主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September thirteenth. A major power company is giving up its bid to restart a nuclear plant, after a data scandal. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
中部電力は、静岡県にある浜岡原子力発電所の再稼働に向けた審査の申請を、取り下げる方針を固めました。
中部电力决定撤回为重启位于静冈县的滨冈核电站而提出的审查申请。
新闻
対象は、御前崎市にある浜岡原発の3号機と4号機です。
对象是位于御前崎市的滨冈核电站3号机组和4号机组。
新闻
理由は、審査に使う地震の揺れに関するデータに、不正があったことです。
理由是审查中使用的与地震震动有关的数据存在舞弊行为。
新闻
この不正は、ことし1月に明らかになりました。
这一舞弊行为是在今年1月被曝光的。
新闻
中部電力は、地震の揺れを計算するとき、ルールの通りにデータを選んだと説明していました。
中部电力曾解释说，在计算地震震动时是按照规则选择数据的。
新闻
しかし実際には、会社に都合のいいデータを、わざと選んでいました。
但实际上，公司故意选择了对自己有利的数据。
新闻
外部の専門家による調査委員会は、11日、調査の結果をまとめた報告書を会社に提出しました。
由外部专家组成的调查委员会于11日向公司提交了汇总调查结果的报告书。
新闻
会社のトップである会長と社長は、不正の責任を取って、辞任する意向です。
公司高层的会长和社长打算为舞弊承担责任而辞职。
新闻
浜岡原発では、2011年に、政府の求めで、すべての原子炉が止まりました。
在滨冈核电站，2011年应政府要求，所有核反应堆都停止了运转。
新闻
近くで大きな地震が起きる可能性が高いと考えられているためです。
这是因为人们认为附近发生大地震的可能性很高。
新闻
中部電力は、2014年と2015年に再稼働を申請し、審査は10年以上続いていました。
中部电力在2014年和2015年申请重启，审查持续了10年以上。
新闻
申請を取り下げると、再稼働の時期は、さらに遠くなります。
一旦撤回申请，重启的时间将变得更加遥远。
新闻
中部電力は、14日に記者会見を開いて、詳しく説明する予定です。
中部电力计划于14日召开记者会，进行详细说明。
新闻
原子力発電への信頼を、どう取り戻すかが問われています。
如何恢复对核能发电的信任，正受到考验。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
中部電力は、静岡県にある浜岡原子力発電所の再稼働に向けた審査の申請を、取り下げる方針を固めました。
中部电力决定撤回为重启位于静冈县的滨冈核电站而提出的审查申请。
主持
The power company has decided to withdraw its application for the safety review to restart its nuclear plant in Shizuoka.
词汇
再稼働
主持
It means restarting — putting a stopped plant back into operation.
慢速
理由は、審査に使う地震の揺れに関するデータに、不正があったことです。
理由是审查中使用的与地震震动有关的数据存在舞弊行为。
主持
The reason: the earthquake-shaking data used in the review had been manipulated.
词汇
不正
主持
It means wrongdoing, or fraud.
慢速
中部電力は、地震の揺れを計算するとき、ルールの通りにデータを選んだと説明していました。
中部电力曾解释说，在计算地震震动时是按照规则选择数据的。
主持
The company had claimed it chose the data according to the rules when calculating the shaking.
词汇
計算
主持
It means calculation.
慢速
しかし実際には、会社に都合のいいデータを、わざと選んでいました。
但实际上，公司故意选择了对自己有利的数据。
主持
But in reality, it deliberately picked data that was convenient for the company.
词汇
都合
主持
It means convenience — here, data that suited the company.
慢速
外部の専門家による調査委員会は、11日、調査の結果をまとめた報告書を会社に提出しました。
由外部专家组成的调查委员会于11日向公司提交了汇总调查结果的报告书。
主持
On the eleventh, a committee of outside experts submitted its investigation report to the company.
词汇
提出
主持
It means to submit, or hand in.
慢速
会社のトップである会長と社長は、不正の責任を取って、辞任する意向です。
公司高层的会长和社长打算为舞弊承担责任而辞职。
主持
The chairman and the president intend to resign, taking responsibility for the fraud.
词汇
辞任
主持
It means resigning from a post.
慢速
浜岡原発では、2011年に、政府の求めで、すべての原子炉が止まりました。
在滨冈核电站，2011年应政府要求，所有核反应堆都停止了运转。
主持
All the reactors there were shut down in 2011, at the government's request.
词汇
原子炉
主持
It means a nuclear reactor.
慢速
近くで大きな地震が起きる可能性が高いと考えられているためです。
这是因为人们认为附近发生大地震的可能性很高。
主持
That's because a major earthquake is considered highly likely to strike nearby.
