主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September fifteenth. Japan's population aged one hundred or older has topped one hundred thousand for the first time ever. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
全国の100歳以上のお年寄りが、初めて10万人を超えたことがわかりました。
据悉，全国100岁以上的老人首次超过了10万人。
新闻
厚生労働省が、9月21日の「敬老の日」を前に発表しました。
厚生劳动省在9月21日“敬老日”前夕发布了这一消息。
新闻
今月1日の時点で、100歳以上の人は、全国で10万7677人です。
截至本月1日，全国100岁以上的老人有10万7677人。
新闻
去年より7914人増えて、56年連続で過去最多を更新しました。
比去年增加了7914人，连续56年刷新历史最高纪录。
新闻
全体の87.6%にあたる9万4298人が女性で、男性は1万3379人です。
女性有94298人，占全体的87.6%，男性为13379人。
新闻
国内で最も高齢の女性は、京都市に住む114歳の方です。
国内最高龄的女性是住在京都市的一位114岁老人。
新闻
男性の最高齢は、熊本市に住む112歳の方です。
最高龄的男性是住在熊本市的一位112岁老人。
新闻
100歳以上の人は、2012年に5万人を超え、この14年でおよそ2倍になりました。
100岁以上的老人在2012年超过了5万人，这14年间增加了约2倍。
新闻
人口10万人あたりの人数を都道府県別に見ると、島根県が14年連続で全国で最も多くなっています。
按都道府县来看每10万人口的人数，岛根县连续14年位居全国第一。
新闻
2位は高知県、3位は鳥取県で、西日本の県が上位に並んでいます。
第2名是高知县，第3名是鸟取县，西日本的县名列前茅。
新闻
また、今年度中に100歳になる人は5万4294人で、こちらも過去最多です。
另外，本年度内将满100岁的人有5万4294人，这也是历史最多。
新闻
新たに100歳になる人には、総理大臣からお祝いの手紙と記念の銀杯が贈られます。
新满100岁的人将收到总理大臣赠送的贺信和纪念银杯。
新闻
医療の進歩や、健康への意識の高まりが、長寿の背景にあると考えられています。
人们认为，医疗的进步和健康意识的提高是长寿的背景原因。
新闻
日本は世界でも有数の長寿国で、100歳以上の人は今後も増える見通しです。
日本是世界屈指可数的长寿国家，预计100岁以上的人今后还会继续增加。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
全国の100歳以上のお年寄りが、初めて10万人を超えたことがわかりました。
据悉，全国100岁以上的老人首次超过了10万人。
主持
For the first time, the number of people aged one hundred or older has topped one hundred thousand nationwide.
词汇
超える
主持
It means to exceed — to go over a number.
慢速
去年より7914人増えて、56年連続で過去最多を更新しました。
比去年增加了7914人，连续56年刷新历史最高纪录。
主持
That's up about seven thousand nine hundred from last year — a record high for the fifty-sixth straight year.
词汇
連続
主持
It means consecutive — in a row.
慢速
全体の87.6%にあたる9万4298人が女性で、男性は1万3379人です。
女性有94298人，占全体的87.6%，男性为13379人。
主持
Women make up eighty-seven point six percent — about ninety-four thousand — while men number about thirteen thousand.
词汇
全体
主持
It means the whole, or the total.
慢速
国内で最も高齢の女性は、京都市に住む114歳の方です。
国内最高龄的女性是住在京都市的一位114岁老人。
主持
The oldest woman in Japan is one hundred fourteen, living in Kyoto City.
词汇
高齢
主持
It means advanced age — elderly.
慢速
100歳以上の人は、2012年に5万人を超え、この14年でおよそ2倍になりました。
100岁以上的老人在2012年超过了5万人，这14年间增加了约2倍。
主持
The count passed fifty thousand in twenty twelve, and has roughly doubled in fourteen years.
词汇
およそ
主持
It means approximately, or roughly.
慢速
人口10万人あたりの人数を都道府県別に見ると、島根県が14年連続で全国で最も多くなっています。
按都道府县来看每10万人口的人数，岛根县连续14年位居全国第一。
主持
Per one hundred thousand residents, Shimane Prefecture ranks highest for the fourteenth year running.
词汇
都道府県
主持
It means Japan's forty-seven prefectures.
