主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October second. Tonight: McDonald's in Japan gives its famous clown a new name. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本マクドナルドのキャラクター「ドナルド」の名前が、10月1日から「ロナルド」に変わりました。
日本麦当劳的角色「唐纳德」的名字从10月1日起改为「罗纳德」。
新闻
このキャラクターは、赤い髪と黄色い服の、ピエロのような姿をしています。
这个角色是红头发、穿黄色衣服、像小丑一样的形象。
新闻
英語を話す国では、もともと「ロナルド・マクドナルド」という名前でした。
在说英语的国家，他原本就叫「罗纳德·麦当劳」。
新闻
しかし日本では、1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
但在日本，从1971年麦当劳开业起，他一直被叫作「唐纳德」。
新闻
日本の人にとって、「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
这是因为人们认为「罗纳德」这个词对日本人来说不好发音。
新闻
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
在日本，「唐纳德」这个名字55年来一直深受喜爱。
新闻
同じ日に、病気の子どもとその家族を支援する団体も、名前を変えました。
同一天，支援患病儿童及其家人的团体也更改了名称。
新闻
団体が運営する施設の名前も、「ロナルド・マクドナルド・ハウス」になりました。
该团体运营的设施名称也改为「罗纳德·麦当劳之家」。
新闻
このハウスは病院の近くにあって、入院している子どもの家族が、泊まることができます。
这些之家位于医院附近，住院儿童的家人可以在这里住宿。
新闻
日本で最初のハウスは、2001年に東京の世田谷にできて、今年で25年になります。
日本第一家之家于2001年在东京世田谷开设，今年已是第25年。
新闻
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
据该团体说，即使名字变了，作为家人「第二个家」的作用也不会改变。
新闻
キャラクターの見た目や明るい性格も、これまでと変わりません。
角色的外表和开朗的性格也和以前一样。
新闻
SNSでは、このニュースが大きな話題になりました。
在社交媒体上，这条新闻成了热门话题。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
日本マクドナルドのキャラクター「ドナルド」の名前が、10月1日から「ロナルド」に変わりました。
日本麦当劳的角色「唐纳德」的名字从10月1日起改为「罗纳德」。
主持
The name of McDonald's Japan's character changed from Donald to Ronald on October first.
词汇
キャラクター
主持
It means a character or mascot.
慢速
このキャラクターは、赤い髪と黄色い服の、ピエロのような姿をしています。
这个角色是红头发、穿黄色衣服、像小丑一样的形象。
主持
The character looks like a clown, with red hair and yellow clothes.
词汇
髪
主持
It means hair.
慢速
英語を話す国では、もともと「ロナルド・マクドナルド」という名前でした。
在说英语的国家，他原本就叫「罗纳德·麦当劳」。
主持
In English-speaking countries, his name was originally Ronald McDonald.
词汇
もともと
主持
It means originally.
慢速
しかし日本では、1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
但在日本，从1971年麦当劳开业起，他一直被叫作「唐纳德」。
主持
But in Japan, he has been called Donald since McDonald's started there in nineteen seventy-one.
词汇
呼ぶ
主持
It means to call, or to name.
慢速
日本の人にとって、「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
这是因为人们认为「罗纳德」这个词对日本人来说不好发音。
主持
That's because the word Ronald was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
词汇
発音
主持
It means pronunciation.
慢速
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
在日本，「唐纳德」这个名字55年来一直深受喜爱。
主持
In Japan, he was loved under the name Donald for fifty-five years.
词汇
親しむ
主持
It means to feel close to, or be fond of.
慢速
同じ日に、病気の子どもとその家族を支援する団体も、名前を変えました。
同一天，支援患病儿童及其家人的团体也更改了名称。
主持
On the same day, a charity that supports sick children and their families also changed its name.
词汇
支援する
主持
It means to support.
慢速
団体が運営する施設の名前も、「ロナルド・マクドナルド・ハウス」になりました。
该团体运营的设施名称也改为「罗纳德·麦当劳之家」。
主持
The facilities the group runs are now called Ronald McDonald House.
词汇
施設
主持
It means a facility.
慢速
このハウスは病院の近くにあって、入院している子どもの家族が、泊まることができます。
这些之家位于医院附近，住院儿童的家人可以在这里住宿。
主持
These houses are near hospitals, and families of children in the hospital can stay there.
词汇
入院する
主持
It means to be hospitalized.
