主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September sixteenth. In Yamagata, in northern Japan, the governor and a group of elementary school students harvested a brand-new variety of rice together. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
9月14日、山形市で、新しいお米「ゆきまんてん」の稲刈りがありました。
9月14日，在山形市举行了新品种大米"雪满天"的收割活动。
新闻
稲刈りは、秋に、育ったお米を切って、とる仕事です。
割稻是在秋天把长好的水稻割下来收获的工作。
新闻
山形県の吉村知事と、小学5年生の子どもたちが、いっしょに稲刈りをしました。
山形县的吉村知事和小学五年级的孩子们一起割了稻子。
新闻
「ゆきまんてん」は、山形県が作った、新しいお米です。来年、お店で売られる予定です。
"雪满天"是山形县培育的新品种大米，预定明年在商店销售。
新闻
このお米は、つぶが大きくて、暑さに強いです。
这种大米颗粒大，而且耐热。
新闻
10歳の男の子は、「くきが太くて、切るのが大変でした」と話しました。
一位10岁的男孩说："稻秆很粗，割起来很辛苦。"
新闻
男の子は、「白いごはんにして、食べてみたいです」とも話しました。
男孩还说："想煮成白米饭尝尝看。"
新闻
知事は、「今年は天気がよくて、お米が大きく育ちました」と話しました。
知事说："今年天气很好，稻子长得很大。"
新闻
来月、この新しいお米を紹介するイベントがある予定です。
下个月预定举办介绍这种新大米的活动。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
9月14日、山形市で、新しいお米「ゆきまんてん」の稲刈りがありました。
9月14日，在山形市举行了新品种大米"雪满天"的收割活动。
主持
On September fourteenth, in Yamagata City, there was a harvest of a new variety of rice.
词汇
稲刈り
主持
It means rice harvesting — cutting and gathering the rice plants in the field.
慢速
稲刈りは、秋に、育ったお米を切って、とる仕事です。
割稻是在秋天把长好的水稻割下来收获的工作。
主持
Rice harvesting is the work of cutting and gathering the grown rice in autumn.
词汇
秋
主持
It means autumn.
慢速
山形県の吉村知事と、小学5年生の子どもたちが、いっしょに稲刈りをしました。
山形县的吉村知事和小学五年级的孩子们一起割了稻子。
主持
The governor of Yamagata Prefecture and fifth graders from an elementary school harvested the rice together.
词汇
知事
主持
It means governor — the leader of a prefecture.
慢速
「ゆきまんてん」は、山形県が作った、新しいお米です。来年、お店で売られる予定です。
"雪满天"是山形县培育的新品种大米，预定明年在商店销售。
主持
It is a new variety of rice that Yamagata Prefecture created. It is scheduled to be sold in stores next year.
词汇
予定
主持
It means a plan or a schedule.
慢速
このお米は、つぶが大きくて、暑さに強いです。
这种大米颗粒大，而且耐热。
主持
This rice has large grains, and it is strong against the heat.
词汇
強い
主持
It means strong.
慢速
10歳の男の子は、「くきが太くて、切るのが大変でした」と話しました。
一位10岁的男孩说："稻秆很粗，割起来很辛苦。"
主持
A ten-year-old boy said the stalks were thick, so cutting them was hard work.
词汇
大変
主持
It means hard, or tough.
慢速
男の子は、「白いごはんにして、食べてみたいです」とも話しました。
男孩还说："想煮成白米饭尝尝看。"
主持
The boy also said he wants to try eating it as plain white rice.
词汇
ごはん
主持
It means cooked rice, or a meal.
慢速
知事は、「今年は天気がよくて、お米が大きく育ちました」と話しました。
知事说："今年天气很好，稻子长得很大。"
主持
The governor said the weather was good this year, so the rice grew big.
词汇
育つ
主持
It means to grow.
慢速
来月、この新しいお米を紹介するイベントがある予定です。
下个月预定举办介绍这种新大米的活动。
主持
Next month, there is going to be an event to introduce this new rice.
词汇
紹介する
主持
It means to introduce something to people.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
9月14日、山形市で、新しいお米「ゆきまんてん」の稲刈りがありました。
9月14日，在山形市举行了新品种大米"雪满天"的收割活动。
新闻
稲刈りは、秋に、育ったお米を切って、とる仕事です。
割稻是在秋天把长好的水稻割下来收获的工作。
新闻
山形県の吉村知事と、小学5年生の子どもたちが、いっしょに稲刈りをしました。
山形县的吉村知事和小学五年级的孩子们一起割了稻子。
新闻
「ゆきまんてん」は、山形県が作った、新しいお米です。来年、お店で売られる予定です。
"雪满天"是山形县培育的新品种大米，预定明年在商店销售。
新闻
このお米は、つぶが大きくて、暑さに強いです。
这种大米颗粒大，而且耐热。
新闻
10歳の男の子は、「くきが太くて、切るのが大変でした」と話しました。
一位10岁的男孩说："稻秆很粗，割起来很辛苦。"
新闻
男の子は、「白いごはんにして、食べてみたいです」とも話しました。
男孩还说："想煮成白米饭尝尝看。"
新闻
知事は、「今年は天気がよくて、お米が大きく育ちました」と話しました。
知事说："今年天气很好，稻子长得很大。"
新闻
来月、この新しいお米を紹介するイベントがある予定です。
下个月预定举办介绍这种新大米的活动。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
稲刈りは、どこでありましたか。
主持
In Yamagata City, in northern Japan.
慢速
だれが、子どもたちといっしょに稲刈りをしましたか。
主持
The governor of Yamagata Prefecture.
慢速
新しいお米は、いつから、お店で売られる予定ですか。
主持
Starting next year.
主持
That's all for today. New rice varieties like this one are being developed because Japan's summers are getting hotter. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と話しました N4
说了……（引用）
quote + と + 話す
知事は、「今年は天気がよくて、お米が大きく育ちました」と話しました。
The governor said, "The weather was good this year, so the rice grew big."
「と」表示引用。「」里面是那个人说的话，「と話しました」意思是"说了"。新闻报道中经常使用这个句型。
N4 语法清单 → 〜てみたい N4
想试着做……
verb て-form + みたい
男の子は、「白いごはんにして、食べてみたいです」とも話しました。
The boy also said he wants to try eating it as plain white rice.
「てみる」表示"试着做"，「たい」表示"想要"。食べてみたい＝想尝尝看，多用于第一次尝试。
N4 语法清单 → 〜くて N5
い形容词的连接形：…而且…
い-adjective stem + くて
このお米は、つぶが大きくて、暑さに強いです。
This rice has large grains, and it is strong against the heat.
「くて」把い形容词和句子的后半部分连接起来。大きくて、強い＝又大又强。也可以表示原因：太くて、大変でした＝因为很粗，所以很辛苦。
N5 语法清单 →