主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Tonight: Japan's weather agency says El Nino has reached record strength. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
気象庁は9日、「エルニーニョ現象」が、これまででいちばん強くなったと発表しました。
9日，日本气象厅宣布，“厄尔尼诺现象”达到了有史以来最强的程度。
新闻
エルニーニョ現象は、南アメリカのペルーの沖で、海の水の温度が高くなる現象です。
厄尔尼诺现象是南美洲秘鲁近海海水温度升高的现象。
新闻
9月のペルー沖の海面水温は28.9度で、基準の値より4.0度高くなりました。
9月秘鲁近海的海面水温为28.9度，比基准值高出4.0度。
新闻
これは、統計を取り始めた1949年以降で、最も高い値です。
这是自1949年开始统计以来的最高值。
新闻
これまでの記録は、1997年12月の、プラス3.6度でした。
此前的纪录是1997年12月的高出3.6度。
新闻
気象庁によると、海の水温は、11月から12月ごろにピークを迎える見込みです。
据气象厅称，海水温度预计将在11月至12月左右达到峰值。
新闻
冬の間も、エルニーニョ現象が続く確率は、100パーセントだということです。
据说整个冬天厄尔尼诺现象持续的概率为100%。
新闻
エルニーニョ現象が起きると、世界の各地で、いつもと違う天気になりやすくなります。
厄尔尼诺现象发生时，世界各地容易出现与平时不同的天气。
新闻
日本では、この冬は、平年より気温が高い「暖冬」になる可能性が高いとみられています。
在日本，今年冬天很可能成为气温高于常年的“暖冬”。
新闻
1997年に強いエルニーニョ現象が起きたときも、冬が来るのが遅れました。
1997年发生强厄尔尼诺现象时，冬天的到来也推迟了。
新闻
一方で、低気圧の活動が活発になりやすく、大雨や大雪が降るおそれもあります。
另一方面，低气压活动容易变得活跃，也有可能下大雨或大雪。
新闻
気象庁は、最新の気象情報を確認するよう呼びかけています。
气象厅呼吁大家确认最新的气象信息。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
気象庁は9日、「エルニーニョ現象」が、これまででいちばん強くなったと発表しました。
9日，日本气象厅宣布，“厄尔尼诺现象”达到了有史以来最强的程度。
主持
On the ninth, the Japan Meteorological Agency announced that El Nino has become the strongest ever.
词汇
現象
主持
It means phenomenon.
慢速
エルニーニョ現象は、南アメリカのペルーの沖で、海の水の温度が高くなる現象です。
厄尔尼诺现象是南美洲秘鲁近海海水温度升高的现象。
主持
El Nino is when the sea water gets warmer off the coast of Peru in South America.
词汇
沖
主持
It means the open sea, off the coast.
慢速
9月のペルー沖の海面水温は28.9度で、基準の値より4.0度高くなりました。
9月秘鲁近海的海面水温为28.9度，比基准值高出4.0度。
主持
In September, the sea surface temperature off Peru was twenty-eight point nine degrees, four degrees above the baseline.
词汇
基準
主持
It means standard, or baseline.
慢速
これは、統計を取り始めた1949年以降で、最も高い値です。
这是自1949年开始统计以来的最高值。
主持
This is the highest value since records began in nineteen forty-nine.
词汇
統計
主持
It means statistics.
慢速
これまでの記録は、1997年12月の、プラス3.6度でした。
此前的纪录是1997年12月的高出3.6度。
主持
The previous record was plus three point six degrees, in December nineteen ninety-seven.
词汇
記録
主持
It means a record.
慢速
気象庁によると、海の水温は、11月から12月ごろにピークを迎える見込みです。
据气象厅称，海水温度预计将在11月至12月左右达到峰值。
主持
According to the agency, sea temperatures are expected to peak around November to December.
词汇
見込み
主持
It means an expectation, or forecast.
慢速
冬の間も、エルニーニョ現象が続く確率は、100パーセントだということです。
据说整个冬天厄尔尼诺现象持续的概率为100%。
主持
The chance that El Nino continues through the winter is one hundred percent.
词汇
確率
主持
It means probability, or chance.
慢速
エルニーニョ現象が起きると、世界の各地で、いつもと違う天気になりやすくなります。
厄尔尼诺现象发生时，世界各地容易出现与平时不同的天气。
主持
When El Nino happens, unusual weather becomes more likely in many parts of the world.
词汇
各地
主持
It means various places, or everywhere.
慢速
日本では、この冬は、平年より気温が高い「暖冬」になる可能性が高いとみられています。
在日本，今年冬天很可能成为气温高于常年的“暖冬”。
主持
In Japan, this winter is likely to be a mild winter, warmer than normal.
词汇
暖冬
主持
It means a warm, mild winter.
慢速
1997年に強いエルニーニョ現象が起きたときも、冬が来るのが遅れました。
1997年发生强厄尔尼诺现象时，冬天的到来也推迟了。
主持
When a strong El Nino happened in nineteen ninety-seven, winter also arrived late.
