主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twelfth. Some happy news from Okinawa — a baby dolphin was born at a famous aquarium, and since Monday visitors can finally meet her. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
沖縄県の「美ら海水族館」で、イルカの赤ちゃんが生まれました。
在冲绳县的「美丽海水族馆」，一只海豚宝宝出生了。
新闻
赤ちゃんは、7月9日の夜に生まれました。バンドウイルカの女の子です。
宝宝在7月9日晚上出生，是一只宽吻海豚，雌性。
新闻
お母さんの名前は「マール」です。マールが赤ちゃんを産むのは、二回目です。最初の赤ちゃんは、2022年に生まれました。
妈妈的名字叫「玛露」。这是玛露第二次生宝宝。她的第一个宝宝出生于2022年。
新闻
生まれたとき、赤ちゃんの体の長さは約120センチ、体重は約20キロでした。
出生时，宝宝的身长约120厘米，体重约20公斤。
新闻
イルカの赤ちゃんは、いつもお母さんのそばで泳ぎます。おっぱいをたくさん飲んで、少しずつ大きくなります。
海豚宝宝总是在妈妈身边游泳。它喝很多奶，一点一点地长大。
新闻
水族館の人は、毎日、お母さんと赤ちゃんの様子を見ました。二頭とも、とても元気です。
水族馆的工作人员每天观察妈妈和宝宝的情况。母女俩都非常健康。
新闻
そして、生まれてから約一か月の8月10日、赤ちゃんの一般公開が始まりました。
然后，在出生约一个月后的8月10日，宝宝开始向公众展出。
新闻
お客さんは、プールの水の中が見える窓から、赤ちゃんを見ることができます。
游客可以透过能看到泳池水下的窗户观察宝宝。
新闻
運がよければ、赤ちゃんがおっぱいを飲むところも、見ることができます。
运气好的话，还能看到宝宝喝奶的样子。
新闻
水族館は、「赤ちゃんの成長を、動画でも紹介します」と言っています。赤ちゃんは、将来、お母さんと一緒にショーに出るかもしれません。
水族馆表示：「我们也会通过视频介绍宝宝的成长。」宝宝将来也许会和妈妈一起参加海豚表演。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
沖縄県の「美ら海水族館」で、イルカの赤ちゃんが生まれました。
在冲绳县的「美丽海水族馆」，一只海豚宝宝出生了。
主持
A baby dolphin was born at the Churaumi Aquarium in Okinawa Prefecture.
词汇
水族館
主持
It means aquarium — a place where you can see fish and other sea animals.
慢速
赤ちゃんは、7月9日の夜に生まれました。バンドウイルカの女の子です。
宝宝在7月9日晚上出生，是一只宽吻海豚，雌性。
主持
The baby was born on the night of July ninth. She is a female bottlenose dolphin.
词汇
生まれる
主持
It means to be born.
慢速
生まれたとき、赤ちゃんの体の長さは約120センチ、体重は約20キロでした。
出生时，宝宝的身长约120厘米，体重约20公斤。
主持
When she was born, the baby was about one hundred twenty centimeters long, and weighed about twenty kilograms.
词汇
体重
主持
It means body weight.
慢速
そして、生まれてから約一か月の8月10日、赤ちゃんの一般公開が始まりました。
然后，在出生约一个月后的8月10日，宝宝开始向公众展出。
主持
And from August tenth, the baby went on public display.
词汇
一般公開
主持
It means opening something to the general public, so that everyone can come and see it.
慢速
お客さんは、プールの水の中が見える窓から、赤ちゃんを見ることができます。
游客可以透过能看到泳池水下的窗户观察宝宝。
主持
Visitors can watch the baby through a window that looks into the water of the pool.
词汇
窓
主持
It means window.
慢速
運がよければ、赤ちゃんがおっぱいを飲むところも、見ることができます。
运气好的话，还能看到宝宝喝奶的样子。
主持
If you are lucky, you can even see the baby drinking milk from her mother.
词汇
運がいい
主持
It means lucky — to have good luck.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
沖縄県の「美ら海水族館」で、イルカの赤ちゃんが生まれました。
在冲绳县的「美丽海水族馆」，一只海豚宝宝出生了。
新闻
赤ちゃんは、7月9日の夜に生まれました。バンドウイルカの女の子です。
宝宝在7月9日晚上出生，是一只宽吻海豚，雌性。
新闻
お母さんの名前は「マール」です。マールが赤ちゃんを産むのは、二回目です。最初の赤ちゃんは、2022年に生まれました。
妈妈的名字叫「玛露」。这是玛露第二次生宝宝。她的第一个宝宝出生于2022年。
新闻
生まれたとき、赤ちゃんの体の長さは約120センチ、体重は約20キロでした。
出生时，宝宝的身长约120厘米，体重约20公斤。
新闻
イルカの赤ちゃんは、いつもお母さんのそばで泳ぎます。おっぱいをたくさん飲んで、少しずつ大きくなります。
海豚宝宝总是在妈妈身边游泳。它喝很多奶，一点一点地长大。
新闻
水族館の人は、毎日、お母さんと赤ちゃんの様子を見ました。二頭とも、とても元気です。
水族馆的工作人员每天观察妈妈和宝宝的情况。母女俩都非常健康。
新闻
そして、生まれてから約一か月の8月10日、赤ちゃんの一般公開が始まりました。
然后，在出生约一个月后的8月10日，宝宝开始向公众展出。
新闻
お客さんは、プールの水の中が見える窓から、赤ちゃんを見ることができます。
游客可以透过能看到泳池水下的窗户观察宝宝。
新闻
運がよければ、赤ちゃんがおっぱいを飲むところも、見ることができます。
运气好的话，还能看到宝宝喝奶的样子。
新闻
水族館は、「赤ちゃんの成長を、動画でも紹介します」と言っています。赤ちゃんは、将来、お母さんと一緒にショーに出るかもしれません。
水族馆表示：「我们也会通过视频介绍宝宝的成长。」宝宝将来也许会和妈妈一起参加海豚表演。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
赤ちゃんイルカは、いつ生まれましたか。
主持
On the night of July ninth.
慢速
お客さんは、どこから赤ちゃんを見ることができますか。
主持
Through a window that looks into the water of the pool — an underwater viewing window.
慢速
お母さんのイルカが赤ちゃんを産むのは、何回目ですか。
主持
It was her second time. Her first baby was born in twenty twenty-two.
主持
That's all for today. A tiny new dolphin is now swimming beside her mother in Okinawa. If you visit, you might even see her drinking milk by the window. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができる N5
能…；可以…
verb dictionary form + ことができる
お客さんは、窓から、赤ちゃんを見ることができます。
Visitors can see the baby through the window.
表示「能够做某事」的较正式说法，常用于新闻和通知
语法详解 → 〜とき N5
…的时候
verb plain form + とき / noun + の + とき
生まれたとき、赤ちゃんの体重は約20キロでした。
When she was born, the baby weighed about twenty kilograms.
とき前面的动词用普通形；用过去形（〜た）表示动作已经发生
语法详解 → 〜かもしれない N4
也许…；可能…
plain form + かもしれない（polite: かもしれません）
赤ちゃんは、将来、ショーに出るかもしれません。
In the future, the baby might appear in the dolphin show.
表示可能性，比でしょう的把握更低
语法详解 →