主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October thirteenth. Tonight: a fire at a plastics factory in Tochigi burned for about thirty hours. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
栃木県那珂川町にある工場で、12日の朝早く、大きな火事がありました。
12日清晨，栃木县那珂川町的一家工厂发生了大火。
新闻
火事があったのは、プラスチック製品を作る「吉野工業所」の工場です。
发生火灾的是生产塑料制品的“吉野工业所”的工厂。
新闻
午前5時10分ごろ、「工場の倉庫から煙が出ている」と、消防に通報がありました。
早上5点10分左右，有人向消防部门报警说“工厂仓库在冒烟”。
新闻
工場は24時間動いていましたが、火が出たとき、倉庫の中には誰もいませんでした。
工厂24小时运转，但起火时仓库里没有人。
新闻
工場で働いていた46人は全員避難して、けが人はいませんでした。
在工厂工作的46人全部疏散，没有人受伤。
新闻
倉庫には、プラスチック製品や材料がたくさん置いてありました。
仓库里放着大量塑料制品和原材料。
新闻
火は倉庫から、工場の建物の一部に燃え広がりました。
大火从仓库蔓延到了工厂建筑的一部分。
新闻
消防車など38台が出て、夜通し火を消す作業を続けました。
包括消防车在内共38辆车出动，通宵进行灭火作业。
新闻
しかし、倉庫の中でプラスチックの塊が燃え続けて、火はなかなか消えませんでした。
但是，仓库里的塑料块持续燃烧，火怎么也灭不了。
新闻
火は13日の午前10時50分ごろ、ようやく鎮圧されました。
13日上午10点50分左右，火势终于被控制住了。
新闻
最初の通報から、およそ30時間がたっていました。
从最初报警算起，已经过了大约30个小时。
新闻
工場の周りは畑が多く、近くの家に火が燃え移ることはありませんでした。
工厂周围多是田地，火没有蔓延到附近的民房。
新闻
警察と消防が、火事の原因を詳しく調べています。
警方和消防部门正在详细调查火灾原因。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
栃木県那珂川町にある工場で、12日の朝早く、大きな火事がありました。
12日清晨，栃木县那珂川町的一家工厂发生了大火。
主持
Early on the twelfth, there was a big fire at a factory in Tochigi Prefecture.
词汇
火事
主持
It means a fire, like a house or building fire.
慢速
火事があったのは、プラスチック製品を作る「吉野工業所」の工場です。
发生火灾的是生产塑料制品的“吉野工业所”的工厂。
主持
The fire was at a factory of a company that makes plastic products.
词汇
製品
主持
It means products, or manufactured goods.
慢速
午前5時10分ごろ、「工場の倉庫から煙が出ている」と、消防に通報がありました。
早上5点10分左右，有人向消防部门报警说“工厂仓库在冒烟”。
主持
At about ten past five in the morning, someone called the fire department about smoke from a warehouse.
词汇
煙
主持
It means smoke.
词汇
通報
主持
It means a report to the police or fire department.
慢速
工場は24時間動いていましたが、火が出たとき、倉庫の中には誰もいませんでした。
工厂24小时运转，但起火时仓库里没有人。
主持
The factory runs twenty-four hours a day, but nobody was inside the warehouse when the fire started.
词汇
倉庫
主持
It means a warehouse.
慢速
工場で働いていた46人は全員避難して、けが人はいませんでした。
在工厂工作的46人全部疏散，没有人受伤。
主持
All forty-six workers got out safely, and no one was hurt.
词汇
避難
主持
It means evacuating to a safe place.
词汇
けが人
主持
It means injured people.
慢速
倉庫には、プラスチック製品や材料がたくさん置いてありました。
仓库里放着大量塑料制品和原材料。
主持
A lot of plastic products and materials were stored in the warehouse.
慢速
火は倉庫から、工場の建物の一部に燃え広がりました。
大火从仓库蔓延到了工厂建筑的一部分。
主持
The fire spread from the warehouse to part of the factory building.
词汇
燃え広がる
主持
It means for a fire to spread.
慢速
消防車など38台が出て、夜通し火を消す作業を続けました。
包括消防车在内共38辆车出动，通宵进行灭火作业。
主持
Thirty-eight fire engines and other vehicles worked through the night to put out the fire.
词汇
消防車
主持
It means a fire engine.
词汇
夜通し
主持
It means all night long.
慢速
しかし、倉庫の中でプラスチックの塊が燃え続けて、火はなかなか消えませんでした。
但是，仓库里的塑料块持续燃烧，火怎么也灭不了。
主持
But big lumps of plastic kept burning inside, and the fire would not go out.
