主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September eleventh. A brand-new skyscraper has just opened right in front of Tokyo Station, full of restaurants, a theater, and a huge bus terminal. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
9月10日、東京駅の前に、新しい大きなビルがオープンしました。名前は「トフロム八重洲タワー」です。
9月10日，东京站前一座崭新的大楼开业了，名字叫“TOFROM八重洲塔”。
新闻
ビルは、地上51階で、高さは約250メートルです。とても高いビルです。
大楼地上有51层，高约250米，是一座非常高的大楼。
新闻
ビルの中には、68の店が入ります。レストランが多いです。
大楼里将有68家店铺入驻，其中餐厅很多。
新闻
最初の日は、55の店がオープンしました。ほかの店は、今年の冬からオープンする予定です。
开业第一天有55家店开门营业，其余店铺预定从今年冬天起陆续开业。
新闻
昔からある有名な店も入っています。170年以上の歴史がある店もあります。
很多老字号名店也入驻了，其中一家有170多年的历史。
新闻
ビルは、地下で東京駅とつながっています。雨の日も、濡れないで行くことができます。
大楼通过地下通道与东京站相连，下雨天也不会淋湿就能到达。
新闻
地下には、大きなバスターミナルがあります。日本で一番大きいバスターミナルになる予定です。
地下有一个大型巴士总站，预定成为日本最大的巴士总站。
新闻
ビルの中には、新しい劇場や、オフィス、クリニックもあります。
大楼里还有新剧场、办公室和诊所。
新闻
名前の「トフロム」は、英語の「トゥー」と「フロム」から作りました。「八重洲へ来る」「八重洲から行く」という意味です。
名字“TOFROM”来自英语的“to”和“from”，意思是“来到八重洲”和“从八重洲出发”。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
9月10日、東京駅の前に、新しい大きなビルがオープンしました。名前は「トフロム八重洲タワー」です。
9月10日，东京站前一座崭新的大楼开业了，名字叫“TOFROM八重洲塔”。
主持
On September tenth, a big new building opened in front of Tokyo Station. Its name is Tofrom Yaesu Tower.
词汇
ビル
主持
It means a building.
慢速
ビルは、地上51階で、高さは約250メートルです。とても高いビルです。
大楼地上有51层，高约250米，是一座非常高的大楼。
主持
The building has fifty-one floors above ground, and it is about two hundred fifty meters tall. It's a very tall building.
词汇
高さ
主持
It means height.
慢速
ビルの中には、68の店が入ります。レストランが多いです。
大楼里将有68家店铺入驻，其中餐厅很多。
主持
Inside the building, there are sixty-eight shops. Many of them are restaurants.
词汇
店
主持
It means a shop or a store.
慢速
最初の日は、55の店がオープンしました。ほかの店は、今年の冬からオープンする予定です。
开业第一天有55家店开门营业，其余店铺预定从今年冬天起陆续开业。
主持
On the first day, fifty-five shops opened. The other shops are planned to open from this winter.
词汇
冬
主持
It means winter.
慢速
ビルは、地下で東京駅とつながっています。雨の日も、濡れないで行くことができます。
大楼通过地下通道与东京站相连，下雨天也不会淋湿就能到达。
主持
The building is connected to Tokyo Station underground. Even on rainy days, you can go there without getting wet.
词汇
つながる
主持
It means to be connected.
慢速
地下には、大きなバスターミナルがあります。日本で一番大きいバスターミナルになる予定です。
地下有一个大型巴士总站，预定成为日本最大的巴士总站。
主持
In the basement, there is a big bus terminal. It is planned to become the biggest bus terminal in Japan.
词汇
一番
主持
It means number one — the most, or the biggest.
慢速
名前の「トフロム」は、英語の「トゥー」と「フロム」から作りました。「八重洲へ来る」「八重洲から行く」という意味です。
名字“TOFROM”来自英语的“to”和“from”，意思是“来到八重洲”和“从八重洲出发”。
主持
The name Tofrom was made from the English words 'to' and 'from'. It means coming to Yaesu, and going out from Yaesu.
词汇
意味
主持
It means meaning — what a word says.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
9月10日、東京駅の前に、新しい大きなビルがオープンしました。名前は「トフロム八重洲タワー」です。
9月10日，东京站前一座崭新的大楼开业了，名字叫“TOFROM八重洲塔”。
新闻
ビルは、地上51階で、高さは約250メートルです。とても高いビルです。
大楼地上有51层，高约250米，是一座非常高的大楼。
新闻
ビルの中には、68の店が入ります。レストランが多いです。
大楼里将有68家店铺入驻，其中餐厅很多。
新闻
最初の日は、55の店がオープンしました。ほかの店は、今年の冬からオープンする予定です。
开业第一天有55家店开门营业，其余店铺预定从今年冬天起陆续开业。
新闻
昔からある有名な店も入っています。170年以上の歴史がある店もあります。
很多老字号名店也入驻了，其中一家有170多年的历史。
新闻
ビルは、地下で東京駅とつながっています。雨の日も、濡れないで行くことができます。
大楼通过地下通道与东京站相连，下雨天也不会淋湿就能到达。
新闻
地下には、大きなバスターミナルがあります。日本で一番大きいバスターミナルになる予定です。
地下有一个大型巴士总站，预定成为日本最大的巴士总站。
新闻
ビルの中には、新しい劇場や、オフィス、クリニックもあります。
大楼里还有新剧场、办公室和诊所。
新闻
名前の「トフロム」は、英語の「トゥー」と「フロム」から作りました。「八重洲へ来る」「八重洲から行く」という意味です。
名字“TOFROM”来自英语的“to”和“from”，意思是“来到八重洲”和“从八重洲出发”。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
新しいビルは、どこにオープンしましたか。
主持
In front of Tokyo Station.
慢速
ビルの高さは、約何メートルですか。
主持
About two hundred fifty meters — fifty-one floors.
慢速
地下のバスターミナルは、どうなる予定ですか。
主持
It is planned to become the biggest bus terminal in Japan.
主持
That's all for today. Next time you start a trip from Tokyo Station, you can have lunch at the new tower before your train or bus. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ないで N4
不做……（就）……
verb ない form + で
雨の日も、濡れないで行くことができます。
Even on rainy days, you can go there without getting wet.
「ないで」连接两个动作，表示在不做前项的情况下做后项。濡れないで行く＝不淋湿就能去。
语法详解 → 〜ています（状態） N5
表示状态的持续
verb て form + います
ビルは、地下で東京駅とつながっています。
The building is connected to Tokyo Station underground.
「ています」可以表示状态而不是动作。つながっています＝（一直）连接着。
语法详解 → 〜で一番〜 N5
在……当中最……
place / group + で + 一番 + adjective
日本で一番大きいバスターミナルになる予定です。
It is planned to become the biggest bus terminal in Japan.
「で」表示范围，「一番」构成最高级。日本で一番大きい＝日本最大的。
N5 语法清单 →