主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October eleventh. A favorite autumn fish festival in Tokyo has a problem this year. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の目黒区で、11日、秋の祭り「目黒のさんま祭」が開かれます。
东京目黑区11日将举办“目黑秋刀鱼节”。
新闻
この祭りでは、毎年、焼いたサンマを食べることができます。
在这个节日上，每年都可以吃到烤秋刀鱼。
新闻
サンマは、毎年、宮城県の気仙沼市から届きます。
秋刀鱼从宫城县气仙沼市送来。
新闻
しかし、今年は、海でとれるサンマがとても少ないです。
但是，今年海里捕到的秋刀鱼非常少。
新闻
そのため、今年は、生のサンマではありません。
因此，今年不是新鲜的秋刀鱼。
新闻
去年とれて、冷凍したサンマを出すことになりました。
决定提供去年捕捞后冷冻的秋刀鱼。
新闻
焼いたサンマを食べることができるのは、目黒区に住んでいる2500人です。
可以吃到烤秋刀鱼的，是住在目黑区的2500人。
新闻
大分県のすだちや大根おろしも、いっしょに食べることができます。
还可以和大分县的酸橘、萝卜泥一起吃。
新闻
この祭りは、落語の「目黒のさんま」という話から始まりました。
这个节日起源于落语《目黑的秋刀鱼》这个故事。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
東京の目黒区で、11日、秋の祭り「目黒のさんま祭」が開かれます。
东京目黑区11日将举办“目黑秋刀鱼节”。
主持
In Tokyo's Meguro Ward, on the eleventh, an autumn festival, the Meguro Pacific Saury Festival, will be held.
词汇
開く
主持
It means to open, or to hold an event. Here, it will be held.
慢速
この祭りでは、毎年、焼いたサンマを食べることができます。
在这个节日上，每年都可以吃到烤秋刀鱼。
主持
At this festival, every year, people can eat grilled Pacific saury.
词汇
焼く
主持
It means to grill, or to bake.
慢速
サンマは、毎年、宮城県の気仙沼市から届きます。
秋刀鱼从宫城县气仙沼市送来。
主持
Every year, the fish come from Kesennuma City in Miyagi Prefecture.
词汇
届く
主持
It means to arrive, or to be delivered.
慢速
しかし、今年は、海でとれるサンマがとても少ないです。
但是，今年海里捕到的秋刀鱼非常少。
主持
But this year, there are very few Pacific saury caught in the sea.
词汇
少ない
主持
It means few, or not many.
慢速
そのため、今年は、生のサンマではありません。
因此，今年不是新鲜的秋刀鱼。
主持
So this year, the fish are not fresh.
词汇
生
主持
It means raw, or fresh.
慢速
去年とれて、冷凍したサンマを出すことになりました。
决定提供去年捕捞后冷冻的秋刀鱼。
主持
It was decided to serve fish caught last year and then frozen.
词汇
冷凍
主持
It means frozen, or freezing.
慢速
焼いたサンマを食べることができるのは、目黒区に住んでいる2500人です。
可以吃到烤秋刀鱼的，是住在目黑区的2500人。
主持
The people who can eat the grilled fish are two thousand five hundred people who live in Meguro Ward.
词汇
住む
主持
It means to live somewhere.
慢速
大分県のすだちや大根おろしも、いっしょに食べることができます。
还可以和大分县的酸橘、萝卜泥一起吃。
主持
People can also eat it together with a small green citrus from Oita and grated white radish.
词汇
いっしょに
主持
It means together.
慢速
この祭りは、落語の「目黒のさんま」という話から始まりました。
这个节日起源于落语《目黑的秋刀鱼》这个故事。
主持
This festival started from a classic comic story called The Pacific Saury of Meguro.
词汇
話
主持
It means story, or talk.
主持
Now let's listen to the whole story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の目黒区で、11日、秋の祭り「目黒のさんま祭」が開かれます。
东京目黑区11日将举办“目黑秋刀鱼节”。
新闻
この祭りでは、毎年、焼いたサンマを食べることができます。
在这个节日上，每年都可以吃到烤秋刀鱼。
新闻
サンマは、毎年、宮城県の気仙沼市から届きます。
秋刀鱼从宫城县气仙沼市送来。
新闻
しかし、今年は、海でとれるサンマがとても少ないです。
但是，今年海里捕到的秋刀鱼非常少。
新闻
そのため、今年は、生のサンマではありません。
因此，今年不是新鲜的秋刀鱼。
新闻
去年とれて、冷凍したサンマを出すことになりました。
决定提供去年捕捞后冷冻的秋刀鱼。
新闻
焼いたサンマを食べることができるのは、目黒区に住んでいる2500人です。
可以吃到烤秋刀鱼的，是住在目黑区的2500人。
新闻
大分県のすだちや大根おろしも、いっしょに食べることができます。
还可以和大分县的酸橘、萝卜泥一起吃。
新闻
この祭りは、落語の「目黒のさんま」という話から始まりました。
这个节日起源于落语《目黑的秋刀鱼》这个故事。
主持
Quiz time.
慢速
祭りは、どこで開かれますか。
主持
In Meguro Ward, in Tokyo.
慢速
サンマは、どこから届きますか。
主持
From Kesennuma City, in Miyagi Prefecture.
慢速
今年は、海でとれるサンマが多いですか。
主持
No. There are very few.
慢速
今年のサンマは、生ですか。
主持
No. It is fish from last year that was frozen.
慢速
サンマを食べることができるのは、何人ですか。
主持
Two thousand five hundred people.
慢速
すだちは、どこのものですか。
主持
From Oita Prefecture.
慢速
この祭りは、何から始まりましたか。
主持
From a classic comic story.
主持
That's all for this morning. Enjoy the taste of autumn, and thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができる N4
能……，可以……
verb dictionary form + ことができる
この祭りでは、毎年、焼いたサンマを食べることができます。
At this festival, every year, people can eat grilled Pacific saury.
表示能力或可能性。食べることができます＝可以吃。
语法详解 → 〜ことになる N4
决定……，定下来……
verb dictionary form + ことになる
去年とれて、冷凍したサンマを出すことになりました。
It was decided to serve fish caught last year and then frozen.
表示由他人或情况决定的事情。出すことになりました＝决定提供。
语法详解 → 〜という N4
叫作……的
noun + という + noun
この祭りは、落語の「目黒のさんま」という話から始まりました。
This festival started from a classic comic story called The Pacific Saury of Meguro.
用于说明名称。「目黒のさんま」という話＝叫作《目黑的秋刀鱼》的故事。
语法详解 → そのため N4
因此，所以
そのため、+ sentence
そのため、今年は、生のサンマではありません。
So this year, the fish are not fresh.
连接原因和结果。そのため＝因此。
N4 语法清单 →