主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September seventeenth. The Tokyo Game Show, Japan's biggest video game event, opened today for its thirtieth-anniversary edition — the largest one ever. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
ゲームの祭典「東京ゲームショウ2026」が、今日、千葉市の幕張メッセで開幕しました。
游戏盛典“东京电玩展2026”今天在千叶市幕张展览馆开幕。
新闻
今年は30回目の記念の開催で、出展する会社の数は過去最多の1138社になりました。
今年是第30届纪念性举办，参展公司数量达到史上最多的1138家。
新闻
国内から540社、海外からは過去最多となる53の国と地域から598社が参加しています。
国内有540家公司参展，海外则有来自创纪录的53个国家和地区的598家公司参展。
新闻
会期はこれまでで最も長い5日間で、9月21日まで開かれます。
展期是迄今为止最长的5天，将持续到9月21日。
新闻
期間中の来場者は、およそ30万人と見込まれています。
预计展会期间将有约30万人到场参观。
新闻
最初の2日間はビジネスデイで、ゲーム業界の関係者などが対象です。
最初的2天是商务日，面向游戏行业的相关人士等。
新闻
19日からの一般公開日には、チケットを買えばだれでも入場できます。
从19日开始的公众开放日，只要买票任何人都可以入场。
新闻
会場には、発売前の新作ゲームを一足早く遊べるコーナーがたくさん並んでいます。
会场里有很多可以抢先试玩尚未发售的新作游戏的区域。
新闻
個人や小さな会社が作る「インディーゲーム」のコーナーには、292の会社や団体が集まりました。
由个人或小公司制作的“独立游戏”区域，聚集了292家公司和团体。
新闻
今年は、ゲーム以外の業界の会社の出展も目立っています。
今年，游戏以外行业的公司参展也很引人注目。
新闻
混雑対策として、会場の各エリアにセンサーを置いて、リアルタイムで人の数を管理します。
作为防拥挤措施，会场各区域设置传感器，实时管理人数。
新闻
人が集まりすぎた場合には、入場を制限することもあるということです。
据悉，如果聚集的人过多，有时会限制入场。
新闻
東京ゲームショウは1996年に始まり、日本のゲーム文化を世界に発信する場となっています。
东京电玩展始于1996年，已成为向世界传播日本游戏文化的平台。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
ゲームの祭典「東京ゲームショウ2026」が、今日、千葉市の幕張メッセで開幕しました。
游戏盛典“东京电玩展2026”今天在千叶市幕张展览馆开幕。
主持
The Tokyo Game Show twenty twenty-six, a festival of games, opened today at Makuhari Messe in Chiba City.
词汇
開幕
主持
It means the opening of a big event.
慢速
今年は30回目の記念の開催で、出展する会社の数は過去最多の1138社になりました。
今年是第30届纪念性举办，参展公司数量达到史上最多的1138家。
主持
This year marks the thirtieth edition, and the number of exhibiting companies hit a record high of one thousand one hundred thirty-eight.
词汇
出展
主持
It means exhibiting at a show or a fair.
慢速
期間中の来場者は、およそ30万人と見込まれています。
预计展会期间将有约30万人到场参观。
主持
About three hundred thousand visitors are expected during the show.
词汇
見込む
主持
It means to expect, or to estimate.
慢速
19日からの一般公開日には、チケットを買えばだれでも入場できます。
从19日开始的公众开放日，只要买票任何人都可以入场。
主持
From the nineteenth, on the public days, anyone with a ticket can get in.
词汇
入場
主持
It means entering a venue — admission.
慢速
会場には、発売前の新作ゲームを一足早く遊べるコーナーがたくさん並んでいます。
会场里有很多可以抢先试玩尚未发售的新作游戏的区域。
主持
The halls are lined with corners where visitors can try unreleased games ahead of launch.
词汇
新作
主持
It means a new title, or a new work.
慢速
今年は、ゲーム以外の業界の会社の出展も目立っています。
今年，游戏以外行业的公司参展也很引人注目。
主持
This year, companies from outside the game industry also stand out among the exhibitors.
