主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September tenth. South Korea's Samsung Electronics has opened a big semiconductor research center in Yokohama, teaming up with Japan on next-generation chip technology. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
韓国の半導体大手、サムスン電子は8日、横浜市に作った半導体の研究拠点の開所式を行いました。
韩国半导体巨头三星电子8日为其在横滨市设立的半导体研究基地举行了开业典礼。
新闻
研究拠点は、横浜市の「みなとみらい」地区にあり、ことしから本格的に動き始めました。
研究基地位于横滨市的「港未来」地区，今年开始正式投入运营。
新闻
この拠点では、複数の半導体チップを一つにまとめて製品にする「パッケージ」という技術を研究します。
该基地将研究把多个半导体芯片整合为一个产品的「封装」技术。
新闻
パッケージは、半導体を作る仕事の最後の段階で、「後工程」とも呼ばれています。
封装是半导体制造的最后阶段，也被称为「后道工序」。
新闻
人工知能、AIの広がりで、性能の高い半導体の需要が世界中で高まっています。
随着人工智能（AI）的普及，高性能半导体的需求在全世界不断增长。
新闻
AI向けの半導体では、このパッケージの技術が、性能を大きく左右すると言われています。
据说在AI芯片领域，封装技术在很大程度上决定着性能。
新闻
サムスン電子は、2024年からの5年間で、この拠点におよそ400億円を投資する計画です。
三星电子计划从2024年起的5年间向该基地投资约400亿日元。
新闻
このうち、日本政府が最大200億円、横浜市が25億円を補助します。
其中，日本政府将补助最多200亿日元，横滨市补助25亿日元。
新闻
日本には、半導体の材料や製造装置に強い会社が多くあります。
日本有很多在半导体材料和制造设备方面实力雄厚的公司。
新闻
サムスン電子は、こうした日本の会社と協力して、新しい技術の開発を速く進めたい考えです。
三星电子希望与这些日本公司合作，加快新技术的开发。
新闻
また、横浜のまわりには半導体に関係する会社が集まっていて、優秀な技術者を集めやすいことも、この場所を選んだ理由です。
此外，横滨周边聚集着许多半导体相关企业，容易招募优秀的技术人员，这也是选址于此的原因。
新闻
8日の開所式には、サムスン電子の半導体部門のトップなどが参加し、テープカットで完成を祝いました。
在8日的开业典礼上，三星电子半导体部门的负责人等出席，并以剪彩庆祝落成。
新闻
半導体をめぐる世界の競争が厳しくなる中、日本と韓国の新しい協力の形として、注目されています。
在围绕半导体的全球竞争日益激烈之际，这作为日韩合作的新形式而备受关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
韓国の半導体大手、サムスン電子は8日、横浜市に作った半導体の研究拠点の開所式を行いました。
韩国半导体巨头三星电子8日为其在横滨市设立的半导体研究基地举行了开业典礼。
主持
On the eighth, Samsung Electronics, South Korea's chip giant, held an opening ceremony for its new semiconductor research center in Yokohama.
词汇
拠点
主持
It means a base, or a hub of activity.
慢速
この拠点では、複数の半導体チップを一つにまとめて製品にする「パッケージ」という技術を研究します。
该基地将研究把多个半导体芯片整合为一个产品的「封装」技术。
主持
The center will study packaging — the technology that combines several chips into one finished product.
词汇
複数
主持
It means multiple — more than one.
慢速
パッケージは、半導体を作る仕事の最後の段階で、「後工程」とも呼ばれています。
封装是半导体制造的最后阶段，也被称为「后道工序」。
主持
Packaging is the last stage of chipmaking, also known as the back-end process.
词汇
段階
主持
It means a stage, or a step.
慢速
人工知能、AIの広がりで、性能の高い半導体の需要が世界中で高まっています。
随着人工智能（AI）的普及，高性能半导体的需求在全世界不断增长。
主持
With the spread of artificial intelligence, demand for high-performance chips is growing worldwide.
词汇
需要
主持
It means demand.
慢速
サムスン電子は、2024年からの5年間で、この拠点におよそ400億円を投資する計画です。
三星电子计划从2024年起的5年间向该基地投资约400亿日元。
主持
Samsung plans to invest about forty billion yen in the center over five years, starting in 2024.
词汇
投資
主持
It means investment.
慢速
このうち、日本政府が最大200億円、横浜市が25億円を補助します。
其中，日本政府将补助最多200亿日元，横滨市补助25亿日元。
主持
Of that, the Japanese government will cover up to twenty billion yen, and the city of Yokohama two and a half billion.
词汇
補助
主持
It means a subsidy — financial support.
慢速
サムスン電子は、こうした日本の会社と協力して、新しい技術の開発を速く進めたい考えです。
三星电子希望与这些日本公司合作，加快新技术的开发。
主持
Samsung wants to team up with these Japanese companies to speed up development of new technology.