词汇
可能性
主持
It means possibility.
慢速
中部電力は、2014年と2015年に再稼働を申請し、審査は10年以上続いていました。
中部电力在2014年和2015年申请重启，审查持续了10年以上。
主持
The company applied for a restart in 2014 and 2015 — the review had gone on for over ten years.
词汇
申請
主持
It means an application, or formal request.
慢速
申請を取り下げると、再稼働の時期は、さらに遠くなります。
一旦撤回申请，重启的时间将变得更加遥远。
主持
Withdrawing the application pushes any restart even further away.
词汇
取り下げる
主持
It means to withdraw, or take back.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
中部電力は、静岡県にある浜岡原子力発電所の再稼働に向けた審査の申請を、取り下げる方針を固めました。
中部电力决定撤回为重启位于静冈县的滨冈核电站而提出的审查申请。
新闻
対象は、御前崎市にある浜岡原発の3号機と4号機です。
对象是位于御前崎市的滨冈核电站3号机组和4号机组。
新闻
理由は、審査に使う地震の揺れに関するデータに、不正があったことです。
理由是审查中使用的与地震震动有关的数据存在舞弊行为。
新闻
この不正は、ことし1月に明らかになりました。
这一舞弊行为是在今年1月被曝光的。
新闻
中部電力は、地震の揺れを計算するとき、ルールの通りにデータを選んだと説明していました。
中部电力曾解释说，在计算地震震动时是按照规则选择数据的。
新闻
しかし実際には、会社に都合のいいデータを、わざと選んでいました。
但实际上，公司故意选择了对自己有利的数据。
新闻
外部の専門家による調査委員会は、11日、調査の結果をまとめた報告書を会社に提出しました。
由外部专家组成的调查委员会于11日向公司提交了汇总调查结果的报告书。
新闻
会社のトップである会長と社長は、不正の責任を取って、辞任する意向です。
公司高层的会长和社长打算为舞弊承担责任而辞职。
新闻
浜岡原発では、2011年に、政府の求めで、すべての原子炉が止まりました。
在滨冈核电站，2011年应政府要求，所有核反应堆都停止了运转。
新闻
近くで大きな地震が起きる可能性が高いと考えられているためです。
这是因为人们认为附近发生大地震的可能性很高。
新闻
中部電力は、2014年と2015年に再稼働を申請し、審査は10年以上続いていました。
中部电力在2014年和2015年申请重启，审查持续了10年以上。
新闻
申請を取り下げると、再稼働の時期は、さらに遠くなります。
一旦撤回申请，重启的时间将变得更加遥远。
新闻
中部電力は、14日に記者会見を開いて、詳しく説明する予定です。
中部电力计划于14日召开记者会，进行详细说明。
新闻
原子力発電への信頼を、どう取り戻すかが問われています。
如何恢复对核能发电的信任，正受到考验。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
浜岡原子力発電所は、何県にありますか。
主持
Shizuoka Prefecture.
慢速
中部電力が審査の申請を取り下げる理由は、何ですか。
主持
There was fraud in the earthquake-shaking data used for the review.
慢速
浜岡原発のすべての原子炉は、何年に止まりましたか。
主持
In 2011.
主持
That's all for today. A review that took more than ten years, undone by the company's own data. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜に向けた／〜に向けて N3
面向……，为了……（的目标）
Noun + に向けた + Noun ／ Noun + に向けて
中部電力は、静岡県にある浜岡原子力発電所の再稼働に向けた審査の申請を、取り下げる方針を固めました。
Chubu Electric has decided to withdraw its application for the review aimed at restarting the Hamaoka nuclear plant in Shizuoka Prefecture.
「に向けた」（修饰名词）和「に向けて」（修饰动词短语）表示行动所指向的目标。新闻中常用于表示'为实现某目标'：如「再稼働に向けた審査」「大会に向けて練習する」。
N3 语法清单 → 〜に関する N3
关于……，与……有关的
Noun + に関する + Noun
理由は、審査に使う地震の揺れに関するデータに、不正があったことです。
The reason is that there was fraud in the data concerning earthquake shaking used in the review.
「に関する」是修饰名词时表示'关于'的正式说法。比「の」或「について」更书面、更正式，在新闻和文件中非常常见。
语法详解 → 〜と考えられている N3
被认为……，人们认为……
Plain clause + と考えられている
近くで大きな地震が起きる可能性が高いと考えられているためです。
This is because it is thought that there is a high possibility of a major earthquake occurring nearby.
被动形「考えられている」表示某种看法是专家或社会普遍持有的，而不仅是说话人的个人意见。新闻中用于报道科学或官方的共识。
语法详解 →