主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October twelfth. Tonight: for the first time, fewer than half of people in Japan take a newspaper. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
新聞を毎月とっている人の割合が、初めて5割を下回りました。
每月订阅报纸的人的比例首次跌破五成。
新闻
「新聞通信調査会」が10日、世論調査の結果を発表しました。
10日，“新闻通信调查会”公布了舆论调查的结果。
新闻
調査は7月から8月にかけて行われ、全国の18歳以上の2676人が答えました。
调查于7月至8月进行，全国2676名18岁以上的人作了回答。
新闻
新聞を購読している人は49.8%で、去年より0.3ポイント減りました。
订阅报纸的人占49.8%，比去年减少了0.3个百分点。
新闻
調査を始めた2008年度は88.6%だったので、20年近くで大きく減ったことになります。
开始调查的2008年度是88.6%，也就是说近20年来大幅减少了。
新闻
1週間にニュースを見たり読んだりしたメディアを聞くと、民放のテレビが84.2%で最も多くなりました。
询问一周内看过或读过新闻的媒体，民营电视台最多，占84.2%。
新闻
次はインターネットで74.4%、NHKのテレビが69.7%でした。
其次是互联网，占74.4%，NHK电视占69.7%。
新闻
新聞は49.7%で、4番目でした。
报纸占49.7%，排在第四位。
新闻
新聞をとらない理由では、「図書館やインターネットなど、無料のもので十分だ」という答えが29.9%で最も多くなりました。
在不订报纸的理由中，回答“图书馆和互联网等免费的东西就足够了”的最多，占29.9%。
新闻
一方で、全国紙が減ったのに対して、地方の新聞は前の年より少し増えました。
另一方面，全国性报纸减少了，而地方报纸比前一年略有增加。
新闻
また、情報の信頼度を100点満点で聞くと、NHKのテレビが66.1点で最も高く、新聞は64.6点でした。
另外，以满分100分询问信息的可信度，NHK电视最高，为66.1分，报纸为64.6分。
新闻
インターネットは46.9点で、新聞より低い結果になりました。
互联网为46.9分，结果比报纸低。
新闻
新聞を読む人が減る中で、どうやって読者を増やすかが課題になっています。
在读报的人不断减少的情况下，如何增加读者成为了课题。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
新聞を毎月とっている人の割合が、初めて5割を下回りました。
每月订阅报纸的人的比例首次跌破五成。
主持
For the first time, fewer than half of people take a monthly newspaper.
词汇
割合
主持
It means proportion.
慢速
「新聞通信調査会」が10日、世論調査の結果を発表しました。
10日，“新闻通信调查会”公布了舆论调查的结果。
主持
On the tenth, the Japan Press Research Institute released the results of an opinion poll.
词汇
世論調査
主持
It means opinion poll.
慢速
調査は7月から8月にかけて行われ、全国の18歳以上の2676人が答えました。
调查于7月至8月进行，全国2676名18岁以上的人作了回答。
主持
The survey ran from July to August, and two thousand six hundred seventy-six adults nationwide answered.
词汇
全国
主持
It means the whole country.
慢速
新聞を購読している人は49.8%で、去年より0.3ポイント減りました。
订阅报纸的人占49.8%，比去年减少了0.3个百分点。
主持
Subscribers were forty-nine point eight percent, down zero point three points from last year.
词汇
購読
主持
It means subscription.
慢速
調査を始めた2008年度は88.6%だったので、20年近くで大きく減ったことになります。
开始调查的2008年度是88.6%，也就是说近20年来大幅减少了。
主持
It was eighty-eight point six percent in 2008, so it has dropped sharply in almost twenty years.
词汇
減る
主持
It means to decrease.
慢速
1週間にニュースを見たり読んだりしたメディアを聞くと、民放のテレビが84.2%で最も多くなりました。
询问一周内看过或读过新闻的媒体，民营电视台最多，占84.2%。
主持
Asked where they got news in a week, commercial TV came first at eighty-four point two percent.
词汇
民放
主持
It means commercial broadcasting.
慢速
次はインターネットで74.4%、NHKのテレビが69.7%でした。
其次是互联网，占74.4%，NHK电视占69.7%。
主持
Next was the internet at seventy-four point four percent, then the public broadcaster's TV at sixty-nine point seven.
词汇
次
主持
It means next.
慢速
新聞は49.7%で、4番目でした。
报纸占49.7%，排在第四位。
主持
Newspapers were fourth, at forty-nine point seven percent.
词汇
番目
主持
It shows order, like fourth.
慢速
新聞をとらない理由では、「図書館やインターネットなど、無料のもので十分だ」という答えが29.9%で最も多くなりました。
在不订报纸的理由中，回答“图书馆和互联网等免费的东西就足够了”的最多，占29.9%。
主持
The top reason for not taking a paper, at twenty-nine point nine percent, was that free sources like libraries and the internet are enough.
词汇
無料
主持
It means free of charge.
