主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September seventeenth. Here is some good news for sushi lovers — countries around the Pacific have agreed to let fishermen catch more bluefin tuna, because the fish has made a great comeback. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
お寿司で人気の魚、クロマグロのニュースです。来年から、太平洋で取ってもいいクロマグロの量が増えることが決まりました。
寿司中很受欢迎的鱼——蓝鳍金枪鱼的新闻。从明年开始，太平洋允许捕捞的蓝鳍金枪鱼数量将会增加。
新闻
9月、太平洋のマグロについて話し合う国際会議が開かれました。日本やアメリカなど、たくさんの国が参加しました。
9月，讨论太平洋金枪鱼问题的国际会议召开了。日本、美国等许多国家参加了会议。
新闻
会議では、30キロ以上の大きいクロマグロの「漁獲枠」を、25%増やすことが決まりました。
会议决定，把30公斤以上的大型蓝鳍金枪鱼的"捕捞配额"增加25%。
新闻
漁獲枠は、「取ってもいい魚の量」のことです。魚を取りすぎないためのルールです。
捕捞配额就是"允许捕捞的鱼的数量"，是防止过度捕捞的规则。
新闻
クロマグロは、昔、取りすぎが原因で、数がとても少なくなりました。
过去，由于过度捕捞，蓝鳍金枪鱼的数量变得非常少。
新闻
そのため、2015年から、世界の国々が協力して、取る量を厳しく制限してきました。
因此，从2015年开始，世界各国合作，一直严格限制捕捞数量。
新闻
その結果、クロマグロの数は少しずつ増えて、今は元気に回復しています。
结果，蓝鳍金枪鱼的数量一点点增加，现在已经恢复了元气。
新闻
日本人は、世界で一番たくさんクロマグロを食べます。マグロは、お寿司や刺身に欠かせない魚です。
日本人吃的蓝鳍金枪鱼是世界上最多的。金枪鱼是寿司和生鱼片不可缺少的鱼。
新闻
漁獲枠が増えると、マグロの値段が安くなるかもしれません。漁師さんたちも、このニュースを喜んでいます。
如果捕捞配额增加，金枪鱼的价格也许会变便宜。渔民们也为这个消息感到高兴。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
お寿司で人気の魚、クロマグロのニュースです。来年から、太平洋で取ってもいいクロマグロの量が増えることが決まりました。
寿司中很受欢迎的鱼——蓝鳍金枪鱼的新闻。从明年开始，太平洋允许捕捞的蓝鳍金枪鱼数量将会增加。
主持
This is news about bluefin tuna, a fish very popular for sushi. Starting next year, the amount of bluefin tuna that can be caught in the Pacific Ocean will increase.
词汇
増える
主持
It means to increase — to become more.
慢速
会議では、30キロ以上の大きいクロマグロの「漁獲枠」を、25%増やすことが決まりました。
会议决定，把30公斤以上的大型蓝鳍金枪鱼的"捕捞配额"增加25%。
主持
At the meeting, it was decided to raise the catch quota for large bluefin tuna — fish over thirty kilograms — by twenty-five percent.
词汇
漁獲枠
主持
It means catch quota — the amount of fish that fishermen are allowed to catch.
慢速
クロマグロは、昔、取りすぎが原因で、数がとても少なくなりました。
过去，由于过度捕捞，蓝鳍金枪鱼的数量变得非常少。
主持
In the past, the number of bluefin tuna became very small. Catching too many fish was the cause.
词汇
原因
主持
It means a cause or a reason.
慢速
そのため、2015年から、世界の国々が協力して、取る量を厳しく制限してきました。
因此，从2015年开始，世界各国合作，一直严格限制捕捞数量。
主持
Because of that, starting in twenty fifteen, countries around the world worked together and strictly limited how much they catch.
词汇
協力
主持
It means cooperation — working together.
慢速
その結果、クロマグロの数は少しずつ増えて、今は元気に回復しています。
结果，蓝鳍金枪鱼的数量一点点增加，现在已经恢复了元气。
主持
As a result, the number of bluefin tuna grew little by little, and today the population has made a healthy recovery.
