主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September tenth. Japan's famous bullet train is getting new luxury seats — almost like little private rooms on rails. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東海道新幹線に、新しい特別なシートができます。名前は「スプリームクラス」です。
东海道新干线将推出新的特别座椅，名字叫“Supreme Class（至尊舱）”。
新闻
JR東海は、9月1日から、東京駅で、新しいシートを見ることができるイベントを開いています。
JR东海从9月1日起在东京站举办可以参观新座椅的活动。
新闻
スプリームクラスには、二つのタイプがあります。個室の「キャビン」と、半個室の「シート」です。
至尊舱有两种类型：全包间的“Cabin”和半包间的“Seat”。
新闻
半個室の「シート」は、10号車に、6席だけあります。
半包间座椅只有6个，全部位于10号车厢。
新闻
席のまわりには、大きな壁があります。静かに、ゆっくり休むことができます。
座位四周有高大的隔板，可以安静、悠闲地休息。
新闻
席はとても広いです。足を伸ばして、座ることができます。
座位非常宽敞，可以伸直双腿坐着。
新闻
タブレットで、明かりやエアコンを、自分で変えることができます。飲み物やお菓子のサービスもあります。
可以用平板电脑自己调节灯光和空调，还有饮料和点心服务。
新闻
個室の「キャビン」は、今年の10月1日から始まります。東京から新大阪まで、値段は4万2100円です。
全包间“Cabin”将于今年10月1日启用。东京到新大阪的价格是42,100日元。
新闻
半個室の「シート」は、来年度に始まる予定です。イベントは人気で、予約はすぐにいっぱいになりました。
半包间座椅预定于下一年度启用。体验活动很受欢迎，预约很快就满了。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
東海道新幹線に、新しい特別なシートができます。名前は「スプリームクラス」です。
东海道新干线将推出新的特别座椅，名字叫“Supreme Class（至尊舱）”。
主持
The Tokaido Shinkansen is getting new special seats. The name is Supreme Class.
词汇
特別
主持
It means special.
慢速
JR東海は、9月1日から、東京駅で、新しいシートを見ることができるイベントを開いています。
JR东海从9月1日起在东京站举办可以参观新座椅的活动。
主持
Since September first, the rail company JR Central has been holding an event at Tokyo Station, where you can see the new seats.
词汇
開く
主持
It means to open — it is also used for holding an event.
慢速
スプリームクラスには、二つのタイプがあります。個室の「キャビン」と、半個室の「シート」です。
至尊舱有两种类型：全包间的“Cabin”和半包间的“Seat”。
主持
Supreme Class has two types: a fully private room called Cabin, and a semi-private type called Seat.
词汇
個室
主持
It means a private room.
慢速
半個室の「シート」は、10号車に、6席だけあります。
半包间座椅只有6个，全部位于10号车厢。
主持
The semi-private type has only six seats, all in car number ten.
词汇
席
主持
It means a seat.
慢速
席のまわりには、大きな壁があります。静かに、ゆっくり休むことができます。
座位四周有高大的隔板，可以安静、悠闲地休息。
主持
Around each seat there are big walls, so you can rest quietly and slowly.
词汇
静か
主持
It means quiet.
慢速
タブレットで、明かりやエアコンを、自分で変えることができます。飲み物やお菓子のサービスもあります。
可以用平板电脑自己调节灯光和空调，还有饮料和点心服务。
主持
With a tablet, you can change the lights and the air conditioning yourself. There is also a drink and snack service.
词汇
変える
主持
It means to change something.
慢速
個室の「キャビン」は、今年の10月1日から始まります。東京から新大阪まで、値段は4万2100円です。
全包间“Cabin”将于今年10月1日启用。东京到新大阪的价格是42,100日元。
主持
The private rooms start on October first this year. From Tokyo to Shin-Osaka, the price is forty-two thousand one hundred yen.
词汇
値段
主持
It means price.
慢速
半個室の「シート」は、来年度に始まる予定です。イベントは人気で、予約はすぐにいっぱいになりました。
半包间座椅预定于下一年度启用。体验活动很受欢迎，预约很快就满了。
主持
The semi-private seats are planned to start next fiscal year. The event is popular — reservations filled up right away.
词汇
予約
主持
It means a reservation — booking a seat or a place before you go.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
東海道新幹線に、新しい特別なシートができます。名前は「スプリームクラス」です。
东海道新干线将推出新的特别座椅，名字叫“Supreme Class（至尊舱）”。
新闻
JR東海は、9月1日から、東京駅で、新しいシートを見ることができるイベントを開いています。
JR东海从9月1日起在东京站举办可以参观新座椅的活动。
新闻
スプリームクラスには、二つのタイプがあります。個室の「キャビン」と、半個室の「シート」です。
至尊舱有两种类型：全包间的“Cabin”和半包间的“Seat”。
新闻
半個室の「シート」は、10号車に、6席だけあります。
半包间座椅只有6个，全部位于10号车厢。
新闻
席のまわりには、大きな壁があります。静かに、ゆっくり休むことができます。
座位四周有高大的隔板，可以安静、悠闲地休息。
新闻
席はとても広いです。足を伸ばして、座ることができます。
座位非常宽敞，可以伸直双腿坐着。
新闻
タブレットで、明かりやエアコンを、自分で変えることができます。飲み物やお菓子のサービスもあります。
可以用平板电脑自己调节灯光和空调，还有饮料和点心服务。
新闻
個室の「キャビン」は、今年の10月1日から始まります。東京から新大阪まで、値段は4万2100円です。
全包间“Cabin”将于今年10月1日启用。东京到新大阪的价格是42,100日元。
新闻
半個室の「シート」は、来年度に始まる予定です。イベントは人気で、予約はすぐにいっぱいになりました。
半包间座椅预定于下一年度启用。体验活动很受欢迎，预约很快就满了。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
新しい特別なシートの名前は、何ですか。
主持
It's called Supreme Class.
慢速
半個室のシートは、いくつありますか。
主持
Only six seats, in car number ten.
慢速
個室の「キャビン」は、いつから始まりますか。
主持
October first this year.
主持
That's all for today. If you ride the bullet train in Japan next year, maybe you can try a little private room on rails. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができます N5
能够……；可以……
verb dictionary form + ことができます
静かに、ゆっくり休むことができます。
You can rest quietly and slowly.
「ことができます」表示能力或可能性。休むことができます＝可以休息。
语法详解 → 〜だけ N5
只有……；仅仅……
noun / number + だけ
半個室の「シート」は、10号車に、6席だけあります。
The semi-private seats — there are only six, in car number ten.
「だけ」表示“只有”。6席だけ＝只有6个座位。
语法详解 → 〜予定です N4
预定……；计划……
verb dictionary form + 予定です
半個室の「シート」は、来年度に始まる予定です。
The semi-private seats are planned to start next fiscal year.
「予定です」表示计划或安排。始まる予定です＝预定开始。
语法详解 →