慢速
一方で、全国紙が減ったのに対して、地方の新聞は前の年より少し増えました。
另一方面，全国性报纸减少了，而地方报纸比前一年略有增加。
主持
Meanwhile, national papers fell, while local papers rose a little from the year before.
词汇
地方
主持
It means region, or local area.
慢速
また、情報の信頼度を100点満点で聞くと、NHKのテレビが66.1点で最も高く、新聞は64.6点でした。
另外，以满分100分询问信息的可信度，NHK电视最高，为66.1分，报纸为64.6分。
主持
On trust, out of one hundred points, the public broadcaster's TV was highest at sixty-six point one, and newspapers scored sixty-four point six.
词汇
信頼
主持
It means trust.
慢速
インターネットは46.9点で、新聞より低い結果になりました。
互联网为46.9分，结果比报纸低。
主持
The internet scored forty-six point nine, lower than newspapers.
词汇
結果
主持
It means result.
慢速
新聞を読む人が減る中で、どうやって読者を増やすかが課題になっています。
在读报的人不断减少的情况下，如何增加读者成为了课题。
主持
As readers decline, how to gain more readers has become a challenge.
词汇
課題
主持
It means a challenge to solve.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
新聞を毎月とっている人の割合が、初めて5割を下回りました。
每月订阅报纸的人的比例首次跌破五成。
新闻
「新聞通信調査会」が10日、世論調査の結果を発表しました。
10日，“新闻通信调查会”公布了舆论调查的结果。
新闻
調査は7月から8月にかけて行われ、全国の18歳以上の2676人が答えました。
调查于7月至8月进行，全国2676名18岁以上的人作了回答。
新闻
新聞を購読している人は49.8%で、去年より0.3ポイント減りました。
订阅报纸的人占49.8%，比去年减少了0.3个百分点。
新闻
調査を始めた2008年度は88.6%だったので、20年近くで大きく減ったことになります。
开始调查的2008年度是88.6%，也就是说近20年来大幅减少了。
新闻
1週間にニュースを見たり読んだりしたメディアを聞くと、民放のテレビが84.2%で最も多くなりました。
询问一周内看过或读过新闻的媒体，民营电视台最多，占84.2%。
新闻
次はインターネットで74.4%、NHKのテレビが69.7%でした。
其次是互联网，占74.4%，NHK电视占69.7%。
新闻
新聞は49.7%で、4番目でした。
报纸占49.7%，排在第四位。
新闻
新聞をとらない理由では、「図書館やインターネットなど、無料のもので十分だ」という答えが29.9%で最も多くなりました。
在不订报纸的理由中，回答“图书馆和互联网等免费的东西就足够了”的最多，占29.9%。
新闻
一方で、全国紙が減ったのに対して、地方の新聞は前の年より少し増えました。
另一方面，全国性报纸减少了，而地方报纸比前一年略有增加。
新闻
また、情報の信頼度を100点満点で聞くと、NHKのテレビが66.1点で最も高く、新聞は64.6点でした。
另外，以满分100分询问信息的可信度，NHK电视最高，为66.1分，报纸为64.6分。
新闻
インターネットは46.9点で、新聞より低い結果になりました。
互联网为46.9分，结果比报纸低。
新闻
新聞を読む人が減る中で、どうやって読者を増やすかが課題になっています。
在读报的人不断减少的情况下，如何增加读者成为了课题。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
新聞を購読している人の割合は、何パーセントでしたか。
主持
Forty-nine point eight percent.
慢速
新聞をとらない理由で、最も多かった答えは何ですか。
主持
That free sources, like libraries and the internet, are enough.
慢速
信頼度が最も高かったメディアは何ですか。
主持
The public broadcaster's TV, at sixty-six point one points.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜から〜にかけて N3
从……到……（一段时间/范围）
noun + から + noun + にかけて
調査は7月から8月にかけて行われ、全国の18歳以上の2676人が答えました。
The survey ran from July to August, and two thousand six hundred seventy-six adults nationwide answered.
表示大致的时间或空间范围。7月から8月にかけて＝7月到8月期间。
语法详解 → 〜ことになる N4
也就是说……，结果是……
verb plain form + ことになる
調査を始めた2008年度は88.6%だったので、20年近くで大きく減ったことになります。
It was eighty-eight point six percent in 2008, so it has dropped sharply in almost twenty years.
根据事实得出结论。減ったことになります＝也就是说减少了。
语法详解 → 〜のに対して N3
与……相对，而……
verb/adjective plain form + のに対して
一方で、全国紙が減ったのに対して、地方の新聞は前の年より少し増えました。
Meanwhile, national papers fell, while local papers rose a little from the year before.
对比两个事实。全国紙が減ったのに対して＝全国性报纸减少，而……
语法详解 → 〜中で N3
在……的情况下
verb plain form + 中で
新聞を読む人が減る中で、どうやって読者を増やすかが課題になっています。
As readers decline, how to gain more readers has become a challenge.
表示背景情况。減る中で＝在不断减少的情况下。
N3 语法清单 →