主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October eleventh. Tonight: two big life insurance companies are told to stop selling new policies. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
金融庁は9日、「プルデンシャル生命」と「ジブラルタ生命」に、仕事の一部を止めるよう命令を出しました。
9日，金融厅命令“保德信人寿”和“直布罗陀人寿”停止部分业务。
新闻
2つの会社は、13日から来年1月末まで、新しく保険を売ることができなくなります。
两家公司从13日到明年1月底，将不能销售新的保险。
新闻
ただし、保険金の支払いなどは続けられます。
不过，保险金的支付等业务将继续进行。
新闻
プルデンシャル生命では、元社員などが、客から60億円以上をだまし取っていました。
在保德信人寿，前员工等人从客户那里骗取了60亿日元以上。
新闻
この問題で、これまでに社員157人が処分されています。
因为这个问题，到目前为止已有157名员工受到处分。
新闻
ジブラルタ生命でも、元社員が投資のためと言って、客からお金を受け取っていたことがわかりました。
在直布罗陀人寿，也发现前员工以投资为名从客户那里收钱。
新闻
客の希望に合わない売り方も、およそ4000件見つかりました。
还发现了约4000件不符合客户意愿的销售方式。
新闻
金融庁は、売り上げによって給料が大きく変わる仕組みが、問題の原因になったと指摘しています。
金融厅指出，工资根据销售额大幅变化的机制是问题的原因。
新闻
また、「経営陣は売り上げを優先して、問題を長い間放置してきた」と批判しました。
金融厅还批评说：“经营层优先考虑销售额，长期放任问题不管。”
新闻
親会社には、仕事のやり方を改善するよう命令が出されました。
母公司则被命令改善业务方式。
新闻
生命保険会社に仕事を止める命令が出されるのは、2019年のかんぽ生命以来です。
人寿保险公司被命令停止业务，这是自2019年的简保人寿以来的第一次。
新闻
客の信頼をどう取り戻すかが問われています。
如何挽回客户的信任，正受到考验。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
金融庁は9日、「プルデンシャル生命」と「ジブラルタ生命」に、仕事の一部を止めるよう命令を出しました。
9日，金融厅命令“保德信人寿”和“直布罗陀人寿”停止部分业务。
主持
On the ninth, the financial regulator ordered Prudential Life and Gibraltar Life to stop part of their business.
词汇
命令
主持
It means an order.
慢速
2つの会社は、13日から来年1月末まで、新しく保険を売ることができなくなります。
两家公司从13日到明年1月底，将不能销售新的保险。
主持
From the thirteenth until the end of January, the two companies cannot sell new insurance.
词汇
売る
主持
It means to sell.
慢速
ただし、保険金の支払いなどは続けられます。
不过，保险金的支付等业务将继续进行。
主持
However, insurance payouts will continue.
词汇
支払い
主持
It means payment.
慢速
プルデンシャル生命では、元社員などが、客から60億円以上をだまし取っていました。
在保德信人寿，前员工等人从客户那里骗取了60亿日元以上。
主持
At Prudential, former employees and others cheated customers out of more than six billion yen in total.
词汇
だまし取る
主持
It means to cheat someone out of money.
慢速
この問題で、これまでに社員157人が処分されています。
因为这个问题，到目前为止已有157名员工受到处分。
主持
So far, one hundred fifty-seven employees have been punished over this problem.
词汇
処分
主持
It means disciplinary action.
慢速
ジブラルタ生命でも、元社員が投資のためと言って、客からお金を受け取っていたことがわかりました。
在直布罗陀人寿，也发现前员工以投资为名从客户那里收钱。
主持
At Gibraltar Life too, a former employee took money from customers, saying it was for investment.
词汇
投資
主持
It means investment.
慢速
客の希望に合わない売り方も、およそ4000件見つかりました。
还发现了约4000件不符合客户意愿的销售方式。
主持
About four thousand sales that did not match customer wishes were also found.
词汇
希望
主持
It means wish, or what someone wants.
慢速
金融庁は、売り上げによって給料が大きく変わる仕組みが、問題の原因になったと指摘しています。
金融厅指出，工资根据销售额大幅变化的机制是问题的原因。
主持
The regulator says a pay system that changes greatly with sales caused the problem.
词汇
仕組み
主持
It means system, or how something is set up.
慢速
また、「経営陣は売り上げを優先して、問題を長い間放置してきた」と批判しました。
金融厅还批评说：“经营层优先考虑销售额，长期放任问题不管。”
主持
It also said managers put sales first and left the problem alone for years.
