主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October fourteenth. Japan's agriculture minister has resigned after less than a month in the job. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
農林水産大臣が、14日、高市首相に辞表を出しました。
农林水产大臣14日向高市首相递交了辞呈。
新闻
大臣は、先月の内閣改造で大臣になったばかりで、まだ1か月もたっていません。
他在上个月的内阁改组中刚刚成为大臣，还不到一个月。
新闻
高市政権が始まってから、問題を起こして大臣が辞めるのは、初めてです。
自高市政权成立以来，大臣因丑闻辞职还是第一次。
新闻
問題になったのは、今年5月に栃木県で開かれた会合での発言です。
引发问题的是今年5月在栃木县举行的一次聚会上的发言。
新闻
大臣は、選挙で自分を応援しなかった市と町について、「道路の予算を大きくカットした」と話していました。
大臣曾说，对于在选举中没有支持自己的市和町，“大幅削减了道路预算”。
新闻
先月30日、この発言の音声が、週刊誌などで報道されました。
上个月30日，这段发言的录音被周刊杂志等报道。
新闻
大臣は国会で、「予算を減らすように頼んだ事実はない」と説明しました。
大臣在国会解释说：“没有请求减少预算的事实。”
新闻
しかし、地元からも「こんなことでは国が腐る」という厳しい声が出ました。
但是，连当地也出现了“这样下去国家会腐败”的严厉声音。
新闻
また、選挙のとき、支援者を無料のバスで送り迎えしていたことも問題になりました。
另外，选举时用免费巴士接送支持者一事也成了问题。
新闻
大臣は、無料のバスを使ったことは認めましたが、法律には違反していないと話しました。
大臣承认使用了免费巴士，但表示没有违反法律。
新闻
14日、大臣は記者に、「国会の審議に、これ以上迷惑をかけるわけにはいかない」と話しました。
14日，大臣对记者说：“不能再给国会审议添更多麻烦了。”
新闻
そして、辞めることは「自分で決めた」と説明しました。
并且解释说，辞职是“自己决定的”。
新闻
高市首相は辞表を受け取りましたが、大臣を選んだ首相の責任も問われています。
高市首相接受了辞呈，但首相任命大臣的责任也受到追问。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
農林水産大臣が、14日、高市首相に辞表を出しました。
农林水产大臣14日向高市首相递交了辞呈。
主持
On the fourteenth, the agriculture minister handed a resignation letter to Prime Minister Takaichi.
词汇
辞表
主持
It means a letter of resignation.
词汇
首相
主持
It means prime minister.
慢速
大臣は、先月の内閣改造で大臣になったばかりで、まだ1か月もたっていません。
他在上个月的内阁改组中刚刚成为大臣，还不到一个月。
主持
He had only just become a minister in last month's cabinet reshuffle, less than one month ago.
词汇
内閣改造
主持
It means a cabinet reshuffle.
词汇
ばかり
主持
After a past verb, it means something has only just happened.
慢速
高市政権が始まってから、問題を起こして大臣が辞めるのは、初めてです。
自高市政权成立以来，大臣因丑闻辞职还是第一次。
主持
It is the first time a minister has quit over a scandal since this government began.
词汇
政権
主持
It means the government in power.
词汇
辞める
主持
It means to quit or resign.
慢速
問題になったのは、今年5月に栃木県で開かれた会合での発言です。
引发问题的是今年5月在栃木县举行的一次聚会上的发言。
主持
The problem was something he said at a meeting in Tochigi this May.
词汇
会合
主持
It means a meeting or gathering.
词汇
発言
主持
It means a remark or statement.
慢速
大臣は、選挙で自分を応援しなかった市と町について、「道路の予算を大きくカットした」と話していました。
大臣曾说，对于在选举中没有支持自己的市和町，“大幅削减了道路预算”。
主持
He said he had cut the road budget for a city and a town that did not support him in the election.
词汇
応援
主持
It means support or backing.
词汇
予算
主持
It means a budget.
慢速
先月30日、この発言の音声が、週刊誌などで報道されました。
上个月30日，这段发言的录音被周刊杂志等报道。
主持
On the thirtieth of last month, a recording of the remark was reported by weekly magazines and others.
词汇
音声
主持
It means audio or a voice recording.
词汇
報道
主持
It means news reporting.
慢速
大臣は国会で、「予算を減らすように頼んだ事実はない」と説明しました。
大臣在国会解释说：“没有请求减少预算的事实。”
主持
In the Diet, he said it was not true that he asked for the budget to be cut.
词汇
減らす
主持
It means to reduce.
词汇
事実
主持
It means a fact.
慢速
しかし、地元からも「こんなことでは国が腐る」という厳しい声が出ました。
但是，连当地也出现了“这样下去国家会腐败”的严厉声音。
主持
But even people in his home area spoke harshly, saying this kind of thing makes the country rot.
词汇
地元
主持
It means one's home area or local community.
词汇
厳しい
主持
It means harsh or strict.
慢速
また、選挙のとき、支援者を無料のバスで送り迎えしていたことも問題になりました。
另外，选举时用免费巴士接送支持者一事也成了问题。
主持
Also, giving supporters free bus rides during elections became a problem.