词汇
遅れる
主持
It means to be late, or delayed.
慢速
一方で、低気圧の活動が活発になりやすく、大雨や大雪が降るおそれもあります。
另一方面，低气压活动容易变得活跃，也有可能下大雨或大雪。
主持
On the other hand, low-pressure systems tend to be active, so there is also a risk of heavy rain and heavy snow.
词汇
低気圧
主持
It means a low-pressure system.
慢速
気象庁は、最新の気象情報を確認するよう呼びかけています。
气象厅呼吁大家确认最新的气象信息。
主持
The agency is urging people to check the latest weather information.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on, or urge, people.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
気象庁は9日、「エルニーニョ現象」が、これまででいちばん強くなったと発表しました。
9日，日本气象厅宣布，“厄尔尼诺现象”达到了有史以来最强的程度。
新闻
エルニーニョ現象は、南アメリカのペルーの沖で、海の水の温度が高くなる現象です。
厄尔尼诺现象是南美洲秘鲁近海海水温度升高的现象。
新闻
9月のペルー沖の海面水温は28.9度で、基準の値より4.0度高くなりました。
9月秘鲁近海的海面水温为28.9度，比基准值高出4.0度。
新闻
これは、統計を取り始めた1949年以降で、最も高い値です。
这是自1949年开始统计以来的最高值。
新闻
これまでの記録は、1997年12月の、プラス3.6度でした。
此前的纪录是1997年12月的高出3.6度。
新闻
気象庁によると、海の水温は、11月から12月ごろにピークを迎える見込みです。
据气象厅称，海水温度预计将在11月至12月左右达到峰值。
新闻
冬の間も、エルニーニョ現象が続く確率は、100パーセントだということです。
据说整个冬天厄尔尼诺现象持续的概率为100%。
新闻
エルニーニョ現象が起きると、世界の各地で、いつもと違う天気になりやすくなります。
厄尔尼诺现象发生时，世界各地容易出现与平时不同的天气。
新闻
日本では、この冬は、平年より気温が高い「暖冬」になる可能性が高いとみられています。
在日本，今年冬天很可能成为气温高于常年的“暖冬”。
新闻
1997年に強いエルニーニョ現象が起きたときも、冬が来るのが遅れました。
1997年发生强厄尔尼诺现象时，冬天的到来也推迟了。
新闻
一方で、低気圧の活動が活発になりやすく、大雨や大雪が降るおそれもあります。
另一方面，低气压活动容易变得活跃，也有可能下大雨或大雪。
新闻
気象庁は、最新の気象情報を確認するよう呼びかけています。
气象厅呼吁大家确认最新的气象信息。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
9月のペルー沖の海面水温は、基準より何度高かったですか。
主持
Four degrees higher.
慢速
海の水温は、いつごろピークを迎える見込みですか。
主持
Around November to December.
慢速
冬の間もエルニーニョ現象が続く確率は、何パーセントですか。
主持
One hundred percent.
慢速
日本では、この冬はどんな冬になる可能性が高いですか。
主持
A mild, warm winter.
慢速
気象庁は、何を確認するよう呼びかけていますか。
主持
The latest weather information.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜見込みです N3
预计……
verb dictionary form + 見込みです
気象庁によると、海の水温は、11月から12月ごろにピークを迎える見込みです。
According to the agency, sea temperatures are expected to peak around November to December.
新闻中表示预测的说法。ピークを迎える見込み＝预计达到峰值。
N3 语法清单 → 〜やすい N4
容易……
verb ます-stem + やすい
エルニーニョ現象が起きると、世界の各地で、いつもと違う天気になりやすくなります。
When El Nino happens, unusual weather becomes more likely in many parts of the world.
表示某事容易发生。なりやすくなります＝变得容易成为。
语法详解 → 〜おそれがある N3
有……的危险，恐怕会……
verb dictionary form + おそれがある
一方で、低気圧の活動が活発になりやすく、大雨や大雪が降るおそれもあります。
On the other hand, low-pressure systems tend to be active, so there is also a risk of heavy rain and heavy snow.
用于可能发生的不好的事情。降るおそれもあります＝也有下（雨雪）的危险。
语法详解 → 〜よう呼びかける N3
呼吁……
verb dictionary form + よう(に)呼びかける
気象庁は、最新の気象情報を確認するよう呼びかけています。
The agency is urging people to check the latest weather information.
转述公开的请求。確認するよう＝（请大家）确认。
N3 语法清单 → 〜とみられています N3
被认为……
plain form + とみられています
日本では、この冬は、平年より気温が高い「暖冬」になる可能性が高いとみられています。
In Japan, this winter is likely to be a mild winter, warmer than normal.
新闻常用表达，表示很可能但未确定。可能性が高いとみられています＝被认为可能性很高。
语法详解 →