词汇
放置
主持
It means leaving something alone without dealing with it.
慢速
親会社には、仕事のやり方を改善するよう命令が出されました。
母公司则被命令改善业务方式。
主持
The parent company was ordered to improve the way it does business.
词汇
改善
主持
It means improvement.
慢速
生命保険会社に仕事を止める命令が出されるのは、2019年のかんぽ生命以来です。
人寿保险公司被命令停止业务，这是自2019年的简保人寿以来的第一次。
主持
This is the first such order for a life insurer since Japan Post Insurance in twenty nineteen.
词汇
以来
主持
It means since.
慢速
客の信頼をどう取り戻すかが問われています。
如何挽回客户的信任，正受到考验。
主持
The question now is how to win back customer trust.
词汇
信頼
主持
It means trust.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
金融庁は9日、「プルデンシャル生命」と「ジブラルタ生命」に、仕事の一部を止めるよう命令を出しました。
9日，金融厅命令“保德信人寿”和“直布罗陀人寿”停止部分业务。
新闻
2つの会社は、13日から来年1月末まで、新しく保険を売ることができなくなります。
两家公司从13日到明年1月底，将不能销售新的保险。
新闻
ただし、保険金の支払いなどは続けられます。
不过，保险金的支付等业务将继续进行。
新闻
プルデンシャル生命では、元社員などが、客から60億円以上をだまし取っていました。
在保德信人寿，前员工等人从客户那里骗取了60亿日元以上。
新闻
この問題で、これまでに社員157人が処分されています。
因为这个问题，到目前为止已有157名员工受到处分。
新闻
ジブラルタ生命でも、元社員が投資のためと言って、客からお金を受け取っていたことがわかりました。
在直布罗陀人寿，也发现前员工以投资为名从客户那里收钱。
新闻
客の希望に合わない売り方も、およそ4000件見つかりました。
还发现了约4000件不符合客户意愿的销售方式。
新闻
金融庁は、売り上げによって給料が大きく変わる仕組みが、問題の原因になったと指摘しています。
金融厅指出，工资根据销售额大幅变化的机制是问题的原因。
新闻
また、「経営陣は売り上げを優先して、問題を長い間放置してきた」と批判しました。
金融厅还批评说：“经营层优先考虑销售额，长期放任问题不管。”
新闻
親会社には、仕事のやり方を改善するよう命令が出されました。
母公司则被命令改善业务方式。
新闻
生命保険会社に仕事を止める命令が出されるのは、2019年のかんぽ生命以来です。
人寿保险公司被命令停止业务，这是自2019年的简保人寿以来的第一次。
新闻
客の信頼をどう取り戻すかが問われています。
如何挽回客户的信任，正受到考验。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
2つの会社は、いつまで新しく保険を売ることができませんか。
主持
Until the end of January next year.
慢速
元社員などは、客からいくらだまし取りましたか。
主持
More than six billion yen.
慢速
問題の原因は何ですか。
主持
A pay system that changes greatly depending on sales.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜よう（に） N4
（命令/要求）做……
verb dictionary form / ない-form + よう（に）+ 命令する・求める・言う
金融庁は9日、「プルデンシャル生命」と「ジブラルタ生命」に、仕事の一部を止めるよう命令を出しました。
On the ninth, the FSA ordered Prudential Life and Gibraltar Life to stop part of their business.
表示命令或要求的内容。止めるよう命令＝命令停止。
语法详解 → 〜なくなる N4
变得不……，不再能……
verb ない-form (drop い) + くなる
2つの会社は、13日から来年1月末まで、新しく保険を売ることができなくなります。
The two companies will become unable to sell new insurance from the 13th until the end of January.
表示变化为不能或不做的状态。できなくなる＝变得不能。
N4 语法清单 → 〜によって N3
根据……，因……而不同
noun + によって
金融庁は、売り上げによって給料が大きく変わる仕組みが、問題の原因になったと指摘しています。
The FSA points out that a system where pay changes greatly depending on sales caused the problem.
表示随某因素而变化。売り上げによって＝根据销售额。
语法详解 → 〜以来 N3
自……以来
noun / verb て-form + 以来
生命保険会社に仕事を止める命令が出されるのは、2019年のかんぽ生命以来です。
This is the first order to halt business for a life insurer since Japan Post Insurance in 2019.
表示上一次发生的时间点。〜以来です＝自……以来首次。
语法详解 →