主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October third. This morning: a new survey on how people in Japan call their bosses, and how they feel about handwriting. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
文化庁は10月2日、日本語についての調査の結果を発表しました。
文化厅于10月2日公布了关于日语的调查结果。
新闻
調査は今年の1月から3月まで行われ、16歳以上の3777人が答えました。
调查在今年1月到3月进行，16岁以上的3777人作答。
新闻
会社の上司を何と呼ぶのがいいか、という質問がありました。
调查中有一个问题：怎样称呼公司的上司比较好。
新闻
「課長」などではなく、「山田さん」のように、名前に「さん」をつけて呼ぶのがいいと答えた人は、25%でした。
回答不用「课长」等职务名，而是像「山田先生」那样在名字后加「さん」来称呼比较好的人占25%。
新闻
30年前の調査より、17ポイントぐらい増えました。
比30年前的调查增加了约17个百分点。
新闻
手で字を書くことについても聞きました。
调查还问了关于手写文字的问题。
新闻
毎日の生活で、手で字を書くことが「ある」と答えた人は、69.6%でした。
回答在日常生活中「有」手写文字机会的人占69.6%。
新闻
そして、80.4%の人が、手で書く習慣を大切にしたほうがいいと答えました。
而且，80.4%的人回答最好珍惜手写的习惯。
新闻
文化庁は、手で書いた字には、書いた人の個性が出るからだろうと話しています。
文化厅表示，这大概是因为手写的字能体现书写者的个性。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
文化庁は10月2日、日本語についての調査の結果を発表しました。
文化厅于10月2日公布了关于日语的调查结果。
主持
The Agency for Cultural Affairs announced the results of a survey about the Japanese language on October second.
词汇
発表する
主持
It means to announce.
慢速
調査は今年の1月から3月まで行われ、16歳以上の3777人が答えました。
调查在今年1月到3月进行，16岁以上的3777人作答。
主持
The survey was done from January to March this year, and three thousand seven hundred seventy-seven people aged sixteen and over answered.
词汇
答える
主持
It means to answer.
慢速
会社の上司を何と呼ぶのがいいか、という質問がありました。
调查中有一个问题：怎样称呼公司的上司比较好。
主持
One question asked what is the best way to call your boss at work.
词汇
上司
主持
It means your boss, a person above you at work.
慢速
「課長」などではなく、「山田さん」のように、名前に「さん」をつけて呼ぶのがいいと答えた人は、25%でした。
回答不用「课长」等职务名，而是像「山田先生」那样在名字后加「さん」来称呼比较好的人占25%。
主持
Twenty-five percent said it is best to call a boss by name with the polite ending, like Mr. Yamada, and not by a job title like section chief.
词汇
つける
主持
It means to attach, or to add.
慢速
30年前の調査より、17ポイントぐらい増えました。
比30年前的调查增加了约17个百分点。
主持
That is about seventeen points more than in a survey thirty years ago.
词汇
増える
主持
It means to increase.
慢速
手で字を書くことについても聞きました。
调查还问了关于手写文字的问题。
主持
The survey also asked about writing by hand.
词汇
字
主持
It means a written character, or handwriting.
慢速
毎日の生活で、手で字を書くことが「ある」と答えた人は、69.6%でした。
回答在日常生活中「有」手写文字机会的人占69.6%。
主持
Sixty-nine point six percent said they write by hand in their daily life.
词汇
生活
主持
It means daily life, or living.
慢速
そして、80.4%の人が、手で書く習慣を大切にしたほうがいいと答えました。
而且，80.4%的人回答最好珍惜手写的习惯。
主持
And eighty point four percent said we should value the habit of writing by hand.
词汇
習慣
主持
It means a habit, or custom.
慢速
文化庁は、手で書いた字には、書いた人の個性が出るからだろうと話しています。
文化厅表示，这大概是因为手写的字能体现书写者的个性。
主持
The agency says this is probably because handwriting shows the writer's personality.
词汇
個性
主持
It means personality, or individuality.
主持
Now the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
文化庁は10月2日、日本語についての調査の結果を発表しました。
文化厅于10月2日公布了关于日语的调查结果。
新闻
調査は今年の1月から3月まで行われ、16歳以上の3777人が答えました。
调查在今年1月到3月进行，16岁以上的3777人作答。
新闻
会社の上司を何と呼ぶのがいいか、という質問がありました。
调查中有一个问题：怎样称呼公司的上司比较好。
新闻
「課長」などではなく、「山田さん」のように、名前に「さん」をつけて呼ぶのがいいと答えた人は、25%でした。
回答不用「课长」等职务名，而是像「山田先生」那样在名字后加「さん」来称呼比较好的人占25%。
新闻
30年前の調査より、17ポイントぐらい増えました。
比30年前的调查增加了约17个百分点。
新闻
手で字を書くことについても聞きました。
调查还问了关于手写文字的问题。
新闻
毎日の生活で、手で字を書くことが「ある」と答えた人は、69.6%でした。
回答在日常生活中「有」手写文字机会的人占69.6%。
新闻
そして、80.4%の人が、手で書く習慣を大切にしたほうがいいと答えました。
而且，80.4%的人回答最好珍惜手写的习惯。
新闻
文化庁は、手で書いた字には、書いた人の個性が出るからだろうと話しています。
文化厅表示，这大概是因为手写的字能体现书写者的个性。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
この調査は、どこが発表しましたか。
主持
The Agency for Cultural Affairs.
慢速
上司を名前に「さん」をつけて呼ぶのがいいと答えた人は、何%でしたか。
主持
Twenty-five percent.
慢速
30年前の調査より、どのぐらい増えましたか。
主持
About seventeen points.
慢速
手で書く習慣を大切にしたほうがいいと答えた人は、何%でしたか。
主持
Eighty point four percent.
慢速
手で書いた字には、何が出ますか。
主持
The writer's personality.
主持
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のように N4
像……那样
noun + のように
「山田さん」のように、名前に「さん」をつけて呼ぶのがいいと答えた人は、25%でした。
Twenty-five percent said it is best to call a boss by name with the polite ending, like Mr. Yamada.
「のように」用来举例，表示"像……那样"。山田さんのように＝像「山田先生」那样。
语法详解 → 〜たほうがいい N5
最好……，应该……
verb (ta-form) + ほうがいい
80.4%の人が、手で書く習慣を大切にしたほうがいいと答えました。
Eighty point four percent said we should value the habit of writing by hand.
动词た形＋「ほうがいい」表示建议，"最好……"。大切にした＋ほうがいい＝最好珍惜。
N5 语法清单 → 〜について N4
关于……
noun + について
手で字を書くことについても聞きました。
The survey also asked about writing by hand.
名词＋「について」表示"关于……"。用「こと」把动词短语变成名词后再接「について」。
语法详解 →