← Episodes

Episode 114 · Aug 12, 2026 · 沖縄タイムス / QAB琉球朝日放送

沖縄美ら海水族館でイルカの赤ちゃんが誕生

Baby dolphin born at Okinawa Churaumi Aquarium

Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twelfth. Some happy news from Okinawa — a baby dolphin was born at a famous aquarium, and since Monday visitors can finally meet her. Let's listen.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
沖縄県おきなわけんの「美ら海ちゅらうみ水族館すいぞくかん」で、イルカの赤ちゃんあかちゃんが生まれうまれました。
A baby dolphin was born at the "Churaumi Aquarium" in Okinawa Prefecture.
News
赤ちゃんあかちゃんは、7月がつ9日ここのかの夜よるに生まれうまれました。バンドウイルカの女の子おんなのこです。
The baby was born on the night of July 9. It is a female bottlenose dolphin.
News
お母さんかあさんの名前なまえは「マール」です。マールが赤ちゃんあかちゃんを産むうむのは、二回目にかいめです。最初さいしょの赤ちゃんあかちゃんは、2022年ねんに生まれうまれました。
The mother's name is "Maaru." This is the second time Maaru has given birth. Her first baby was born in 2022.
News
生まれうまれたとき、赤ちゃんあかちゃんの体からだの長さながさは約やく120センチ、体重たいじゅうは約やく20キロでした。
When it was born, the baby was about 120 centimeters long and weighed about 20 kilograms.
News
イルカの赤ちゃんあかちゃんは、いつもお母さんかあさんのそばで泳ぎおよぎます。おっぱいをたくさん飲んのんで、少しすこしずつ大きくおおきくなります。
Baby dolphins always swim beside their mothers. They drink a lot of milk and grow little by little.
News
水族館すいぞくかんの人ひとは、毎日まいにち、お母さんかあさんと赤ちゃんあかちゃんの様子ようすを見まみました。二頭にとうとも、とても元気げんきです。
The aquarium staff checked on the mother and baby every day. Both are very healthy.
News
そして、生まれうまれてから約やく一か月いっかげつの8月がつ10日とおか、赤ちゃんあかちゃんの一般公開いっぱんこうかいが始まりはじまりました。
Then, on August 10, about one month after the birth, the baby was put on public display.
News
お客きゃくさんは、プールの水みずの中なかが見えみえる窓まどから、赤ちゃんあかちゃんを見るみることができます。
Visitors can see the baby through windows that look into the water of the pool.
News
運うんがよければ、赤ちゃんあかちゃんがおっぱいを飲むのむところも、見るみることができます。
If you are lucky, you can also see the baby drinking milk.
News
水族館すいぞくかんは、「赤ちゃんあかちゃんの成長せいちょうを、動画どうがでも紹介しょうかいします」と言っていっています。赤ちゃんあかちゃんは、将来しょうらい、お母さんかあさんと一緒にいっしょにショーに出るでるかもしれません。
The aquarium says, "We will also show the baby's growth in videos." In the future, the baby may appear in shows together with its mother.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
沖縄県おきなわけんの「美ら海ちゅらうみ水族館すいぞくかん」で、イルカの赤ちゃんあかちゃんが生まれうまれました。
A baby dolphin was born at the "Churaumi Aquarium" in Okinawa Prefecture.
Host
A baby dolphin was born at the Churaumi Aquarium in Okinawa Prefecture.
Vocab
水族館すいぞくかん
Host
It means aquarium — a place where you can see fish and other sea animals.
Slow Repeat
赤ちゃんあかちゃんは、7月がつ9日ここのかの夜よるに生まれうまれました。バンドウイルカの女の子おんなのこです。
The baby was born on the night of July 9. It is a female bottlenose dolphin.
Host
The baby was born on the night of July ninth. She is a female bottlenose dolphin.
Vocab
生まれうまれる
Host
It means to be born.
Slow Repeat
生まれうまれたとき、赤ちゃんあかちゃんの体からだの長さながさは約やく120センチ、体重たいじゅうは約やく20キロでした。
When it was born, the baby was about 120 centimeters long and weighed about 20 kilograms.
Host
When she was born, the baby was about one hundred twenty centimeters long, and weighed about twenty kilograms.
Vocab
体重たいじゅう
Host
It means body weight.
Slow Repeat
そして、生まれうまれてから約やく一か月いっかげつの8月がつ10日とおか、赤ちゃんあかちゃんの一般公開いっぱんこうかいが始まりはじまりました。
Then, on August 10, about one month after the birth, the baby was put on public display.
Host
And from August tenth, the baby went on public display.
Vocab
一般公開いっぱんこうかい
Host
It means opening something to the general public, so that everyone can come and see it.
Slow Repeat
お客きゃくさんは、プールの水みずの中なかが見えみえる窓まどから、赤ちゃんあかちゃんを見るみることができます。
Visitors can see the baby through windows that look into the water of the pool.
