主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October tenth. Tonight: a used bookstore chain says data on millions of members may have leaked. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
中古の本などを売る「ブックオフ」は9日、会員の情報が外に漏れたおそれがあると発表しました。
9日，销售二手书等商品的“BOOKOFF”宣布，会员信息可能已经外泄。
新闻
会社によりますと、会員の情報を管理するシステムに、外から不正アクセスがあったということです。
据该公司称，管理会员信息的系统遭到了来自外部的非法访问。
新闻
漏れたおそれがあるのは、最大でおよそ643万件の会員の情報です。
可能泄露的会员信息最多约有643万条。
新闻
名前や生年月日、性別、住所、電話番号、メールアドレスなどが含まれています。
其中包括姓名、出生日期、性别、住址、电话号码和电子邮箱等。
新闻
パスワードも、そのままではなく、別の形に変換したものが含まれているということです。
据说密码也包含在内，但不是原样，而是转换成了别的形式。
新闻
一方、クレジットカードなどの情報は、このシステムには保存されていなかったということです。
另一方面，据说信用卡等信息并没有保存在这个系统中。
新闻
会社が不正アクセスに気づいたのは、今月6日でした。
公司发现非法访问是在本月6日。
新闻
会社はすぐに攻撃元との通信を止めて、外からシステムに入れないようにしました。
公司立即切断了与攻击来源的通信，使外部无法进入系统。
新闻
また、個人情報保護委員会に報告し、すべてのシステムを緊急に点検しています。
此外，公司已向个人信息保护委员会报告，并正在紧急检查所有系统。
新闻
情報が漏れたおそれがある人には、これから一人一人に連絡するということです。
据说今后将逐一联系信息可能泄露的人。
新闻
会社は、ブックオフのふりをした怪しいメールや電話、SMSに気をつけるよう呼びかけています。
公司呼吁大家注意冒充BOOKOFF的可疑邮件、电话和短信。
新闻
最近、日本では企業への不正アクセスが相次いでいて、対策が急がれています。
最近，日本企业接连遭到非法访问，急需采取对策。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
中古の本などを売る「ブックオフ」は9日、会員の情報が外に漏れたおそれがあると発表しました。
9日，销售二手书等商品的“BOOKOFF”宣布，会员信息可能已经外泄。
主持
On the ninth, used bookstore chain BOOKOFF said member data may have leaked.
词汇
中古
主持
It means secondhand, or used.
慢速
会社によりますと、会員の情報を管理するシステムに、外から不正アクセスがあったということです。
据该公司称，管理会员信息的系统遭到了来自外部的非法访问。
主持
The company says its member system was accessed illegally from outside.
词汇
管理
主持
It means management.
慢速
漏れたおそれがあるのは、最大でおよそ643万件の会員の情報です。
可能泄露的会员信息最多约有643万条。
主持
Up to about six point four three million member records may have leaked.
词汇
最大
主持
It means maximum, or up to.
慢速
名前や生年月日、性別、住所、電話番号、メールアドレスなどが含まれています。
其中包括姓名、出生日期、性别、住址、电话号码和电子邮箱等。
主持
This includes names, birth dates, gender, addresses, phone numbers, and email addresses.
词汇
含まれる
主持
It means to be included.
慢速
パスワードも、そのままではなく、別の形に変換したものが含まれているということです。
据说密码也包含在内，但不是原样，而是转换成了别的形式。
主持
Passwords were also included, not as they are, but converted into another form.
词汇
変換
主持
It means conversion.
慢速
一方、クレジットカードなどの情報は、このシステムには保存されていなかったということです。
另一方面，据说信用卡等信息并没有保存在这个系统中。
主持
On the other hand, credit card information was not stored in this system.
词汇
一方
主持
It means on the other hand.
慢速
会社が不正アクセスに気づいたのは、今月6日でした。
公司发现非法访问是在本月6日。
主持
The company noticed the unauthorized access on the sixth of this month.
词汇
気づく
主持
It means to notice.
慢速
会社はすぐに攻撃元との通信を止めて、外からシステムに入れないようにしました。
公司立即切断了与攻击来源的通信，使外部无法进入系统。
主持
The company cut off the attackers and blocked outside access.
词汇
攻撃
主持
It means attack.
慢速
また、個人情報保護委員会に報告し、すべてのシステムを緊急に点検しています。
此外，公司已向个人信息保护委员会报告，并正在紧急检查所有系统。
主持
It reported to the privacy watchdog and is urgently checking all systems.
词汇
報告
主持
It means report.
