主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September nineteenth. Some happy news from southern Japan: the Kyushu bullet train is finally running on its full line again, fifty-two days after a big earthquake stopped part of it. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
昨日、9月18日の朝6時、九州新幹線が52日ぶりに、全線で運行を再開しました。
昨天9月18日早上6点，九州新干线时隔52天在全线恢复了运行。
新闻
九州新幹線は、福岡の博多駅と鹿児島中央駅を結ぶ新幹線です。
九州新干线是连接福冈博多站和鹿儿岛中央站的新干线。
新闻
今年7月の熊本地震で、熊本駅と新水俣駅の間が壊れて、電車が走れなくなっていました。
因为今年7月的熊本地震，熊本站和新水俣站之间受损，电车一直无法行驶。
新闻
JR九州は、約2か月間、復旧の工事をしてきました。
JR九州进行了大约两个月的修复施工。
新闻
しばらくの間、被害が大きかった新八代駅の近くでは、電車はスピードを落として走ります。本数も少ないです。
在一段时间内，受灾严重的新八代站附近，电车会减速行驶，班次也比较少。
新闻
駅では、たくさんの人が喜びました。「とてもうれしい。ずっと待っていました」と話す人もいました。
在车站，很多人都很高兴。有人说："太开心了，我一直在等这一天。"
新闻
今日からは、5連休の「シルバーウィーク」です。JR九州は、たくさんの観光客に来てほしいと考えています。
从今天开始是5连休的"银周"。JR九州希望有很多游客前来。
新闻
国も10月から、九州の旅行やホテルが安くなる「九州ふっこう応援割」を始める予定です。
国家也预定从10月开始实施让九州的旅行和酒店变便宜的"九州复兴应援折扣"。
新闻
九州の秋の旅行は、これからにぎやかになりそうです。
九州的秋季旅行看样子接下来会热闹起来。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
昨日、9月18日の朝6時、九州新幹線が52日ぶりに、全線で運行を再開しました。
昨天9月18日早上6点，九州新干线时隔52天在全线恢复了运行。
主持
Yesterday, September eighteenth, at six in the morning, the Kyushu Shinkansen resumed service on its entire line for the first time in fifty-two days.
词汇
再開
主持
It means restarting something — starting again after a stop.
慢速
今年7月の熊本地震で、熊本駅と新水俣駅の間が壊れて、電車が走れなくなっていました。
因为今年7月的熊本地震，熊本站和新水俣站之间受损，电车一直无法行驶。
主持
The Kumamoto earthquake this July damaged the section between Kumamoto Station and Shin-Minamata Station, so trains could no longer run there.
词汇
地震
主持
It means earthquake.
慢速
JR九州は、約2か月間、復旧の工事をしてきました。
JR九州进行了大约两个月的修复施工。
主持
The railway company carried out repair work for about two months.
词汇
工事
主持
It means construction work.
慢速
駅では、たくさんの人が喜びました。「とてもうれしい。ずっと待っていました」と話す人もいました。
在车站，很多人都很高兴。有人说："太开心了，我一直在等这一天。"
主持
At the stations, many people were delighted. One person said they were very happy and had been waiting for a long time.
词汇
喜ぶ
主持
It means to be happy or delighted about something.
慢速
国も10月から、九州の旅行やホテルが安くなる「九州ふっこう応援割」を始める予定です。
国家也预定从10月开始实施让九州的旅行和酒店变便宜的"九州复兴应援折扣"。
主持
From October, the government also plans to start a recovery support program that makes trips and hotels in Kyushu cheaper.
词汇
予定
主持
It means a plan or schedule.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
昨日、9月18日の朝6時、九州新幹線が52日ぶりに、全線で運行を再開しました。
昨天9月18日早上6点，九州新干线时隔52天在全线恢复了运行。
新闻
九州新幹線は、福岡の博多駅と鹿児島中央駅を結ぶ新幹線です。
九州新干线是连接福冈博多站和鹿儿岛中央站的新干线。
新闻
今年7月の熊本地震で、熊本駅と新水俣駅の間が壊れて、電車が走れなくなっていました。
因为今年7月的熊本地震，熊本站和新水俣站之间受损，电车一直无法行驶。
新闻
JR九州は、約2か月間、復旧の工事をしてきました。
JR九州进行了大约两个月的修复施工。
新闻
しばらくの間、被害が大きかった新八代駅の近くでは、電車はスピードを落として走ります。本数も少ないです。
在一段时间内，受灾严重的新八代站附近，电车会减速行驶，班次也比较少。
新闻
駅では、たくさんの人が喜びました。「とてもうれしい。ずっと待っていました」と話す人もいました。
在车站，很多人都很高兴。有人说："太开心了，我一直在等这一天。"
新闻
今日からは、5連休の「シルバーウィーク」です。JR九州は、たくさんの観光客に来てほしいと考えています。
从今天开始是5连休的"银周"。JR九州希望有很多游客前来。
新闻
国も10月から、九州の旅行やホテルが安くなる「九州ふっこう応援割」を始める予定です。
国家也预定从10月开始实施让九州的旅行和酒店变便宜的"九州复兴应援折扣"。
新闻
九州の秋の旅行は、これからにぎやかになりそうです。
九州的秋季旅行看样子接下来会热闹起来。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
九州新幹線は、何日ぶりに全線で運行を再開しましたか。
主持
Fifty-two days. It resumed yesterday morning at six.
慢速
電車が走れなくなったのは、どうしてですか。
主持
Because the Kumamoto earthquake in July damaged the section between Kumamoto Station and Shin-Minamata Station.
慢速
国は10月から、何を始める予定ですか。
主持
A recovery support program that makes travel and hotels in Kyushu cheaper.
主持
That's all for today. If you are traveling in Kyushu during the holidays, the bullet train is back on its full route — good news for the whole region. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜なくなる N4
变得不……了
verb ない-form (drop い) + くなる
熊本駅と新水俣駅の間が壊れて、電車が走れなくなっていました。
The section between Kumamoto Station and Shin-Minamata Station was damaged, and trains could no longer run.
「なくなる」表示某事变得不再发生或不再可能。走れなくなる＝变得不能行驶。
N4 语法清单 → 〜てきました N4
一直……（持续到现在）
verb て-form + きました
JR九州は、約2か月間、復旧の工事をしてきました。
JR Kyushu has been doing restoration work for about two months.
「てきました」表示动作从过去一直持续到现在。工事をしてきました＝一直在进行施工。
语法详解 → 〜予定です N4
预定……、计划……
verb dictionary form + 予定です
国も10月から、「九州ふっこう応援割」を始める予定です。
From October, the government also plans to start the Kyushu recovery support discount.
「予定です」接在动词原形后面，表示已经决定的计划或安排。始める予定です＝预定开始。
语法详解 →