慢速
日本で最初のハウスは、2001年に東京の世田谷にできて、今年で25年になります。
日本第一家之家于2001年在东京世田谷开设，今年已是第25年。
主持
Japan's first house opened in Setagaya, Tokyo, in two thousand one, and this year marks twenty-five years.
词汇
最初
主持
It means the first.
慢速
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
据该团体说，即使名字变了，作为家人「第二个家」的作用也不会改变。
主持
The group says that even with a new name, its role as a second home for families will not change.
词汇
役割
主持
It means a role.
慢速
キャラクターの見た目や明るい性格も、これまでと変わりません。
角色的外表和开朗的性格也和以前一样。
主持
The character's looks and cheerful personality also stay the same as before.
词汇
性格
主持
It means personality or character.
慢速
SNSでは、このニュースが大きな話題になりました。
在社交媒体上，这条新闻成了热门话题。
主持
On social media, this news became a big topic.
词汇
話題
主持
It means a topic people talk about.
主持
Now the full news again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本マクドナルドのキャラクター「ドナルド」の名前が、10月1日から「ロナルド」に変わりました。
日本麦当劳的角色「唐纳德」的名字从10月1日起改为「罗纳德」。
新闻
このキャラクターは、赤い髪と黄色い服の、ピエロのような姿をしています。
这个角色是红头发、穿黄色衣服、像小丑一样的形象。
新闻
英語を話す国では、もともと「ロナルド・マクドナルド」という名前でした。
在说英语的国家，他原本就叫「罗纳德·麦当劳」。
新闻
しかし日本では、1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
但在日本，从1971年麦当劳开业起，他一直被叫作「唐纳德」。
新闻
日本の人にとって、「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
这是因为人们认为「罗纳德」这个词对日本人来说不好发音。
新闻
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
在日本，「唐纳德」这个名字55年来一直深受喜爱。
新闻
同じ日に、病気の子どもとその家族を支援する団体も、名前を変えました。
同一天，支援患病儿童及其家人的团体也更改了名称。
新闻
団体が運営する施設の名前も、「ロナルド・マクドナルド・ハウス」になりました。
该团体运营的设施名称也改为「罗纳德·麦当劳之家」。
新闻
このハウスは病院の近くにあって、入院している子どもの家族が、泊まることができます。
这些之家位于医院附近，住院儿童的家人可以在这里住宿。
新闻
日本で最初のハウスは、2001年に東京の世田谷にできて、今年で25年になります。
日本第一家之家于2001年在东京世田谷开设，今年已是第25年。
新闻
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
据该团体说，即使名字变了，作为家人「第二个家」的作用也不会改变。
新闻
キャラクターの見た目や明るい性格も、これまでと変わりません。
角色的外表和开朗的性格也和以前一样。
新闻
SNSでは、このニュースが大きな話題になりました。
在社交媒体上，这条新闻成了热门话题。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
キャラクターの新しい名前は、何ですか。
主持
Ronald.
慢速
日本では、なぜ「ドナルド」と呼ばれてきましたか。
主持
Because Ronald was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
慢速
日本で最初のハウスは、いつ、どこにできましたか。
主持
In two thousand one, in Setagaya, Tokyo.
慢速
ハウスには、だれが泊まることができますか。
主持
Families of children in the hospital.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜にくい N4
难以……，不好……
verb (masu-stem) + にくい
「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
Because the word Ronald was thought to be hard to pronounce.
在动词ます形词干后加「にくい」，表示某个动作很难做。発音し＋にくい＝不好发音。
语法详解 → 〜てきました N4
一直……（从过去持续到现在）
verb (te-form) + きました
1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
He has been called Donald since McDonald's started in nineteen seventy-one.
「てくる」表示某种状态或动作从过去一直持续到现在。
语法详解 → 〜られる (passive) N4
被……（被动态）
verb (passive form): 呼ぶ → 呼ばれる, 親しむ → 親しまれる
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
In Japan, he was loved under the name Donald for fifty-five years.
被动态在新闻中很常见。「親しまれる」意思是"受人喜爱，为人们所熟悉"。
语法详解 → 〜ことができる N5
能够……，可以……
verb (dictionary form) + ことができる
入院している子どもの家族が、泊まることができます。
Families of children in the hospital can stay there.
表示能力或可能性的较正式说法。
语法详解 → 〜ても N4
即使……也……
verb (te-form) + も
名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
Even with a new name, its role as a second home for families will not change.
「ても」表示无论条件如何，结果都不变。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……（转述）
plain form + ということです
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
According to the group, its role will not change.
新闻中用「ということです」转述别人说的话，常与「によると」搭配。
语法详解 →