Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October second. Tonight: McDonald's in Japan gives its famous clown a new name. Let's listen.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
日本マクドナルドのキャラクター「ドナルド」の名前が、10月1日から「ロナルド」に変わりました。
The name of McDonald's Japan's character "Donald" changed to "Ronald" on October 1.
News
このキャラクターは、赤い髪と黄色い服の、ピエロのような姿をしています。
This character has red hair and yellow clothes and looks like a clown.
News
英語を話す国では、もともと「ロナルド・マクドナルド」という名前でした。
In English-speaking countries, his name was originally "Ronald McDonald."
News
しかし日本では、1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
In Japan, however, he has been called "Donald" ever since McDonald's started in 1971.
News
日本の人にとって、「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
This was because the word "Ronald" was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
News
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
In Japan, he has been loved under the name "Donald" for 55 years.
News
同じ日に、病気の子どもとその家族を支援する団体も、名前を変えました。
On the same day, a charity that supports sick children and their families also changed its name.
News
団体が運営する施設の名前も、「ロナルド・マクドナルド・ハウス」になりました。
The name of the facilities the charity runs also became "Ronald McDonald House."
News
このハウスは病院の近くにあって、入院している子どもの家族が、泊まることができます。
These houses are near hospitals, and families of hospitalized children can stay there.
News
日本で最初のハウスは、2001年に東京の世田谷にできて、今年で25年になります。
Japan's first house opened in Setagaya, Tokyo, in 2001, and this year marks 25 years.
News
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
According to the charity, even though the name has changed, the house's role as a "second home" for families will not change.
News
キャラクターの見た目や明るい性格も、これまでと変わりません。
The character's appearance and cheerful personality are also the same as before.
News
SNSでは、このニュースが大きな話題になりました。
On social media, this news became a big topic.
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
日本マクドナルドのキャラクター「ドナルド」の名前が、10月1日から「ロナルド」に変わりました。
The name of McDonald's Japan's character "Donald" changed to "Ronald" on October 1.
Host
The name of McDonald's Japan's character changed from Donald to Ronald on October first.
Vocab
キャラクター
Host
It means a character or mascot.
Slow Repeat
このキャラクターは、赤い髪と黄色い服の、ピエロのような姿をしています。
This character has red hair and yellow clothes and looks like a clown.
Host
The character looks like a clown, with red hair and yellow clothes.
Vocab
髪
Host
It means hair.
Slow Repeat
英語を話す国では、もともと「ロナルド・マクドナルド」という名前でした。
In English-speaking countries, his name was originally "Ronald McDonald."
Host
In English-speaking countries, his name was originally Ronald McDonald.
Vocab
もともと
Host
It means originally.
Slow Repeat
しかし日本では、1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
In Japan, however, he has been called "Donald" ever since McDonald's started in 1971.
Host
But in Japan, he has been called Donald since McDonald's started there in nineteen seventy-one.
Vocab
呼ぶ
Host
It means to call, or to name.
Slow Repeat
日本の人にとって、「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
This was because the word "Ronald" was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
Host
That's because the word Ronald was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
Vocab
発音
Host
It means pronunciation.
Slow Repeat
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
In Japan, he has been loved under the name "Donald" for 55 years.
Host
In Japan, he was loved under the name Donald for fifty-five years.
Vocab
親しむ
Host
It means to feel close to, or be fond of.
Slow Repeat
同じ日に、病気の子どもとその家族を支援する団体も、名前を変えました。
On the same day, a charity that supports sick children and their families also changed its name.
Host
On the same day, a charity that supports sick children and their families also changed its name.
Vocab
支援する
Host
It means to support.
Slow Repeat
団体が運営する施設の名前も、「ロナルド・マクドナルド・ハウス」になりました。
The name of the facilities the charity runs also became "Ronald McDonald House."
Host
The facilities the group runs are now called Ronald McDonald House.
Vocab
施設
Host
It means a facility.
Slow Repeat
このハウスは病院の近くにあって、入院している子どもの家族が、泊まることができます。
These houses are near hospitals, and families of hospitalized children can stay there.
Host
These houses are near hospitals, and families of children in the hospital can stay there.
Vocab
入院する
Host
It means to be hospitalized.
Slow Repeat
日本で最初のハウスは、2001年に東京の世田谷にできて、今年で25年になります。
Japan's first house opened in Setagaya, Tokyo, in 2001, and this year marks 25 years.
Host
Japan's first house opened in Setagaya, Tokyo, in two thousand one, and this year marks twenty-five years.
Vocab
最初
Host
It means the first.
