主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September eighteenth. Starting tomorrow, Japan begins a rare five-day holiday called Silver Week — the first one in eleven years — and millions of people are getting ready to travel. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
明日、9月19日から、日本は「シルバーウィーク」の連休に入ります。23日まで、5日間の大きい連休です。
从明天9月19日开始，日本进入"银周"连休，一直到23日，是长达5天的大型连休。
新闻
5日間のシルバーウィークは、2015年から11年ぶりです。次は2032年ごろまでありません。
5天的银周是自2015年以来时隔11年的第一次。下一次要等到2032年前后。
新闻
9月21日の月曜日は「敬老の日」、23日の水曜日は「秋分の日」で、祝日です。
9月21日星期一是"敬老日"，23日星期三是"秋分日"，都是法定节假日。
新闻
日本には、祝日と祝日の間の日が休みになるルールがあります。そのため、間の22日も「国民の休日」になります。
在日本，有一条规则：夹在两个节假日之间的日子也会变成休息日。因此，中间的22日也成为"国民假日"。
新闻
久しぶりの大きい連休なので、旅行する人がとても多いです。
因为是久违的大型连休，去旅行的人非常多。
新闻
JRによると、東海道新幹線の予約は、去年の約1.7倍です。新幹線は、19日と22日にとても混みそうです。
据JR介绍，东海道新干线的预订量约是去年的1.7倍。新干线在19日和22日看样子会非常拥挤。
新闻
旅行会社によると、海外旅行で一番人気がある場所は、ハワイです。台湾や韓国も人気です。
据旅行社介绍，海外旅行最受欢迎的地方是夏威夷。台湾和韩国也很受欢迎。
新闻
国内では、山や温泉など、秋の自然を楽しむ旅行が人気です。
在国内，去山里、温泉等享受秋天大自然的旅行很受欢迎。
新闻
みなさんは、この連休に何をしますか。よい休みを過ごしてください。
大家在这个连休打算做什么呢？祝大家度过一个愉快的假期。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
明日、9月19日から、日本は「シルバーウィーク」の連休に入ります。23日まで、5日間の大きい連休です。
从明天9月19日开始，日本进入"银周"连休，一直到23日，是长达5天的大型连休。
主持
From tomorrow, September nineteenth, Japan enters the Silver Week holidays. It is a big five-day break that lasts until the twenty-third.
词汇
連休
主持
It means consecutive holidays — several days off in a row.
慢速
9月21日の月曜日は「敬老の日」、23日の水曜日は「秋分の日」で、祝日です。
9月21日星期一是"敬老日"，23日星期三是"秋分日"，都是法定节假日。
主持
Monday the twenty-first is Respect for the Aged Day, and Wednesday the twenty-third is Autumnal Equinox Day. Both are national holidays.
词汇
祝日
主持
It means a national holiday.
慢速
日本には、祝日と祝日の間の日が休みになるルールがあります。そのため、間の22日も「国民の休日」になります。
在日本，有一条规则：夹在两个节假日之间的日子也会变成休息日。因此，中间的22日也成为"国民假日"。
主持
In Japan, there is a rule that a day between two national holidays also becomes a day off. Because of that, the twenty-second, sandwiched in between, becomes a special holiday called a Citizens' Holiday.
词汇
間
主持
It means between — the space between two things.
慢速
JRによると、東海道新幹線の予約は、去年の約1.7倍です。新幹線は、19日と22日にとても混みそうです。
据JR介绍，东海道新干线的预订量约是去年的1.7倍。新干线在19日和22日看样子会非常拥挤。
主持
According to the railway companies, bullet-train reservations are about one point seven times higher than last year. The trains look like they will be very crowded on the nineteenth and the twenty-second.
词汇
予約
主持
It means a reservation or booking.
慢速
旅行会社によると、海外旅行で一番人気がある場所は、ハワイです。台湾や韓国も人気です。
据旅行社介绍，海外旅行最受欢迎的地方是夏威夷。台湾和韩国也很受欢迎。
主持
According to travel agencies, the most popular place for overseas trips is Hawaii. Taiwan and South Korea are popular too.
词汇
海外旅行
主持
It means overseas travel — a trip to a foreign country.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
明日、9月19日から、日本は「シルバーウィーク」の連休に入ります。23日まで、5日間の大きい連休です。
从明天9月19日开始，日本进入"银周"连休，一直到23日，是长达5天的大型连休。
新闻
5日間のシルバーウィークは、2015年から11年ぶりです。次は2032年ごろまでありません。
5天的银周是自2015年以来时隔11年的第一次。下一次要等到2032年前后。
新闻
9月21日の月曜日は「敬老の日」、23日の水曜日は「秋分の日」で、祝日です。
9月21日星期一是"敬老日"，23日星期三是"秋分日"，都是法定节假日。
新闻
日本には、祝日と祝日の間の日が休みになるルールがあります。そのため、間の22日も「国民の休日」になります。
在日本，有一条规则：夹在两个节假日之间的日子也会变成休息日。因此，中间的22日也成为"国民假日"。
新闻
久しぶりの大きい連休なので、旅行する人がとても多いです。
因为是久违的大型连休，去旅行的人非常多。
新闻
JRによると、東海道新幹線の予約は、去年の約1.7倍です。新幹線は、19日と22日にとても混みそうです。
据JR介绍，东海道新干线的预订量约是去年的1.7倍。新干线在19日和22日看样子会非常拥挤。
新闻
旅行会社によると、海外旅行で一番人気がある場所は、ハワイです。台湾や韓国も人気です。
据旅行社介绍，海外旅行最受欢迎的地方是夏威夷。台湾和韩国也很受欢迎。
新闻
国内では、山や温泉など、秋の自然を楽しむ旅行が人気です。
在国内，去山里、温泉等享受秋天大自然的旅行很受欢迎。
新闻
みなさんは、この連休に何をしますか。よい休みを過ごしてください。
大家在这个连休打算做什么呢？祝大家度过一个愉快的假期。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
シルバーウィークの連休は、何日間ですか。
主持
Five days — from September nineteenth to the twenty-third.
慢速
9月21日は、何の日ですか。
主持
It is Respect for the Aged Day, a national holiday to honor elderly people.
慢速
海外旅行で一番人気がある場所は、どこですか。
主持
Hawaii.
主持
That's all for today. If you are in Japan, enjoy the long holiday — and if you travel, the trains will be crowded, so plan ahead. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……
time period + ぶり
5日間のシルバーウィークは、2015年から11年ぶりです。
A five-day Silver Week is the first one in eleven years, since twenty fifteen.
「ぶり」接在时间长度后面，表示时隔那么长时间再次发生。11年ぶり＝时隔11年。
语法详解 → 〜によると N4
根据……
noun + によると
JRによると、東海道新幹線の予約は、去年の約1.7倍です。
According to JR, reservations for the Tokaido Shinkansen are about one point seven times last year's.
「によると」表示信息的来源，在新闻中非常常用。JRによると＝根据JR的消息。
语法详解 → 〜そうだ（様態） N4
看起来……、好像要……
verb stem + そうだ
新幹線は、19日と22日にとても混みそうです。
The Shinkansen looks like it will be very crowded on the nineteenth and the twenty-second.
动词ます形词干＋「そうだ」表示根据情况看起来要发生的事。混みそうです＝看样子会很拥挤。
语法详解 →