词汇
支援者
主持
It means a supporter.
词汇
送り迎え
主持
It means picking people up and dropping them off.
慢速
大臣は、無料のバスを使ったことは認めましたが、法律には違反していないと話しました。
大臣承认使用了免费巴士，但表示没有违反法律。
主持
He admitted using free buses, but said he did not break the law.
词汇
認める
主持
It means to admit.
词汇
違反
主持
It means a violation.
慢速
14日、大臣は記者に、「国会の審議に、これ以上迷惑をかけるわけにはいかない」と話しました。
14日，大臣对记者说：“不能再给国会审议添更多麻烦了。”
主持
On the fourteenth, he told reporters he could not cause any more trouble for the Diet debates.
词汇
迷惑
主持
It means trouble or inconvenience to others.
词汇
審議
主持
It means debate or deliberation.
慢速
そして、辞めることは「自分で決めた」と説明しました。
并且解释说，辞职是“自己决定的”。
主持
And he said quitting was his own decision.
慢速
高市首相は辞表を受け取りましたが、大臣を選んだ首相の責任も問われています。
高市首相接受了辞呈，但首相任命大臣的责任也受到追问。
主持
The prime minister accepted the letter, but she is also being asked about her responsibility for choosing him.
词汇
受け取る
主持
It means to receive or accept.
词汇
責任
主持
It means responsibility.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
農林水産大臣が、14日、高市首相に辞表を出しました。
农林水产大臣14日向高市首相递交了辞呈。
新闻
大臣は、先月の内閣改造で大臣になったばかりで、まだ1か月もたっていません。
他在上个月的内阁改组中刚刚成为大臣，还不到一个月。
新闻
高市政権が始まってから、問題を起こして大臣が辞めるのは、初めてです。
自高市政权成立以来，大臣因丑闻辞职还是第一次。
新闻
問題になったのは、今年5月に栃木県で開かれた会合での発言です。
引发问题的是今年5月在栃木县举行的一次聚会上的发言。
新闻
大臣は、選挙で自分を応援しなかった市と町について、「道路の予算を大きくカットした」と話していました。
大臣曾说，对于在选举中没有支持自己的市和町，“大幅削减了道路预算”。
新闻
先月30日、この発言の音声が、週刊誌などで報道されました。
上个月30日，这段发言的录音被周刊杂志等报道。
新闻
大臣は国会で、「予算を減らすように頼んだ事実はない」と説明しました。
大臣在国会解释说：“没有请求减少预算的事实。”
新闻
しかし、地元からも「こんなことでは国が腐る」という厳しい声が出ました。
但是，连当地也出现了“这样下去国家会腐败”的严厉声音。
新闻
また、選挙のとき、支援者を無料のバスで送り迎えしていたことも問題になりました。
另外，选举时用免费巴士接送支持者一事也成了问题。
新闻
大臣は、無料のバスを使ったことは認めましたが、法律には違反していないと話しました。
大臣承认使用了免费巴士，但表示没有违反法律。
新闻
14日、大臣は記者に、「国会の審議に、これ以上迷惑をかけるわけにはいかない」と話しました。
14日，大臣对记者说：“不能再给国会审议添更多麻烦了。”
新闻
そして、辞めることは「自分で決めた」と説明しました。
并且解释说，辞职是“自己决定的”。
新闻
高市首相は辞表を受け取りましたが、大臣を選んだ首相の責任も問われています。
高市首相接受了辞呈，但首相任命大臣的责任也受到追问。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
大臣は、いつ大臣になりましたか。
主持
Last month, in the cabinet reshuffle.
慢速
大臣は、どんな市と町の道路の予算について話しましたか。
主持
A city and a town that did not support him in the election.
慢速
選挙のとき、支援者をどうやって送り迎えしていましたか。
主持
With free buses.
慢速
大臣は、なぜ辞めることにしましたか。
主持
He did not want to cause more trouble for the Diet debates.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜たばかり N4
刚刚……
verb た-form + ばかり
大臣は、先月の内閣改造で大臣になったばかりで、まだ1か月もたっていません。
He had only just become a minister in last month's reshuffle; not even a month has passed.
表示动作发生后没过多久。なったばかり＝刚刚成为。
语法详解 → 〜ように頼む N4
请求（某人）……
verb dictionary/ない-form + ように + 頼む／言う
大臣は国会で、「予算を減らすように頼んだ事実はない」と説明しました。
In the Diet, he explained that it is not a fact that he asked for the budget to be reduced.
ように用于转述请求或指示的内容。減らすように頼む＝请求减少。
语法详解 → 〜について N4
关于……
noun + について
大臣は、選挙で自分を応援しなかった市と町について、「道路の予算を大きくカットした」と話していました。
About the city and town that did not support him in the election, the minister had said he cut their road budgets a lot.
表示谈论的对象。市と町について＝关于那个市和町。
语法详解 → 〜わけにはいかない N3
不能……（出于情理或责任）
verb dictionary form + わけにはいかない
「国会の審議に、これ以上迷惑をかけるわけにはいかない」
"I cannot cause any more trouble for the Diet debates."
不是能力上做不到，而是因为责任、常理或情况而不能做。
语法详解 →