主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September thirtieth. Tokyo has just set a weather record — rain fell every single day of September, a first in one hundred fifty years of record-keeping. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の中心部では、9月1日から30日まで、全ての日で雨などの降水が観測されました。
在东京市中心，从9月1日到30日，每一天都观测到了降水。
新闻
1か月間、毎日降水があったのは、1876年に統計を取り始めてから、初めてのことです。
一个月里每天都有降水，这是自1876年开始统计以来的第一次。
新闻
降水というのは、雨や雪など、空から降ってくる水のことです。
降水是指雨、雪等从天空中降下来的水。
新闻
さらに、東京都心では、8月27日から数えて、35日連続で降水を観測しました。
而且，东京市中心从8月27日算起，连续35天观测到降水。
新闻
これまでの最長記録は、2019年の33日間でしたが、今年はこの記録を更新しました。
此前的最长纪录是2019年的33天，今年刷新了这一纪录。
新闻
記録的な長雨の主な原因は、秋雨前線が本州の近くに停滞し続けたことです。
创纪录的连绵长雨，主要原因是秋雨锋面一直停留在本州附近。
新闻
また、台風24号、25号、26号が、次々と日本に近づいたことも影響しました。
另外，台风24号、25号、26号接连靠近日本，也产生了影响。
新闻
雨の日が続いたため、9月の東京の日照時間は、平年の40%ほどしかありませんでした。
因为雨天不断，9月东京的日照时间只有常年的40%左右。
新闻
9月の日照時間としては、1988年に次いで、2番目に少なくなる見通しです。
预计这将是9月日照时间仅次于1988年的第2少的一年。
新闻
日光が足りないため、野菜の生育が悪くなり、収穫への影響も心配されています。
由于日照不足，蔬菜生长不良，人们也担心会影响收成。
新闻
30日の東京は、冷たい北風が吹いて、気温は20度くらいまでしか上がりませんでした。
30日的东京吹着冷冷的北风，气温最高只升到20度左右。
新闻
昼間でも長袖が必要なほどの肌寒さで、10月を前に、秋が一気に深まりました。
即使在白天也冷得需要穿长袖，10月来临之前，秋意一下子变浓了。
新闻
天気予報によると、10月3日ごろには秋晴れが戻り、気温も23度くらいまで上がる見込みです。
据天气预报，10月3日前后将恢复秋高气爽的晴天，气温也有望升到23度左右。
新闻
週末は久しぶりのおでかけ日和になりそうですが、来週は、また雨の日が多くなりそうです。
周末似乎会是久违的适合外出的好天气，但下周雨天可能又会增多。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
東京の中心部では、9月1日から30日まで、全ての日で雨などの降水が観測されました。
在东京市中心，从9月1日到30日，每一天都观测到了降水。
主持
In central Tokyo, precipitation was observed every single day from September first to the thirtieth.
词汇
降水
主持
It means precipitation — rain or snow falling from the sky.
慢速
1か月間、毎日降水があったのは、1876年に統計を取り始めてから、初めてのことです。
一个月里每天都有降水，这是自1876年开始统计以来的第一次。
主持
It's the first full month of daily precipitation since record-keeping began in eighteen seventy-six.
词汇
観測
主持
It means observation — measuring and recording scientifically.
慢速
さらに、東京都心では、8月27日から数えて、35日連続で降水を観測しました。
而且，东京市中心从8月27日算起，连续35天观测到降水。
主持
On top of that, central Tokyo saw thirty-five straight days of precipitation, counting from August twenty-seventh.
词汇
連続
主持
It means consecutive — one after another, without a break.
慢速
これまでの最長記録は、2019年の33日間でしたが、今年はこの記録を更新しました。
此前的最长纪录是2019年的33天，今年刷新了这一纪录。
主持
The previous record was thirty-three days in twenty nineteen, and this year broke it.
词汇
更新
主持
It means to break or renew a record.
慢速
記録的な長雨の主な原因は、秋雨前線が本州の近くに停滞し続けたことです。
创纪录的连绵长雨，主要原因是秋雨锋面一直停留在本州附近。
主持
The main cause was an autumn rain front that kept sitting near central Japan.
词汇
停滞
主持
It means to stall — to stay in one place without moving.
慢速
天気予報によると、10月3日ごろには秋晴れが戻り、気温も23度くらいまで上がる見込みです。
据天气预报，10月3日前后将恢复秋高气爽的晴天，气温也有望升到23度左右。
主持
The forecast says clear autumn skies return around October third, with temperatures near twenty-three degrees.