Host
Visitors can watch the baby through a window that looks into the water of the pool.
Vocab
窓まど
Host
It means window.
Slow Repeat
運うんがよければ、赤ちゃんあかちゃんがおっぱいを飲むのむところも、見るみることができます。
If you are lucky, you can also see the baby drinking milk.
Host
If you are lucky, you can even see the baby drinking milk from her mother.
Vocab
運うんがいい
Host
It means lucky — to have good luck.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
沖縄県おきなわけんの「美ら海ちゅらうみ水族館すいぞくかん」で、イルカの赤ちゃんあかちゃんが生まれうまれました。
A baby dolphin was born at the "Churaumi Aquarium" in Okinawa Prefecture.
News
赤ちゃんあかちゃんは、7月がつ9日ここのかの夜よるに生まれうまれました。バンドウイルカの女の子おんなのこです。
The baby was born on the night of July 9. It is a female bottlenose dolphin.
News
お母さんかあさんの名前なまえは「マール」です。マールが赤ちゃんあかちゃんを産むうむのは、二回目にかいめです。最初さいしょの赤ちゃんあかちゃんは、2022年ねんに生まれうまれました。
The mother's name is "Maaru." This is the second time Maaru has given birth. Her first baby was born in 2022.
News
生まれうまれたとき、赤ちゃんあかちゃんの体からだの長さながさは約やく120センチ、体重たいじゅうは約やく20キロでした。
When it was born, the baby was about 120 centimeters long and weighed about 20 kilograms.
News
イルカの赤ちゃんあかちゃんは、いつもお母さんかあさんのそばで泳ぎおよぎます。おっぱいをたくさん飲んのんで、少しすこしずつ大きくおおきくなります。
Baby dolphins always swim beside their mothers. They drink a lot of milk and grow little by little.
News
水族館すいぞくかんの人ひとは、毎日まいにち、お母さんかあさんと赤ちゃんあかちゃんの様子ようすを見まみました。二頭にとうとも、とても元気げんきです。
The aquarium staff checked on the mother and baby every day. Both are very healthy.
News
そして、生まれうまれてから約やく一か月いっかげつの8月がつ10日とおか、赤ちゃんあかちゃんの一般公開いっぱんこうかいが始まりはじまりました。
Then, on August 10, about one month after the birth, the baby was put on public display.
News
お客きゃくさんは、プールの水みずの中なかが見えみえる窓まどから、赤ちゃんあかちゃんを見るみることができます。
Visitors can see the baby through windows that look into the water of the pool.
News
運うんがよければ、赤ちゃんあかちゃんがおっぱいを飲むのむところも、見るみることができます。
If you are lucky, you can also see the baby drinking milk.
News
水族館すいぞくかんは、「赤ちゃんあかちゃんの成長せいちょうを、動画どうがでも紹介しょうかいします」と言っていっています。赤ちゃんあかちゃんは、将来しょうらい、お母さんかあさんと一緒にいっしょにショーに出るでるかもしれません。
The aquarium says, "We will also show the baby's growth in videos." In the future, the baby may appear in shows together with its mother.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
赤ちゃんあかちゃんイルカは、いつ生まれうまれましたか。
Host
On the night of July ninth.
Slow Repeat
お客きゃくさんは、どこから赤ちゃんあかちゃんを見るみることができますか。
Host
Through a window that looks into the water of the pool — an underwater viewing window.
Slow Repeat
お母さんかあさんのイルカが赤ちゃんあかちゃんを産むうむのは、何回目なんかいめですか。
Host
It was her second time. Her first baby was born in twenty twenty-two.
Host
That's all for today. A tiny new dolphin is now swimming beside her mother in Okinawa. If you visit, you might even see her drinking milk by the window. See you tomorrow!
News
また明日あした。
See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜ことができる N5
can do ~; be able to do ~
verb dictionary form + ことができる
お客さんは、窓から、赤ちゃんを見ることができます。
Visitors can see the baby through the window.
A slightly formal way to say that something is possible; common in news and announcements
Grammar notes →
〜とき N5
when ~
verb plain form + とき / noun + の + とき
生まれたとき、赤ちゃんの体重は約20キロでした。
When she was born, the baby weighed about twenty kilograms.
The verb before とき is in the plain form; past form (〜た) shows the action already happened
Grammar notes →
〜かもしれない N4
might ~; may ~
plain form + かもしれない(polite: かもしれません)
赤ちゃんは、将来、ショーに出るかもしれません。
In the future, the baby might appear in the dolphin show.
Expresses possibility; weaker certainty than でしょう
Grammar notes →
0:00 / 0:00