Slow Repeat
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
According to the charity, even though the name has changed, the house's role as a "second home" for families will not change.
Host
The group says that even with a new name, its role as a second home for families will not change.
Vocab
役割
Host
It means a role.
Slow Repeat
キャラクターの見た目や明るい性格も、これまでと変わりません。
The character's appearance and cheerful personality are also the same as before.
Host
The character's looks and cheerful personality also stay the same as before.
Vocab
性格
Host
It means personality or character.
Slow Repeat
SNSでは、このニュースが大きな話題になりました。
On social media, this news became a big topic.
Host
On social media, this news became a big topic.
Vocab
話題
Host
It means a topic people talk about.
Host
Now the full news again.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
日本マクドナルドのキャラクター「ドナルド」の名前が、10月1日から「ロナルド」に変わりました。
The name of McDonald's Japan's character "Donald" changed to "Ronald" on October 1.
News
このキャラクターは、赤い髪と黄色い服の、ピエロのような姿をしています。
This character has red hair and yellow clothes and looks like a clown.
News
英語を話す国では、もともと「ロナルド・マクドナルド」という名前でした。
In English-speaking countries, his name was originally "Ronald McDonald."
News
しかし日本では、1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
In Japan, however, he has been called "Donald" ever since McDonald's started in 1971.
News
日本の人にとって、「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
This was because the word "Ronald" was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
News
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
In Japan, he has been loved under the name "Donald" for 55 years.
News
同じ日に、病気の子どもとその家族を支援する団体も、名前を変えました。
On the same day, a charity that supports sick children and their families also changed its name.
News
団体が運営する施設の名前も、「ロナルド・マクドナルド・ハウス」になりました。
The name of the facilities the charity runs also became "Ronald McDonald House."
News
このハウスは病院の近くにあって、入院している子どもの家族が、泊まることができます。
These houses are near hospitals, and families of hospitalized children can stay there.
News
日本で最初のハウスは、2001年に東京の世田谷にできて、今年で25年になります。
Japan's first house opened in Setagaya, Tokyo, in 2001, and this year marks 25 years.
News
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
According to the charity, even though the name has changed, the house's role as a "second home" for families will not change.
News
キャラクターの見た目や明るい性格も、これまでと変わりません。
The character's appearance and cheerful personality are also the same as before.
News
SNSでは、このニュースが大きな話題になりました。
On social media, this news became a big topic.
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
キャラクターの新しい名前は、何ですか。
Host
Ronald.
Slow Repeat
日本では、なぜ「ドナルド」と呼ばれてきましたか。
Host
Because Ronald was thought to be hard for Japanese people to pronounce.
Slow Repeat
日本で最初のハウスは、いつ、どこにできましたか。
Host
In two thousand one, in Setagaya, Tokyo.
Slow Repeat
ハウスには、だれが泊まることができますか。
Host
Families of children in the hospital.
Host
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜にくい N4
hard to ~, difficult to ~
verb (masu-stem) + にくい
「ロナルド」という言葉は、発音しにくいと考えられたためです。
Because the word Ronald was thought to be hard to pronounce.
Attach にくい to the masu-stem to say an action is hard to do. 発音し + にくい = hard to pronounce.
Grammar notes → 〜てきました N4
has been ~ (continuing from the past up to now)
verb (te-form) + きました
1971年にマクドナルドが始まったときから、「ドナルド」と呼ばれてきました。
He has been called Donald since McDonald's started in nineteen seventy-one.
てくる shows a change or action continuing from the past up to the present.
Grammar notes → 〜られる (passive) N4
to be ~ed (passive voice)
verb (passive form): 呼ぶ → 呼ばれる, 親しむ → 親しまれる
日本では、55年間、「ドナルド」という名前で親しまれてきました。
In Japan, he was loved under the name Donald for fifty-five years.
The passive is common in news. 親しまれる means "to be loved, to be familiar to people".
Grammar notes → 〜ことができる N5
can ~, be able to ~
verb (dictionary form) + ことができる
入院している子どもの家族が、泊まることができます。
Families of children in the hospital can stay there.
A formal way to express ability or possibility.
Grammar notes → 〜ても N4
even if ~, even though ~
verb (te-form) + も
名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
Even with a new name, its role as a second home for families will not change.
ても shows that the result stays the same regardless of the condition.
Grammar notes → 〜ということです N3
it is said that ~ (reporting)
plain form + ということです
団体によると、名前は変わっても、家族の「第二の家」という役割は変わらないということです。
According to the group, its role will not change.
News uses ということです to report what someone said. Often paired with によると.
Grammar notes →