词汇
協力
主持
It means cooperation.
慢速
半導体をめぐる世界の競争が厳しくなる中、日本と韓国の新しい協力の形として、注目されています。
在围绕半导体的全球竞争日益激烈之际，这作为日韩合作的新形式而备受关注。
主持
As global competition over chips heats up, this is drawing attention as a new form of cooperation between Japan and South Korea.
词汇
競争
主持
It means competition.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
韓国の半導体大手、サムスン電子は8日、横浜市に作った半導体の研究拠点の開所式を行いました。
韩国半导体巨头三星电子8日为其在横滨市设立的半导体研究基地举行了开业典礼。
新闻
研究拠点は、横浜市の「みなとみらい」地区にあり、ことしから本格的に動き始めました。
研究基地位于横滨市的「港未来」地区，今年开始正式投入运营。
新闻
この拠点では、複数の半導体チップを一つにまとめて製品にする「パッケージ」という技術を研究します。
该基地将研究把多个半导体芯片整合为一个产品的「封装」技术。
新闻
パッケージは、半導体を作る仕事の最後の段階で、「後工程」とも呼ばれています。
封装是半导体制造的最后阶段，也被称为「后道工序」。
新闻
人工知能、AIの広がりで、性能の高い半導体の需要が世界中で高まっています。
随着人工智能（AI）的普及，高性能半导体的需求在全世界不断增长。
新闻
AI向けの半導体では、このパッケージの技術が、性能を大きく左右すると言われています。
据说在AI芯片领域，封装技术在很大程度上决定着性能。
新闻
サムスン電子は、2024年からの5年間で、この拠点におよそ400億円を投資する計画です。
三星电子计划从2024年起的5年间向该基地投资约400亿日元。
新闻
このうち、日本政府が最大200億円、横浜市が25億円を補助します。
其中，日本政府将补助最多200亿日元，横滨市补助25亿日元。
新闻
日本には、半導体の材料や製造装置に強い会社が多くあります。
日本有很多在半导体材料和制造设备方面实力雄厚的公司。
新闻
サムスン電子は、こうした日本の会社と協力して、新しい技術の開発を速く進めたい考えです。
三星电子希望与这些日本公司合作，加快新技术的开发。
新闻
また、横浜のまわりには半導体に関係する会社が集まっていて、優秀な技術者を集めやすいことも、この場所を選んだ理由です。
此外，横滨周边聚集着许多半导体相关企业，容易招募优秀的技术人员，这也是选址于此的原因。
新闻
8日の開所式には、サムスン電子の半導体部門のトップなどが参加し、テープカットで完成を祝いました。
在8日的开业典礼上，三星电子半导体部门的负责人等出席，并以剪彩庆祝落成。
新闻
半導体をめぐる世界の競争が厳しくなる中、日本と韓国の新しい協力の形として、注目されています。
在围绕半导体的全球竞争日益激烈之际，这作为日韩合作的新形式而备受关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
サムスン電子は、どこに半導体の研究拠点を作りましたか。
主持
In the Minato Mirai district of Yokohama.
慢速
サムスン電子は、5年間でおよそいくら投資する計画ですか。
主持
About forty billion yen.
慢速
この拠点では、何という技術を研究しますか。
主持
Packaging — the technology that combines chips into one finished product.
主持
That's all for today. Japan's materials and equipment, and Samsung's chipmaking — a partnership worth watching. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と呼ばれる N4
被称为……
noun / quote + と + 呼ばれる
パッケージは、半導体を作る仕事の最後の段階で、「後工程」とも呼ばれています。
Packaging is the last stage of making semiconductors, and it is also called the back-end process.
「呼ぶ」的被动形。新闻中常用「と呼ばれている」介绍事物的通称。「とも呼ばれる」表示'也被称为'。
语法详解 → 〜うち N3
其中……
この / noun + の + うち
このうち、日本政府が最大200億円、横浜市が25億円を補助します。
Of that amount, the Japanese government will subsidize up to twenty billion yen, and the city of Yokohama two and a half billion yen.
「このうち」从刚提到的整体中取出一部分，新闻中常紧跟在数字之后。这里把400亿日元的投资拆分为各方承担的部分。
语法详解 → 〜やすい N4
容易……，便于……
verb stem + やすい
横浜のまわりには半導体に関係する会社が集まっていて、優秀な技術者を集めやすいことも、この場所を選んだ理由です。
Chip-related companies are concentrated around Yokohama, and the fact that talented engineers are easy to recruit there was also a reason for choosing the location.
动词ます形去掉ます加「やすい」表示'容易做'：「集めやすい」（容易聚集）、「分かりやすい」（容易懂）。反义是「にくい」。
语法详解 →