词汇
業界
主持
It means an industry, or a business field.
慢速
混雑対策として、会場の各エリアにセンサーを置いて、リアルタイムで人の数を管理します。
作为防拥挤措施，会场各区域设置传感器，实时管理人数。
主持
To deal with crowding, sensors placed in each area track visitor numbers in real time.
词汇
混雑
主持
It means congestion — a heavy crowd.
慢速
人が集まりすぎた場合には、入場を制限することもあるということです。
据悉，如果聚集的人过多，有时会限制入场。
主持
If too many people gather, entry may sometimes be restricted.
词汇
制限
主持
It means a limit, or a restriction.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
ゲームの祭典「東京ゲームショウ2026」が、今日、千葉市の幕張メッセで開幕しました。
游戏盛典“东京电玩展2026”今天在千叶市幕张展览馆开幕。
新闻
今年は30回目の記念の開催で、出展する会社の数は過去最多の1138社になりました。
今年是第30届纪念性举办，参展公司数量达到史上最多的1138家。
新闻
国内から540社、海外からは過去最多となる53の国と地域から598社が参加しています。
国内有540家公司参展，海外则有来自创纪录的53个国家和地区的598家公司参展。
新闻
会期はこれまでで最も長い5日間で、9月21日まで開かれます。
展期是迄今为止最长的5天，将持续到9月21日。
新闻
期間中の来場者は、およそ30万人と見込まれています。
预计展会期间将有约30万人到场参观。
新闻
最初の2日間はビジネスデイで、ゲーム業界の関係者などが対象です。
最初的2天是商务日，面向游戏行业的相关人士等。
新闻
19日からの一般公開日には、チケットを買えばだれでも入場できます。
从19日开始的公众开放日，只要买票任何人都可以入场。
新闻
会場には、発売前の新作ゲームを一足早く遊べるコーナーがたくさん並んでいます。
会场里有很多可以抢先试玩尚未发售的新作游戏的区域。
新闻
個人や小さな会社が作る「インディーゲーム」のコーナーには、292の会社や団体が集まりました。
由个人或小公司制作的“独立游戏”区域，聚集了292家公司和团体。
新闻
今年は、ゲーム以外の業界の会社の出展も目立っています。
今年，游戏以外行业的公司参展也很引人注目。
新闻
混雑対策として、会場の各エリアにセンサーを置いて、リアルタイムで人の数を管理します。
作为防拥挤措施，会场各区域设置传感器，实时管理人数。
新闻
人が集まりすぎた場合には、入場を制限することもあるということです。
据悉，如果聚集的人过多，有时会限制入场。
新闻
東京ゲームショウは1996年に始まり、日本のゲーム文化を世界に発信する場となっています。
东京电玩展始于1996年，已成为向世界传播日本游戏文化的平台。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
東京ゲームショウ2026は、どこで開幕しましたか。
主持
At Makuhari Messe, in Chiba City.
慢速
今年出展する会社の数は、全部で何社ですか。
主持
One thousand one hundred thirty-eight companies — a record high.
慢速
会期は何日間で、いつまで開かれますか。
主持
Five days — it runs until September twenty-first.
主持
That's all for today. Thirty years of the Tokyo Game Show, and its biggest edition yet. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と見込まれる N3
预计…；估计…
number / plain clause + と見込まれる
期間中の来場者は、およそ30万人と見込まれています。
About three hundred thousand visitors are expected during the event.
見込む的被动形，新闻中常用于对人数、结果等的预测
N3 语法清单 → 〜ば N4
如果…就…
verb ば-form (買う → 買えば)
一般公開日には、チケットを買えばだれでも入場できます。
On the public days, anyone can enter if they buy a ticket.
ば条件形表示一般条件——只要满足X，自然就有Y
语法详解 → 〜ということです N3
据说…；据报道…
plain form + ということです
人が集まりすぎた場合には、入場を制限することもあるということです。
It is reported that entry may sometimes be restricted if too many people gather.
表示传闻，新闻中常用来转述消息来源的内容
语法详解 →