词汇
塊
主持
It means a lump or a big mass.
慢速
火は13日の午前10時50分ごろ、ようやく鎮圧されました。
13日上午10点50分左右，火势终于被控制住了。
主持
At about ten fifty on the morning of the thirteenth, the fire was finally brought under control.
词汇
鎮圧
主持
It means brought under control, with no more danger of spreading.
慢速
最初の通報から、およそ30時間がたっていました。
从最初报警算起，已经过了大约30个小时。
主持
About thirty hours had passed since the first call.
词汇
最初
主持
It means the first.
慢速
工場の周りは畑が多く、近くの家に火が燃え移ることはありませんでした。
工厂周围多是田地，火没有蔓延到附近的民房。
主持
The factory is surrounded by fields, and the fire did not reach any nearby homes.
词汇
燃え移る
主持
It means for fire to jump to something else.
慢速
警察と消防が、火事の原因を詳しく調べています。
警方和消防部门正在详细调查火灾原因。
主持
Police and firefighters are looking into what caused the fire.
词汇
原因
主持
It means the cause.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
栃木県那珂川町にある工場で、12日の朝早く、大きな火事がありました。
12日清晨，栃木县那珂川町的一家工厂发生了大火。
新闻
火事があったのは、プラスチック製品を作る「吉野工業所」の工場です。
发生火灾的是生产塑料制品的“吉野工业所”的工厂。
新闻
午前5時10分ごろ、「工場の倉庫から煙が出ている」と、消防に通報がありました。
早上5点10分左右，有人向消防部门报警说“工厂仓库在冒烟”。
新闻
工場は24時間動いていましたが、火が出たとき、倉庫の中には誰もいませんでした。
工厂24小时运转，但起火时仓库里没有人。
新闻
工場で働いていた46人は全員避難して、けが人はいませんでした。
在工厂工作的46人全部疏散，没有人受伤。
新闻
倉庫には、プラスチック製品や材料がたくさん置いてありました。
仓库里放着大量塑料制品和原材料。
新闻
火は倉庫から、工場の建物の一部に燃え広がりました。
大火从仓库蔓延到了工厂建筑的一部分。
新闻
消防車など38台が出て、夜通し火を消す作業を続けました。
包括消防车在内共38辆车出动，通宵进行灭火作业。
新闻
しかし、倉庫の中でプラスチックの塊が燃え続けて、火はなかなか消えませんでした。
但是，仓库里的塑料块持续燃烧，火怎么也灭不了。
新闻
火は13日の午前10時50分ごろ、ようやく鎮圧されました。
13日上午10点50分左右，火势终于被控制住了。
新闻
最初の通報から、およそ30時間がたっていました。
从最初报警算起，已经过了大约30个小时。
新闻
工場の周りは畑が多く、近くの家に火が燃え移ることはありませんでした。
工厂周围多是田地，火没有蔓延到附近的民房。
新闻
警察と消防が、火事の原因を詳しく調べています。
警方和消防部门正在详细调查火灾原因。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
工場で働いていた人は、何人でしたか。
主持
Forty-six people.
慢速
火は、なぜなかなか消えませんでしたか。
主持
Lumps of plastic kept burning in the warehouse.
慢速
最初の通報から、何時間ぐらいたっていましたか。
主持
About thirty hours.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てある N4
（某人有意）……着，已……好
transitive verb て-form + ある
倉庫には、プラスチック製品や材料がたくさん置いてありました。
A lot of plastic products and materials were stored in the warehouse.
表示人为动作留下的状态。置いてありました＝（被人）放着。
语法详解 → 〜続ける N4
继续……，一直……
verb ます-stem + 続ける
倉庫の中でプラスチックの塊が燃え続けて、火はなかなか消えませんでした。
Lumps of plastic kept burning inside the warehouse, and the fire would not go out.
燃え＋続ける＝持续燃烧。另有「作業を続けました」＝继续作业。
语法详解 → なかなか〜ない N4
怎么也不……，不容易……
なかなか + verb ない-form
火はなかなか消えませんでした。
The fire just would not go out.
表示虽然期待，但事情迟迟不发生。
N4 语法清单 → 〜たとき N4
……的时候
verb た-form + とき
火が出たとき、倉庫の中には誰もいませんでした。
When the fire started, nobody was inside the warehouse.
た形＋とき表示某事发生的那个时刻。
N4 语法清单 → 〜ことはない N3
不会……，没有发生……
verb dictionary form + ことはない
近くの家に火が燃え移ることはありませんでした。
The fire did not spread to any nearby homes.
强调某事完全没有发生，新闻中常用。
语法详解 →