主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October third. Tonight: a famous ramen chain buys Japan's oldest hamburger chain. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ラーメンのチェーン店「スガキヤ」を運営する会社が、10月2日、「ドムドムハンバーガー」を運営する会社を子会社にしたと発表しました。
拉面连锁店「寿贺喜屋」的运营公司于10月2日宣布，已将运营「Domdom汉堡」的公司收为子公司。
新闻
スガキヤの会社は名古屋市に、ドムドムの会社は東京に本社があります。
寿贺喜屋的公司总部在名古屋市，Dom Dom的公司总部在东京。
新闻
スガキヤの会社は、9月30日に、ドムドムの会社の株を50%以上持つようになりました。
寿贺喜屋的公司在9月30日持有了Domdom公司50%以上的股份。
新闻
2つの会社は、去年の12月から協力してきました。
两家公司从去年12月开始一直在合作。
新闻
7月には、名古屋の大須でスガキヤの店があった場所に、ドムドムの店ができました。
7月，在名古屋大须原来寿贺喜屋店铺所在的地方，开了一家Domdom的店。
新闻
スガキヤは、東海地方を中心に、250以上の店があります。
寿贺喜屋以东海地区为中心，拥有250家以上的店铺。
新闻
ドムドムは、関東を中心に、30ぐらいの店があります。
Dom Dom以关东为中心，有30家左右的店铺。
新闻
ドムドムは1970年にできた、日本で最初のハンバーガーのチェーン店です。
Domdom创立于1970年，是日本第一家汉堡连锁店。
新闻
スガキヤは10月、神奈川県に2つの店を開く予定で、関東に店を出すのは、およそ20年ぶりです。
寿贺喜屋预定10月在神奈川县开2家店，这是时隔约20年再次在关东开店。
新闻
これから3年で、関東に50の店を出す計画です。
计划今后3年在关东开50家店。
新闻
来年の春には、初めて同じショッピングセンターの中に、2つの店を一緒に出す予定です。
明年春天，两家店预定首次一起开在同一个购物中心里。
新闻
持ち帰りの料理や、コロッケなどのサイドメニューも増やしていくということです。
据说今后还将增加外带料理和可乐饼等配菜。
新闻
スガキヤの会社の社長は、1000の店があるチェーンを目指すと話しています。
寿贺喜屋公司的社长表示，目标是打造拥有1000家店铺的连锁。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
ラーメンのチェーン店「スガキヤ」を運営する会社が、10月2日、「ドムドムハンバーガー」を運営する会社を子会社にしたと発表しました。
拉面连锁店「寿贺喜屋」的运营公司于10月2日宣布，已将运营「Domdom汉堡」的公司收为子公司。
主持
A company that runs the ramen chain Sugakiya announced on October second that it has made the company running Domdom Hamburger its subsidiary.
词汇
子会社
主持
It means a subsidiary company.
慢速
スガキヤの会社は、9月30日に、ドムドムの会社の株を50%以上持つようになりました。
寿贺喜屋的公司在9月30日持有了Domdom公司50%以上的股份。
主持
On September thirtieth, Sugakiya's company came to own more than fifty percent of Domdom's shares.
词汇
株
主持
It means shares, or stock.
慢速
2つの会社は、去年の12月から協力してきました。
两家公司从去年12月开始一直在合作。
主持
The two companies have been working together since December last year.
词汇
協力する
主持
It means to cooperate.
慢速
7月には、名古屋の大須でスガキヤの店があった場所に、ドムドムの店ができました。
7月，在名古屋大须原来寿贺喜屋店铺所在的地方，开了一家Domdom的店。
主持
In July, a Domdom shop opened where a Sugakiya shop used to be, in the Osu area of Nagoya.
词汇
場所
主持
It means a place.
慢速
スガキヤは、東海地方を中心に、250以上の店があります。
寿贺喜屋以东海地区为中心，拥有250家以上的店铺。
主持
Sugakiya has more than two hundred fifty shops, mainly in the Tokai region.
词汇
中心
主持
It means center, or mainly.
慢速
ドムドムは1970年にできた、日本で最初のハンバーガーのチェーン店です。
Domdom创立于1970年，是日本第一家汉堡连锁店。
主持
Domdom started in nineteen seventy. It is Japan's first hamburger chain.
词汇
最初
主持
It means first.
慢速
スガキヤは10月、神奈川県に2つの店を開く予定で、関東に店を出すのは、およそ20年ぶりです。
寿贺喜屋预定10月在神奈川县开2家店，这是时隔约20年再次在关东开店。
主持
In October, Sugakiya plans to open two shops in Kanagawa. It is its first time opening in Kanto in about twenty years.
词汇
予定
主持
It means a plan or schedule.