慢速
新たに100歳になる人には、総理大臣からお祝いの手紙と記念の銀杯が贈られます。
新满100岁的人将收到总理大臣赠送的贺信和纪念银杯。
主持
People turning one hundred receive a congratulatory letter and a commemorative silver cup from the prime minister.
词汇
贈る
主持
It means to present something — to give it as a gift.
慢速
日本は世界でも有数の長寿国で、100歳以上の人は今後も増える見通しです。
日本是世界屈指可数的长寿国家，预计100岁以上的人今后还会继续增加。
主持
Japan is one of the world's longest-lived countries, and the number is expected to keep growing.
词汇
見通し
主持
It means an outlook, or forecast.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
全国の100歳以上のお年寄りが、初めて10万人を超えたことがわかりました。
据悉，全国100岁以上的老人首次超过了10万人。
新闻
厚生労働省が、9月21日の「敬老の日」を前に発表しました。
厚生劳动省在9月21日“敬老日”前夕发布了这一消息。
新闻
今月1日の時点で、100歳以上の人は、全国で10万7677人です。
截至本月1日，全国100岁以上的老人有10万7677人。
新闻
去年より7914人増えて、56年連続で過去最多を更新しました。
比去年增加了7914人，连续56年刷新历史最高纪录。
新闻
全体の87.6%にあたる9万4298人が女性で、男性は1万3379人です。
女性有94298人，占全体的87.6%，男性为13379人。
新闻
国内で最も高齢の女性は、京都市に住む114歳の方です。
国内最高龄的女性是住在京都市的一位114岁老人。
新闻
男性の最高齢は、熊本市に住む112歳の方です。
最高龄的男性是住在熊本市的一位112岁老人。
新闻
100歳以上の人は、2012年に5万人を超え、この14年でおよそ2倍になりました。
100岁以上的老人在2012年超过了5万人，这14年间增加了约2倍。
新闻
人口10万人あたりの人数を都道府県別に見ると、島根県が14年連続で全国で最も多くなっています。
按都道府县来看每10万人口的人数，岛根县连续14年位居全国第一。
新闻
2位は高知県、3位は鳥取県で、西日本の県が上位に並んでいます。
第2名是高知县，第3名是鸟取县，西日本的县名列前茅。
新闻
また、今年度中に100歳になる人は5万4294人で、こちらも過去最多です。
另外，本年度内将满100岁的人有5万4294人，这也是历史最多。
新闻
新たに100歳になる人には、総理大臣からお祝いの手紙と記念の銀杯が贈られます。
新满100岁的人将收到总理大臣赠送的贺信和纪念银杯。
新闻
医療の進歩や、健康への意識の高まりが、長寿の背景にあると考えられています。
人们认为，医疗的进步和健康意识的提高是长寿的背景原因。
新闻
日本は世界でも有数の長寿国で、100歳以上の人は今後も増える見通しです。
日本是世界屈指可数的长寿国家，预计100岁以上的人今后还会继续增加。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
100歳以上の人は、全国で何人いますか。
主持
About one hundred seven thousand seven hundred — over one hundred thousand for the first time.
慢速
100歳以上の人のうち、女性は全体の何パーセントですか。
主持
Eighty-seven point six percent.
慢速
人口あたりの100歳以上の人が最も多い県は、どこですか。
主持
Shimane Prefecture, for the fourteenth year in a row.
主持
That's all for today. One hundred thousand centenarians, and still climbing — see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜を前に N3
在…之前；临近…
noun + を前に
厚生労働省が、9月21日の「敬老の日」を前に発表しました。
The health ministry made the announcement ahead of Respect for the Aged Day on September twenty-first.
新闻中非常常用——表示在某个日子之前发布消息、做准备等
N3 语法清单 → 〜にあたる N3
相当于…；等于…
noun + にあたる
全体の87.6%にあたる9万4298人が女性です。
Women number 94,298, corresponding to 87.6 percent of the total.
新闻中用于把一个数字换算成比例或对应值——百分比、倍数、日期等
N3 语法清单 → 〜見通しです N3
预计…；预期…
plain-form verb + 見通しです
100歳以上の人は今後も増える見通しです。
The number of people aged one hundred or older is expected to keep increasing.
新闻中表示预测的固定说法——比〜でしょう更客观
N3 语法清单 →