主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twelfth. A Japanese scientist who studies sleep has just won one of the world's top medical prizes. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
アメリカで最も権威のある医学の賞「ラスカー賞」に、筑波大学の柳沢正史教授が選ばれました。
筑波大学的柳泽正史教授被选为美国最具权威的医学奖“拉斯克奖”的获奖者。
新闻
アメリカのラスカー財団が、9日に発表しました。
美国的拉斯克基金会于9日宣布了这一消息。
新闻
ラスカー賞は「アメリカのノーベル賞」とも呼ばれ、受賞者の多くが、その後ノーベル賞も受賞しています。
拉斯克奖也被称为“美国的诺贝尔奖”，许多获奖者后来也获得了诺贝尔奖。
新闻
柳沢教授は66歳。筑波大学で、長い間、睡眠の研究を続けてきました。
柳泽教授66岁，长期在筑波大学从事睡眠研究。
新闻
受賞の理由は、脳の中で眠りと目覚めをコントロールする物質「オレキシン」を発見したことです。
获奖理由是发现了在大脑中控制睡眠与觉醒的物质“食欲素（Orexin）”。
新闻
柳沢教授は1998年に、オレキシンが脳を目覚めた状態に保つ働きをすることを、世界で初めて報告しました。
柳泽教授于1998年在世界上首次报告：食欲素具有让大脑保持清醒状态的功能。
新闻
さらに、オレキシンが足りなくなると、日中に突然眠ってしまう病気「ナルコレプシー」が起きることも分かりました。
此外还发现，当食欲素不足时，会引发白天突然入睡的疾病“发作性睡病”。
新闻
この発見は、新しい薬の開発にもつながりました。
这一发现也促成了新药的开发。
新闻
オレキシンの働きを抑える薬は、不眠症の治療薬として、世界中で使われています。
抑制食欲素作用的药物，作为失眠症的治疗药，正在全世界使用。
新闻
また、ことしは、ナルコレプシーの患者のための新しい薬も承認されました。
另外，今年还批准了一种用于发作性睡病患者的新药。
新闻
今回は、アメリカ・スタンフォード大学のエマニュエル・ミニョー教授との共同受賞です。
此次是与美国斯坦福大学的伊曼纽尔·米格诺教授共同获奖。
新闻
柳沢教授は「睡眠の基礎研究が日の目を見る時代になった」と喜びを語りました。
柳泽教授高兴地表示：“睡眠基础研究终于迎来了受到关注的时代。”
新闻
授賞式は、9月17日にニューヨークで行われます。
颁奖典礼将于9月17日在纽约举行。
新闻
日本では、次のノーベル賞の受賞にも期待が高まっています。
在日本，人们对下一个诺贝尔奖的期待也在不断升温。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
アメリカで最も権威のある医学の賞「ラスカー賞」に、筑波大学の柳沢正史教授が選ばれました。
筑波大学的柳泽正史教授被选为美国最具权威的医学奖“拉斯克奖”的获奖者。
主持
The Lasker Award, the most prestigious medical prize in America, has gone to a professor at the University of Tsukuba.
词汇
権威
主持
It means authority, or prestige.
慢速
ラスカー賞は「アメリカのノーベル賞」とも呼ばれ、受賞者の多くが、その後ノーベル賞も受賞しています。
拉斯克奖也被称为“美国的诺贝尔奖”，许多获奖者后来也获得了诺贝尔奖。
主持
The prize is often called the American Nobel Prize — many winners later win a Nobel too.
词汇
受賞者
主持
It means a prize winner.
慢速
受賞の理由は、脳の中で眠りと目覚めをコントロールする物質「オレキシン」を発見したことです。
获奖理由是发现了在大脑中控制睡眠与觉醒的物质“食欲素（Orexin）”。
主持
He won for discovering orexin, a substance in the brain that controls sleeping and waking.
词汇
物質
主持
It means a substance.
慢速
柳沢教授は1998年に、オレキシンが脳を目覚めた状態に保つ働きをすることを、世界で初めて報告しました。
柳泽教授于1998年在世界上首次报告：食欲素具有让大脑保持清醒状态的功能。
主持
In 1998, he was the first in the world to report that orexin keeps the brain awake.
词汇
保つ
主持
It means to keep, or maintain.
慢速
さらに、オレキシンが足りなくなると、日中に突然眠ってしまう病気「ナルコレプシー」が起きることも分かりました。
此外还发现，当食欲素不足时，会引发白天突然入睡的疾病“发作性睡病”。
主持
He also found that when orexin runs short, it causes narcolepsy — a disease where people suddenly fall asleep during the day.
词汇
突然
主持
It means suddenly.
慢速
この発見は、新しい薬の開発にもつながりました。
这一发现也促成了新药的开发。
主持
The discovery also led to the development of new medicines.
词汇
開発
主持
It means development.
慢速
オレキシンの働きを抑える薬は、不眠症の治療薬として、世界中で使われています。
抑制食欲素作用的药物，作为失眠症的治疗药，正在全世界使用。
主持
Drugs that block orexin are used around the world to treat insomnia.
