主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September thirtieth. Japan's Imperial Household Agency has released two delightful photos: the Emperor and Empress visiting Ghibli Park, and smiling from the window of the Cat Bus. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
天皇皇后両陛下が、今月20日、愛知県長久手市の「ジブリパーク」を訪れました。
天皇皇后两陛下于本月20日访问了位于爱知县长久手市的"吉卜力公园"。
新闻
ジブリパークは、スタジオジブリの映画の世界を楽しむことができる公園です。
吉卜力公园是一座可以享受吉卜力工作室电影世界的公园。
新闻
両陛下は、アジア大会の開会式に出るために、愛知県を訪れていました。
两陛下是为了出席亚运会开幕式而访问爱知县的。
新闻
両陛下は、映画「となりのトトロ」の「ネコバス」に乗って、窓から笑顔を見せました。
两陛下坐上了电影《龙猫》中的"猫巴士"，从车窗露出了笑容。
新闻
映画「千と千尋の神隠し」の「カオナシ」の横にも、座りました。
他们还坐在了电影《千与千寻》中"无脸男"的旁边。
新闻
写真は、天皇陛下のスマートフォンで、そばにいた人が撮りました。
照片是身边的人用天皇陛下的智能手机拍摄的。
新闻
宮内庁は、28日、この2枚の写真を公開しました。
宫内厅于28日公开了这两张照片。
新闻
写真の中の両陛下は、とても楽しそうです。
照片中的两陛下看起来非常开心。
新闻
SNSでは、「すてきな笑顔ですね」という声が、たくさん集まりました。
在社交媒体上，聚集了许多"笑容真美好"的留言。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
天皇皇后両陛下が、今月20日、愛知県長久手市の「ジブリパーク」を訪れました。
天皇皇后两陛下于本月20日访问了位于爱知县长久手市的"吉卜力公园"。
主持
On the twentieth of this month, the Emperor and Empress of Japan visited Ghibli Park in Nagakute City, Aichi Prefecture.
词汇
訪れる
主持
It means to visit — a slightly formal word for going to a place.
慢速
ジブリパークは、スタジオジブリの映画の世界を楽しむことができる公園です。
吉卜力公园是一座可以享受吉卜力工作室电影世界的公园。
主持
Ghibli Park is a park where you can enjoy the world of Studio Ghibli's movies.
词汇
映画
主持
It means a movie or a film.
慢速
両陛下は、アジア大会の開会式に出るために、愛知県を訪れていました。
两陛下是为了出席亚运会开幕式而访问爱知县的。
主持
The Emperor and Empress were visiting Aichi Prefecture to attend the opening ceremony of the Asian Games.
词汇
開会式
主持
It means an opening ceremony — the event that starts a big competition.
慢速
両陛下は、映画「となりのトトロ」の「ネコバス」に乗って、窓から笑顔を見せました。
两陛下坐上了电影《龙猫》中的"猫巴士"，从车窗露出了笑容。
主持
The Emperor and Empress got on the Cat Bus from the movie My Neighbor Totoro, and showed big smiles from the window.
词汇
笑顔
主持
It means a smiling face.
慢速
映画「千と千尋の神隠し」の「カオナシ」の横にも、座りました。
他们还坐在了电影《千与千寻》中"无脸男"的旁边。
主持
They also sat down next to No-Face, the character from the movie Spirited Away.
词汇
座る
主持
It means to sit down.
慢速
写真は、天皇陛下のスマートフォンで、そばにいた人が撮りました。
照片是身边的人用天皇陛下的智能手机拍摄的。
主持
The photos were taken with the Emperor's own smartphone, by someone who was beside them.
词汇
そば
主持
It means beside, or close to someone.
慢速
宮内庁は、28日、この2枚の写真を公開しました。
宫内厅于28日公开了这两张照片。
主持
The Imperial Household Agency released these two photos on the twenty-eighth.
词汇
公開
主持
It means making something public — showing it to everyone.
慢速
写真の中の両陛下は、とても楽しそうです。
照片中的两陛下看起来非常开心。
主持
In the photos, the Emperor and Empress look like they are having a wonderful time.
词汇
楽しい
主持
It means fun, or enjoyable.
慢速
SNSでは、「すてきな笑顔ですね」という声が、たくさん集まりました。
在社交媒体上，聚集了许多"笑容真美好"的留言。
主持
On social media, many comments gathered, like: what lovely smiles.
词汇
集まる
主持
It means to gather — many things or people coming together.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
天皇皇后両陛下が、今月20日、愛知県長久手市の「ジブリパーク」を訪れました。
天皇皇后两陛下于本月20日访问了位于爱知县长久手市的"吉卜力公园"。
新闻
ジブリパークは、スタジオジブリの映画の世界を楽しむことができる公園です。
吉卜力公园是一座可以享受吉卜力工作室电影世界的公园。
新闻
両陛下は、アジア大会の開会式に出るために、愛知県を訪れていました。
两陛下是为了出席亚运会开幕式而访问爱知县的。
新闻
両陛下は、映画「となりのトトロ」の「ネコバス」に乗って、窓から笑顔を見せました。
两陛下坐上了电影《龙猫》中的"猫巴士"，从车窗露出了笑容。
新闻
映画「千と千尋の神隠し」の「カオナシ」の横にも、座りました。
他们还坐在了电影《千与千寻》中"无脸男"的旁边。
新闻
写真は、天皇陛下のスマートフォンで、そばにいた人が撮りました。
照片是身边的人用天皇陛下的智能手机拍摄的。
新闻
宮内庁は、28日、この2枚の写真を公開しました。
宫内厅于28日公开了这两张照片。
新闻
写真の中の両陛下は、とても楽しそうです。
照片中的两陛下看起来非常开心。
新闻
SNSでは、「すてきな笑顔ですね」という声が、たくさん集まりました。
在社交媒体上，聚集了许多"笑容真美好"的留言。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
両陛下は、今月20日、どこを訪れましたか。
主持
Ghibli Park, in Nagakute City in Aichi Prefecture.
慢速
両陛下は、何に乗りましたか。
主持
The Cat Bus, from the movie My Neighbor Totoro.
慢速
写真は、何で撮りましたか。
主持
With the Emperor's own smartphone. Someone beside them took the photos.
主持
That's all for today. It seems even the Emperor and Empress cannot resist the Cat Bus. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができる N5
能够……
verb dictionary form + ことができる
ジブリパークは、スタジオジブリの映画の世界を楽しむことができる公園です。
Ghibli Park is a park where you can enjoy the world of Studio Ghibli's movies.
「ことができる」表示能力或可能性。这里「楽しむことができる」整体修饰「公園」："可以享受……的公园"。
语法详解 → 〜ために N4
为了……
verb dictionary form + ために
アジア大会の開会式に出るために、愛知県を訪れていました。
They were visiting Aichi Prefecture in order to attend the opening ceremony of the Asian Games.
动词原形后的「ために」表示目的：「出るために」＝"为了出席"。主要动作放在句子的后半部分。
语法详解 → 〜そうだ（様態） N4
看起来……
い-adjective stem + そうだ／そうです
写真の中の両陛下は、とても楽しそうです。
In the photos, the Emperor and Empress look like they are having a lot of fun.
形容词词干后的「そうだ」表示看上去的样子：「楽しい → 楽しそう」＝"看起来很开心"。是根据所见做出的判断。
语法详解 →