慢速
情報が漏れたおそれがある人には、これから一人一人に連絡するということです。
据说今后将逐一联系信息可能泄露的人。
主持
The company will contact each person whose information may have leaked.
词汇
連絡
主持
It means contact.
慢速
会社は、ブックオフのふりをした怪しいメールや電話、SMSに気をつけるよう呼びかけています。
公司呼吁大家注意冒充BOOKOFF的可疑邮件、电话和短信。
主持
The company urges people to watch out for fake BOOKOFF emails, calls, and texts.
词汇
怪しい
主持
It means suspicious.
慢速
最近、日本では企業への不正アクセスが相次いでいて、対策が急がれています。
最近，日本企业接连遭到非法访问，急需采取对策。
主持
Cyberattacks on Japanese companies keep happening, and countermeasures are urgently needed.
词汇
相次ぐ
主持
It means to happen one after another.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
中古の本などを売る「ブックオフ」は9日、会員の情報が外に漏れたおそれがあると発表しました。
9日，销售二手书等商品的“BOOKOFF”宣布，会员信息可能已经外泄。
新闻
会社によりますと、会員の情報を管理するシステムに、外から不正アクセスがあったということです。
据该公司称，管理会员信息的系统遭到了来自外部的非法访问。
新闻
漏れたおそれがあるのは、最大でおよそ643万件の会員の情報です。
可能泄露的会员信息最多约有643万条。
新闻
名前や生年月日、性別、住所、電話番号、メールアドレスなどが含まれています。
其中包括姓名、出生日期、性别、住址、电话号码和电子邮箱等。
新闻
パスワードも、そのままではなく、別の形に変換したものが含まれているということです。
据说密码也包含在内，但不是原样，而是转换成了别的形式。
新闻
一方、クレジットカードなどの情報は、このシステムには保存されていなかったということです。
另一方面，据说信用卡等信息并没有保存在这个系统中。
新闻
会社が不正アクセスに気づいたのは、今月6日でした。
公司发现非法访问是在本月6日。
新闻
会社はすぐに攻撃元との通信を止めて、外からシステムに入れないようにしました。
公司立即切断了与攻击来源的通信，使外部无法进入系统。
新闻
また、個人情報保護委員会に報告し、すべてのシステムを緊急に点検しています。
此外，公司已向个人信息保护委员会报告，并正在紧急检查所有系统。
新闻
情報が漏れたおそれがある人には、これから一人一人に連絡するということです。
据说今后将逐一联系信息可能泄露的人。
新闻
会社は、ブックオフのふりをした怪しいメールや電話、SMSに気をつけるよう呼びかけています。
公司呼吁大家注意冒充BOOKOFF的可疑邮件、电话和短信。
新闻
最近、日本では企業への不正アクセスが相次いでいて、対策が急がれています。
最近，日本企业接连遭到非法访问，急需采取对策。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
ブックオフは、何を売っている会社ですか。
主持
Used books and other secondhand goods.
慢速
漏れたおそれがある会員の情報は、最大で何件ですか。
主持
About six point four three million.
慢速
会社は、何に気をつけるよう呼びかけていますか。
主持
Suspicious emails, calls, and text messages pretending to be from the company.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜おそれがある N3
有……的危险，恐怕会……
verb plain form / noun + の + おそれがある
会員の情報が外に漏れたおそれがあると発表しました。
It announced that members' information may have leaked.
新闻中常用的正式表达，表示可能出现不好的结果。漏れたおそれがある＝可能已经泄露。
语法详解 → 〜によりますと N4
根据……，据……称
noun + によりますと
会社によりますと、会員の情報を管理するシステムに、外から不正アクセスがあったということです。
According to the company, there was unauthorized access from outside.
によると的礼貌形式，新闻中用来说明信息来源。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……，据称……
plain form + ということです
これから一人一人に連絡するということです。
The company reportedly will contact each person.
新闻中用来转述从别处得到的信息。
语法详解 → 〜ないようにする N4
使……不……，设法不……
verb ない-form + ようにする
外からシステムに入れないようにしました。
It made it so that no one could enter the system from outside.
表示为了防止某事而采取的措施。入れないようにしました＝使其无法进入。
语法详解 → 〜よう(に)呼びかける N3
呼吁（人们）……
verb dictionary/ない-form + よう(に)呼びかける
怪しいメールや電話、SMSに気をつけるよう呼びかけています。
It is urging people to watch out for suspicious emails, calls, and texts.
新闻中常用于发布提醒或警告。気をつけるよう＝要小心。
N3 语法清单 →