慢速
来年の春には、初めて同じショッピングセンターの中に、2つの店を一緒に出す予定です。
明年春天，两家店预定首次一起开在同一个购物中心里。
主持
Next spring, for the first time, the two chains plan to open shops together in the same shopping center.
词汇
一緒に
主持
It means together.
慢速
持ち帰りの料理や、コロッケなどのサイドメニューも増やしていくということです。
据说今后还将增加外带料理和可乐饼等配菜。
主持
They will also add more takeout food and side dishes like croquettes.
词汇
持ち帰り
主持
It means takeout.
慢速
スガキヤの会社の社長は、1000の店があるチェーンを目指すと話しています。
寿贺喜屋公司的社长表示，目标是打造拥有1000家店铺的连锁。
主持
The president of Sugakiya's company says they aim for a chain of one thousand shops.
词汇
目指す
主持
It means to aim for.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ラーメンのチェーン店「スガキヤ」を運営する会社が、10月2日、「ドムドムハンバーガー」を運営する会社を子会社にしたと発表しました。
拉面连锁店「寿贺喜屋」的运营公司于10月2日宣布，已将运营「Domdom汉堡」的公司收为子公司。
新闻
スガキヤの会社は名古屋市に、ドムドムの会社は東京に本社があります。
寿贺喜屋的公司总部在名古屋市，Dom Dom的公司总部在东京。
新闻
スガキヤの会社は、9月30日に、ドムドムの会社の株を50%以上持つようになりました。
寿贺喜屋的公司在9月30日持有了Domdom公司50%以上的股份。
新闻
2つの会社は、去年の12月から協力してきました。
两家公司从去年12月开始一直在合作。
新闻
7月には、名古屋の大須でスガキヤの店があった場所に、ドムドムの店ができました。
7月，在名古屋大须原来寿贺喜屋店铺所在的地方，开了一家Domdom的店。
新闻
スガキヤは、東海地方を中心に、250以上の店があります。
寿贺喜屋以东海地区为中心，拥有250家以上的店铺。
新闻
ドムドムは、関東を中心に、30ぐらいの店があります。
Dom Dom以关东为中心，有30家左右的店铺。
新闻
ドムドムは1970年にできた、日本で最初のハンバーガーのチェーン店です。
Domdom创立于1970年，是日本第一家汉堡连锁店。
新闻
スガキヤは10月、神奈川県に2つの店を開く予定で、関東に店を出すのは、およそ20年ぶりです。
寿贺喜屋预定10月在神奈川县开2家店，这是时隔约20年再次在关东开店。
新闻
これから3年で、関東に50の店を出す計画です。
计划今后3年在关东开50家店。
新闻
来年の春には、初めて同じショッピングセンターの中に、2つの店を一緒に出す予定です。
明年春天，两家店预定首次一起开在同一个购物中心里。
新闻
持ち帰りの料理や、コロッケなどのサイドメニューも増やしていくということです。
据说今后还将增加外带料理和可乐饼等配菜。
新闻
スガキヤの会社の社長は、1000の店があるチェーンを目指すと話しています。
寿贺喜屋公司的社长表示，目标是打造拥有1000家店铺的连锁。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
スガキヤは、何のチェーン店ですか。
主持
Ramen.
慢速
スガキヤの会社は、ドムドムの会社の株を何%以上持つようになりましたか。
主持
More than fifty percent.
慢速
ドムドムは、何年にできましたか。
主持
In nineteen seventy.
慢速
スガキヤが関東に店を出すのは、何年ぶりですか。
主持
About twenty years.
慢速
来年の春には、何をする予定ですか。
主持
Open shops together in the same shopping center.
慢速
スガキヤの会社の社長は、いくつの店があるチェーンを目指していますか。
主持
One thousand shops.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ようになる N4
变得……，开始……
verb (dictionary form) + ようになる
スガキヤの会社は、9月30日に、ドムドムの会社の株を50%以上持つようになりました。
On September thirtieth, Sugakiya's company came to own more than fifty percent of Domdom's shares.
表示状态的变化：以前不是这样，现在变成这样了。持つようになりました＝变得持有了。
语法详解 → 〜てくる N4
一直……（到现在）
verb て-form + くる
2つの会社は、去年の12月から協力してきました。
The two companies have been working together since December last year.
表示从过去一直持续到现在的动作。協力してきました＝一直在合作。
语法详解 → 〜ぶり N3
时隔……
time period + ぶり
関東に店を出すのは、およそ20年ぶりです。
It is the first time in about twenty years that it opens shops in Kanto.
表示距离上次发生某事已经过了多久。20年ぶり＝时隔20年。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……
plain form + ということです
持ち帰りの料理や、コロッケなどのサイドメニューも増やしていくということです。
They will reportedly add more takeout food and side dishes like croquettes.
新闻中常用，用来转述别人的信息，类似「〜そうです」。
语法详解 →