词汇
回復
主持
It means recovery — getting back to a good, healthy state.
慢速
漁獲枠が増えると、マグロの値段が安くなるかもしれません。漁師さんたちも、このニュースを喜んでいます。
如果捕捞配额增加，金枪鱼的价格也许会变便宜。渔民们也为这个消息感到高兴。
主持
If the catch quota goes up, the price of tuna may come down. Fishermen are also very happy about this news.
词汇
値段
主持
It means price.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
お寿司で人気の魚、クロマグロのニュースです。来年から、太平洋で取ってもいいクロマグロの量が増えることが決まりました。
寿司中很受欢迎的鱼——蓝鳍金枪鱼的新闻。从明年开始，太平洋允许捕捞的蓝鳍金枪鱼数量将会增加。
新闻
9月、太平洋のマグロについて話し合う国際会議が開かれました。日本やアメリカなど、たくさんの国が参加しました。
9月，讨论太平洋金枪鱼问题的国际会议召开了。日本、美国等许多国家参加了会议。
新闻
会議では、30キロ以上の大きいクロマグロの「漁獲枠」を、25%増やすことが決まりました。
会议决定，把30公斤以上的大型蓝鳍金枪鱼的"捕捞配额"增加25%。
新闻
漁獲枠は、「取ってもいい魚の量」のことです。魚を取りすぎないためのルールです。
捕捞配额就是"允许捕捞的鱼的数量"，是防止过度捕捞的规则。
新闻
クロマグロは、昔、取りすぎが原因で、数がとても少なくなりました。
过去，由于过度捕捞，蓝鳍金枪鱼的数量变得非常少。
新闻
そのため、2015年から、世界の国々が協力して、取る量を厳しく制限してきました。
因此，从2015年开始，世界各国合作，一直严格限制捕捞数量。
新闻
その結果、クロマグロの数は少しずつ増えて、今は元気に回復しています。
结果，蓝鳍金枪鱼的数量一点点增加，现在已经恢复了元气。
新闻
日本人は、世界で一番たくさんクロマグロを食べます。マグロは、お寿司や刺身に欠かせない魚です。
日本人吃的蓝鳍金枪鱼是世界上最多的。金枪鱼是寿司和生鱼片不可缺少的鱼。
新闻
漁獲枠が増えると、マグロの値段が安くなるかもしれません。漁師さんたちも、このニュースを喜んでいます。
如果捕捞配额增加，金枪鱼的价格也许会变便宜。渔民们也为这个消息感到高兴。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
今日のニュースは、何の魚のニュースでしたか。
主持
Bluefin tuna — the fish that is so popular for sushi.
慢速
大きいクロマグロの漁獲枠は、何パーセント増えますか。
主持
Twenty-five percent, starting next year.
慢速
漁獲枠が増えると、マグロの値段はどうなるかもしれませんか。
主持
It may become cheaper.
主持
That's all for today. After years of patience and teamwork, the tuna are back — and your next sushi dinner might even get a little cheaper. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てもいい N5
可以……
verb て-form + もいい
来年から、太平洋で取ってもいいクロマグロの量が増えることが決まりました。
It was decided that from next year, the amount of bluefin tuna that may be caught in the Pacific will increase.
「てもいい」表示许可。取ってもいい魚＝可以捕捞的鱼。
语法详解 → 〜てきました N4
一直……（持续到现在）
verb て-form + きました
2015年から、世界の国々が協力して、取る量を厳しく制限してきました。
Since twenty fifteen, countries around the world have cooperated and strictly limited how much they catch.
「てきました」表示动作从过去开始持续到现在。制限してきました＝一直在限制。
语法详解 → 〜かもしれません N4
也许……
plain form + かもしれません
漁獲枠が増えると、マグロの値段が安くなるかもしれません。
If the catch quota increases, the price of tuna might become cheaper.
「かもしれません」表示可能性，说话人不确定。安くなるかもしれません＝也许会变便宜。
语法详解 →