主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twelfth. This week, Apple announced its new iPhones — and for the first time, one of them folds like a book. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
アメリカのアップルが、9月10日、新しいiPhoneを発表しました。
9月10日，美国苹果公司发布了新款iPhone。
新闻
新しいモデルは、「iPhone 18 Pro」と「iPhone 18 Pro Max」です。カメラと電池が、前のモデルより良くなりました。
新机型是“iPhone 18 Pro”和“iPhone 18 Pro Max”，相机和电池比之前的型号更好了。
新闻
日本での値段は、iPhone 18 Proが21万9800円からです。iPhone 18 Pro Maxは23万9800円からです。
在日本，iPhone 18 Pro售价21万9800日元起，iPhone 18 Pro Max售价23万9800日元起。
新闻
予約は9月12日の夜から始まります。発売は9月18日です。
预约从9月12日晚上开始，9月18日正式发售。
新闻
今年は、初めての折りたたみのiPhoneも発表されました。名前は「iPhone Duo」です。
今年还发布了首款折叠iPhone，名字叫“iPhone Duo”。
新闻
iPhone Duoは、本のように開きます。開くと、画面は7.6インチで、タブレットのように大きくなります。
iPhone Duo像书一样打开。打开后屏幕为7.6英寸，变得像平板电脑一样大。
新闻
閉じているときは、外の5.4インチの画面を使います。重さは254グラムです。
合上时使用外侧5.4英寸的屏幕，重量为254克。
新闻
iPhone Duoの値段は36万4800円からです。発売は10月23日の予定です。
iPhone Duo售价36万4800日元起，预定10月23日发售。
新闻
新しいiPhoneでは、今までの小さいSIMカードが使えません。「eSIM」だけを使います。
新款iPhone不能使用以往的小SIM卡，只能使用“eSIM”。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
アメリカのアップルが、9月10日、新しいiPhoneを発表しました。
9月10日，美国苹果公司发布了新款iPhone。
主持
Apple, the American company, announced new iPhones on September tenth.
词汇
発表する
主持
It means to announce.
慢速
日本での値段は、iPhone 18 Proが21万9800円からです。iPhone 18 Pro Maxは23万9800円からです。
在日本，iPhone 18 Pro售价21万9800日元起，iPhone 18 Pro Max售价23万9800日元起。
主持
In Japan, the iPhone 18 Pro starts at two hundred nineteen thousand eight hundred yen, and the Pro Max starts at two hundred thirty-nine thousand eight hundred yen.
词汇
値段
主持
It means price.
慢速
予約は9月12日の夜から始まります。発売は9月18日です。
预约从9月12日晚上开始，9月18日正式发售。
主持
Pre-orders start on the night of September twelfth — that's tonight! It goes on sale on September eighteenth.
词汇
予約
主持
It means a reservation — ordering something before it goes on sale.
慢速
今年は、初めての折りたたみのiPhoneも発表されました。名前は「iPhone Duo」です。
今年还发布了首款折叠iPhone，名字叫“iPhone Duo”。
主持
This year, the first folding iPhone was also announced. Its name is the iPhone Duo.
词汇
折りたたみ
主持
It means folding — something you can fold in half.
慢速
iPhone Duoは、本のように開きます。開くと、画面は7.6インチで、タブレットのように大きくなります。
iPhone Duo像书一样打开。打开后屏幕为7.6英寸，变得像平板电脑一样大。
主持
The iPhone Duo opens like a book. When you open it, the screen is seven point six inches — it becomes big like a tablet.
词汇
開く
主持
It means to open.
慢速
閉じているときは、外の5.4インチの画面を使います。重さは254グラムです。
合上时使用外侧5.4英寸的屏幕，重量为254克。
主持
When it is closed, you use the smaller screen on the outside — five point four inches. It weighs two hundred fifty-four grams.
词汇
画面
主持
It means a screen.
慢速
iPhone Duoの値段は36万4800円からです。発売は10月23日の予定です。
iPhone Duo售价36万4800日元起，预定10月23日发售。
主持
The iPhone Duo starts at three hundred sixty-four thousand eight hundred yen. It is planned to go on sale on October twenty-third.
词汇
予定
主持
It means a plan or a schedule.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
アメリカのアップルが、9月10日、新しいiPhoneを発表しました。
9月10日，美国苹果公司发布了新款iPhone。
新闻
新しいモデルは、「iPhone 18 Pro」と「iPhone 18 Pro Max」です。カメラと電池が、前のモデルより良くなりました。
新机型是“iPhone 18 Pro”和“iPhone 18 Pro Max”，相机和电池比之前的型号更好了。
新闻
日本での値段は、iPhone 18 Proが21万9800円からです。iPhone 18 Pro Maxは23万9800円からです。
在日本，iPhone 18 Pro售价21万9800日元起，iPhone 18 Pro Max售价23万9800日元起。
新闻
予約は9月12日の夜から始まります。発売は9月18日です。
预约从9月12日晚上开始，9月18日正式发售。
新闻
今年は、初めての折りたたみのiPhoneも発表されました。名前は「iPhone Duo」です。
今年还发布了首款折叠iPhone，名字叫“iPhone Duo”。
新闻
iPhone Duoは、本のように開きます。開くと、画面は7.6インチで、タブレットのように大きくなります。
iPhone Duo像书一样打开。打开后屏幕为7.6英寸，变得像平板电脑一样大。
新闻
閉じているときは、外の5.4インチの画面を使います。重さは254グラムです。
合上时使用外侧5.4英寸的屏幕，重量为254克。
新闻
iPhone Duoの値段は36万4800円からです。発売は10月23日の予定です。
iPhone Duo售价36万4800日元起，预定10月23日发售。
新闻
新しいiPhoneでは、今までの小さいSIMカードが使えません。「eSIM」だけを使います。
新款iPhone不能使用以往的小SIM卡，只能使用“eSIM”。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
アップルは、いつ、新しいiPhoneを発表しましたか。
主持
On September tenth.
慢速
初めての折りたたみのiPhoneの名前は、何ですか。
主持
It's the iPhone Duo.
慢速
iPhone Duoを開くと、画面は何インチになりますか。
主持
Seven point six inches — big like a tablet.
主持
That's all for today. If you could choose one, would you pick the folding iPhone? It looks fun, but the price is very high! See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜より N5
比……更……
noun + より + adjective / verb
カメラと電池が、前のモデルより良くなりました。
The camera and the battery became better than the previous model.
「より」表示比较的对象。前のモデルより良い＝比之前的型号更好。
语法详解 → 〜のように N4
像……一样
noun + のように + verb / adjective
iPhone Duoは、本のように開きます。
The iPhone Duo opens like a book.
「のように」把动作或状态比作某物。本のように開く＝像书一样打开。
语法详解 → 〜と（条件） N4
一……就……（自然结果）
verb dictionary form + と + result
開くと、画面は7.6インチで、タブレットのように大きくなります。
When you open it, the screen is seven point six inches and becomes big like a tablet.
「と」表示前项动作发生后必然出现后项结果。開くと大きくなる＝一打开就变大。
语法详解 →