处得到的信息。
语法详解 → 〜から〜にかけて N3
从……到……（一段时间/范围）
noun + から + noun + にかけて
会社によると、10月2日から7日にかけて、誰かが会員の情報を管理するシステムに不正にアクセスしました。
From October second to seventh, someone illegally accessed the system.
表示时间或范围的跨度，比から〜まで更笼统。
语法详解 → 〜よう（に）呼びかける N4
呼吁（别人）……
verb dictionary form + よう（に）+ 呼びかける／言う
そして、バーガーキングのふりをした怪しいメールや電話に気をつけるよう、呼びかけています。
It is warning people to watch out for suspicious emails and calls.
用于转述对他人的请求或呼吁。
N4 语法清单 →