词汇
治療薬
主持
It means a medicine used for treatment.
慢速
柳沢教授は「睡眠の基礎研究が日の目を見る時代になった」と喜びを語りました。
柳泽教授高兴地表示：“睡眠基础研究终于迎来了受到关注的时代。”
主持
The professor said the day has come when basic research on sleep finally gets the spotlight.
词汇
基礎研究
主持
It means basic research — science that studies how things work.
慢速
日本では、次のノーベル賞の受賞にも期待が高まっています。
在日本，人们对下一个诺贝尔奖的期待也在不断升温。
主持
In Japan, hopes are now rising for a Nobel Prize next.
词汇
期待
主持
It means expectation, or hope.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
アメリカで最も権威のある医学の賞「ラスカー賞」に、筑波大学の柳沢正史教授が選ばれました。
筑波大学的柳泽正史教授被选为美国最具权威的医学奖“拉斯克奖”的获奖者。
新闻
アメリカのラスカー財団が、9日に発表しました。
美国的拉斯克基金会于9日宣布了这一消息。
新闻
ラスカー賞は「アメリカのノーベル賞」とも呼ばれ、受賞者の多くが、その後ノーベル賞も受賞しています。
拉斯克奖也被称为“美国的诺贝尔奖”，许多获奖者后来也获得了诺贝尔奖。
新闻
柳沢教授は66歳。筑波大学で、長い間、睡眠の研究を続けてきました。
柳泽教授66岁，长期在筑波大学从事睡眠研究。
新闻
受賞の理由は、脳の中で眠りと目覚めをコントロールする物質「オレキシン」を発見したことです。
获奖理由是发现了在大脑中控制睡眠与觉醒的物质“食欲素（Orexin）”。
新闻
柳沢教授は1998年に、オレキシンが脳を目覚めた状態に保つ働きをすることを、世界で初めて報告しました。
柳泽教授于1998年在世界上首次报告：食欲素具有让大脑保持清醒状态的功能。
新闻
さらに、オレキシンが足りなくなると、日中に突然眠ってしまう病気「ナルコレプシー」が起きることも分かりました。
此外还发现，当食欲素不足时，会引发白天突然入睡的疾病“发作性睡病”。
新闻
この発見は、新しい薬の開発にもつながりました。
这一发现也促成了新药的开发。
新闻
オレキシンの働きを抑える薬は、不眠症の治療薬として、世界中で使われています。
抑制食欲素作用的药物，作为失眠症的治疗药，正在全世界使用。
新闻
また、ことしは、ナルコレプシーの患者のための新しい薬も承認されました。
另外，今年还批准了一种用于发作性睡病患者的新药。
新闻
今回は、アメリカ・スタンフォード大学のエマニュエル・ミニョー教授との共同受賞です。
此次是与美国斯坦福大学的伊曼纽尔·米格诺教授共同获奖。
新闻
柳沢教授は「睡眠の基礎研究が日の目を見る時代になった」と喜びを語りました。
柳泽教授高兴地表示：“睡眠基础研究终于迎来了受到关注的时代。”
新闻
授賞式は、9月17日にニューヨークで行われます。
颁奖典礼将于9月17日在纽约举行。
新闻
日本では、次のノーベル賞の受賞にも期待が高まっています。
在日本，人们对下一个诺贝尔奖的期待也在不断升温。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ラスカー賞に選ばれた柳沢教授は、どこの大学の教授ですか。
主持
The University of Tsukuba.
慢速
柳沢教授が発見した、眠りと目覚めをコントロールする脳の物質は何ですか。
主持
Orexin.
慢速
オレキシンの働きを抑える薬は、何の病気の治療薬として使われていますか。
主持
Insomnia — trouble falling asleep.
主持
That's all for today. Twenty-eight years from one discovery in the lab to medicines helping people sleep around the world — and maybe a Nobel Prize ahead. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とも呼ばれる N4
也被称为……，也叫作……
Noun + とも呼ばれる
ラスカー賞は「アメリカのノーベル賞」とも呼ばれ、受賞者の多くが、その後ノーベル賞も受賞しています。
The Lasker Award is also called the American Nobel Prize, and many of its winners later receive a Nobel Prize as well.
被动形「呼ばれる」与助词「と」搭配表示'被称为'。加上「も」表示'也被称为'，用来引出正式名称之外的别名。
N4 语法清单 → 〜につながる N3
导致……，促成……，与……相关联
Noun + につながる
この発見は、新しい薬の開発にもつながりました。
This discovery also led to the development of new medicines.
「つながる」原意是'连接'。新闻中用「〜につながる」表示一件事引发或促成了另一件事，多用于积极的结果。
N3 语法清单 → 〜として N4
作为……，以……的身份/用途
Noun + として
オレキシンの働きを抑える薬は、不眠症の治療薬として、世界中で使われています。
Drugs that suppress the action of orexin are used around the world as medicine for insomnia.
「として」表示前面名词的身份、资格或用途。这里表示这种药'作为'失眠症治疗药被使用。
语法详解 →