主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September eighteenth. Yesterday, Prime Minister Takaichi reshuffled her cabinet, launching a new lineup focused on the economy. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
高市早苗首相は、9月17日、内閣改造を行い、第2次高市改造内閣が発足しました。
高市早苗首相于9月17日进行内阁改组，第二次高市改组内阁正式成立。
新闻
内閣改造とは、首相が大臣を入れかえて、内閣を新しくすることです。
内阁改组是指首相更换大臣，使内阁焕然一新。
新闻
今回の改造では、政権の中心となる大臣の多くが留任しました。
在这次改组中，政权核心的多位大臣留任。
新闻
木原官房長官や片山財務大臣、茂木外務大臣、小泉防衛大臣などが、そのまま仕事を続けます。
木原官房长官、片山财务大臣、茂木外务大臣、小泉防卫大臣等人将继续留任原职。
新闻
経済安全保障担当の小野田大臣や、赤澤経済産業大臣も留任しました。
负责经济安全保障的小野田大臣和赤泽经济产业大臣也留任了。
新闻
一方で、新しい顔ぶれも加わりました。
另一方面，也有新面孔加入。
新闻
復興大臣には、元環境大臣の細野豪志氏が起用されました。
前环境大臣细野豪志被起用为复兴大臣。
新闻
また、今回初めて大臣になる、「初入閣」の議員もいます。
另外，还有这次首次担任大臣、即“首次入阁”的议员。
新闻
高市首相は、17日の夜、記者会見を開きました。
高市首相于17日晚上召开了记者会。
新闻
首相は、「強い経済」の実現に向けて、政策を加速させたいと強調しました。
首相强调，要朝着实现“强大经济”的目标加快推进政策。
新闻
大臣の人選については、「政策の実行力を重視した」と説明しました。
关于大臣人选，她解释说“重视了政策的执行力”。
新闻
新しい内閣は、物価高対策や経済成長などの課題に取り組みます。
新内阁将着手解决物价高涨对策和经济增长等课题。
新闻
経済界からは、「継続は力なり」と、改造を評価する声が出ています。
经济界有人评价这次改组，称“坚持就是力量”。
新闻
改造内閣は、18日から本格的に始動しました。
改组后的内阁从18日起正式启动。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
高市早苗首相は、9月17日、内閣改造を行い、第2次高市改造内閣が発足しました。
高市早苗首相于9月17日进行内阁改组，第二次高市改组内阁正式成立。
主持
Prime Minister Takaichi Sanae reshuffled her cabinet on September seventeenth, launching her second reshuffled cabinet.
词汇
内閣改造
主持
It means a cabinet reshuffle — replacing ministers to renew the cabinet.
慢速
今回の改造では、政権の中心となる大臣の多くが留任しました。
在这次改组中，政权核心的多位大臣留任。
主持
In this reshuffle, most of the core ministers of the administration kept their posts.
词汇
留任
主持
It means staying on in the same post.
慢速
一方で、新しい顔ぶれも加わりました。
另一方面，也有新面孔加入。
主持
On the other hand, new faces joined as well.
词汇
顔ぶれ
主持
It means the lineup — the members of a group.
慢速
復興大臣には、元環境大臣の細野豪志氏が起用されました。
前环境大臣细野豪志被起用为复兴大臣。
主持
Hosono Goshi, a former environment minister, was appointed as reconstruction minister.
词汇
起用
主持
It means appointing someone to an important role.
慢速
また、今回初めて大臣になる、「初入閣」の議員もいます。
另外，还有这次首次担任大臣、即“首次入阁”的议员。
主持
There are also lawmakers entering the cabinet for the very first time.
词汇
初入閣
主持
It means joining the cabinet for the first time.
慢速
首相は、「強い経済」の実現に向けて、政策を加速させたいと強調しました。
首相强调，要朝着实现“强大经济”的目标加快推进政策。
主持
The prime minister stressed she wants to speed up policies toward achieving a strong economy.
词汇
強調
主持
It means emphasizing — stressing a point.
慢速
大臣の人選については、「政策の実行力を重視した」と説明しました。
关于大臣人选，她解释说“重视了政策的执行力”。
主持
About choosing the ministers, she explained that she valued their ability to carry out policies.