词汇
秋晴れ
主持
It means clear autumn weather — a crisp, sunny sky.
慢速
週末は久しぶりのおでかけ日和になりそうですが、来週は、また雨の日が多くなりそうです。
周末似乎会是久违的适合外出的好天气，但下周雨天可能又会增多。
主持
The weekend looks perfect for going out, but next week brings more rain.
词汇
おでかけ日和
主持
It means perfect weather for going out.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
東京の中心部では、9月1日から30日まで、全ての日で雨などの降水が観測されました。
在东京市中心，从9月1日到30日，每一天都观测到了降水。
新闻
1か月間、毎日降水があったのは、1876年に統計を取り始めてから、初めてのことです。
一个月里每天都有降水，这是自1876年开始统计以来的第一次。
新闻
降水というのは、雨や雪など、空から降ってくる水のことです。
降水是指雨、雪等从天空中降下来的水。
新闻
さらに、東京都心では、8月27日から数えて、35日連続で降水を観測しました。
而且，东京市中心从8月27日算起，连续35天观测到降水。
新闻
これまでの最長記録は、2019年の33日間でしたが、今年はこの記録を更新しました。
此前的最长纪录是2019年的33天，今年刷新了这一纪录。
新闻
記録的な長雨の主な原因は、秋雨前線が本州の近くに停滞し続けたことです。
创纪录的连绵长雨，主要原因是秋雨锋面一直停留在本州附近。
新闻
また、台風24号、25号、26号が、次々と日本に近づいたことも影響しました。
另外，台风24号、25号、26号接连靠近日本，也产生了影响。
新闻
雨の日が続いたため、9月の東京の日照時間は、平年の40%ほどしかありませんでした。
因为雨天不断，9月东京的日照时间只有常年的40%左右。
新闻
9月の日照時間としては、1988年に次いで、2番目に少なくなる見通しです。
预计这将是9月日照时间仅次于1988年的第2少的一年。
新闻
日光が足りないため、野菜の生育が悪くなり、収穫への影響も心配されています。
由于日照不足，蔬菜生长不良，人们也担心会影响收成。
新闻
30日の東京は、冷たい北風が吹いて、気温は20度くらいまでしか上がりませんでした。
30日的东京吹着冷冷的北风，气温最高只升到20度左右。
新闻
昼間でも長袖が必要なほどの肌寒さで、10月を前に、秋が一気に深まりました。
即使在白天也冷得需要穿长袖，10月来临之前，秋意一下子变浓了。
新闻
天気予報によると、10月3日ごろには秋晴れが戻り、気温も23度くらいまで上がる見込みです。
据天气预报，10月3日前后将恢复秋高气爽的晴天，气温也有望升到23度左右。
新闻
週末は久しぶりのおでかけ日和になりそうですが、来週は、また雨の日が多くなりそうです。
周末似乎会是久违的适合外出的好天气，但下周雨天可能又会增多。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
東京都心では、何日連続で降水を観測しましたか。
主持
Thirty-five days in a row — the longest ever recorded.
慢速
記録的な長雨の主な原因は、何ですか。
主持
An autumn rain front that stalled near Japan, plus a string of typhoons.
慢速
10月3日ごろの天気は、どうなる見込みですか。
主持
Clear autumn skies, with temperatures around twenty-three degrees.
主持
That's all for today. After thirty-five days of rain, Tokyo is finally about to see the sun again. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てから N4
自…之后；…以来
verb te-form + から
1か月間、毎日降水があったのは、1876年に統計を取り始めてから、初めてのことです。
It is the first time since they started keeping statistics in 1876 that there has been precipitation every day for a whole month.
統計を取り始めてから＝自开始统计以来；てから表示一段时间的起点
语法详解 → 〜続ける N4
持续…；一直…
verb masu-stem + 続ける
記録的な長雨の主な原因は、秋雨前線が本州の近くに停滞し続けたことです。
The main cause of the record-breaking long rain was an autumn rain front that kept stalling near Honshu.
停滞し続ける＝持续停滞；続ける接ます形词干，表示动作不间断地持续
语法详解 → 〜見込みです N3
预计…；有望…
plain-form clause + 見込みです
天気予報によると、10月3日ごろには秋晴れが戻り、気温も23度くらいまで上がる見込みです。
According to the weather forecast, clear autumn skies will return around October 3, and temperatures are expected to rise to about 23 degrees.
新闻日语常用見込み表示预计、预期；本篇中出现的見通し是它的近义词
N3 语法清单 →