词汇
実行力
主持
It means the ability to get things done.
慢速
新しい内閣は、物価高対策や経済成長などの課題に取り組みます。
新内阁将着手解决物价高涨对策和经济增长等课题。
主持
The new cabinet will tackle challenges like high prices and economic growth.
词汇
課題
主持
It means a challenge — an issue to solve.
慢速
改造内閣は、18日から本格的に始動しました。
改组后的内阁从18日起正式启动。
主持
The reshuffled cabinet got fully under way on the eighteenth.
词汇
始動
主持
It means starting up — getting into motion.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
高市早苗首相は、9月17日、内閣改造を行い、第2次高市改造内閣が発足しました。
高市早苗首相于9月17日进行内阁改组，第二次高市改组内阁正式成立。
新闻
内閣改造とは、首相が大臣を入れかえて、内閣を新しくすることです。
内阁改组是指首相更换大臣，使内阁焕然一新。
新闻
今回の改造では、政権の中心となる大臣の多くが留任しました。
在这次改组中，政权核心的多位大臣留任。
新闻
木原官房長官や片山財務大臣、茂木外務大臣、小泉防衛大臣などが、そのまま仕事を続けます。
木原官房长官、片山财务大臣、茂木外务大臣、小泉防卫大臣等人将继续留任原职。
新闻
経済安全保障担当の小野田大臣や、赤澤経済産業大臣も留任しました。
负责经济安全保障的小野田大臣和赤泽经济产业大臣也留任了。
新闻
一方で、新しい顔ぶれも加わりました。
另一方面，也有新面孔加入。
新闻
復興大臣には、元環境大臣の細野豪志氏が起用されました。
前环境大臣细野豪志被起用为复兴大臣。
新闻
また、今回初めて大臣になる、「初入閣」の議員もいます。
另外，还有这次首次担任大臣、即“首次入阁”的议员。
新闻
高市首相は、17日の夜、記者会見を開きました。
高市首相于17日晚上召开了记者会。
新闻
首相は、「強い経済」の実現に向けて、政策を加速させたいと強調しました。
首相强调，要朝着实现“强大经济”的目标加快推进政策。
新闻
大臣の人選については、「政策の実行力を重視した」と説明しました。
关于大臣人选，她解释说“重视了政策的执行力”。
新闻
新しい内閣は、物価高対策や経済成長などの課題に取り組みます。
新内阁将着手解决物价高涨对策和经济增长等课题。
新闻
経済界からは、「継続は力なり」と、改造を評価する声が出ています。
经济界有人评价这次改组，称“坚持就是力量”。
新闻
改造内閣は、18日から本格的に始動しました。
改组后的内阁从18日起正式启动。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
第2次高市改造内閣は、いつ発足しましたか。
主持
On September seventeenth.
慢速
復興大臣に起用されたのは、だれですか。
主持
Hosono Goshi, a former environment minister.
慢速
首相は、何の実現に向けて政策を加速させたいと言いましたか。
主持
A strong economy.
主持
That's all for today. A new cabinet, with the economy at the top of its list. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とは、〜ことです N3
所谓X，就是Y（下定义）
noun + とは、+ plain clause + ことです
内閣改造とは、首相が大臣を入れかえて、内閣を新しくすることです。
A cabinet reshuffle means the prime minister replacing ministers to renew the cabinet.
とは用来提出一个词并加以定义，新闻中解释术语时常用
N3 语法清单 → 〜に向けて N3
朝着…；为实现…
noun + に向けて
首相は、「強い経済」の実現に向けて、政策を加速させたいと強調しました。
The prime minister stressed she wants to speed up policies toward achieving a strong economy.
表示行动所朝向的目标，新闻和演讲中非常常用
N3 语法清单 → 〜に取り組む N3
致力于…；着手解决…
noun + に取り組む
新しい内閣は、物価高対策や経済成長などの課題に取り組みます。
The new cabinet will tackle challenges like high prices and economic growth.
取り組む含有认真、持续应对某个问题或任务的语感
N3 语法清单 →