主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August eleventh. Before dawn this morning, Japan's new flagship rocket lifted off, carrying a key satellite for the country's own version of GPS. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の新しい大型ロケット「H3」の9号機が、今日の朝早く、鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられました。
今天清晨，日本新型大型火箭“H3”9号机从鹿儿岛县的种子岛宇宙中心发射升空。
新闻
ロケットは午前4時23分に発射され、大きな音とともに、まだ暗い夜の空へのぼっていきました。
火箭于凌晨4点23分点火发射，伴随着巨大的轰鸣声，升入尚未破晓的夜空。
新闻
H3ロケットには、政府の測位衛星「みちびき7号機」が搭載されていました。
H3火箭上搭载着政府的定位卫星“引路”7号机。
新闻
打ち上げからおよそ30分後、衛星は予定どおり分離され、打ち上げは成功しました。
发射约30分钟后，卫星按计划分离，发射取得成功。
新闻
「みちびき」は、「日本版GPS」とも呼ばれる、準天頂衛星システムの衛星です。
“引路”是被称为“日本版GPS”的准天顶卫星系统的卫星。
新闻
準天頂衛星は、日本のほぼ真上を長く飛ぶ特別な軌道を回るため、高いビルや山が多い場所でも電波が届きやすいという特長があります。
准天顶卫星沿着长时间位于日本正上方的特殊轨道运行，因此即使在高楼和山地多的地方，信号也容易到达。
新闻
今回の7号機で、システムは7機体制になり、外国の衛星に頼らずに、日本だけで位置を測ることができるようになります。
随着这次7号机的加入，系统形成7星体制，日本无需依靠外国卫星就能独立进行定位。
新闻
みちびきの位置情報は、スマートフォンの地図や車のカーナビのほか、農業の自動運転トラクターや、ドローンの配達などにも使われています。
“引路”的位置信息除了用于智能手机地图和汽车导航外，还用于农业自动驾驶拖拉机和无人机配送等。
新闻
誤差わずか数センチという、正確な位置情報を届けるサービスもあり、利用はさらに広がる見込みです。
还有误差仅几厘米的高精度定位服务，预计应用范围将进一步扩大。
新闻
H3は、長く日本の宇宙開発を支えた「H2A」の後継として開発された、新しい主力ロケットです。
H3是作为长期支撑日本航天开发的“H2A”的后继型号而研制的新型主力火箭。
新闻
種子島の見学場所には朝早くから多くのファンが集まり、打ち上げが成功すると、大きな拍手と歓声が起きました。
种子岛的参观地点从一大早就聚集了许多爱好者，发射成功后，响起了热烈的掌声和欢呼声。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本の新しい大型ロケット「H3」の9号機が、今日の朝早く、鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられました。
今天清晨，日本新型大型火箭“H3”9号机从鹿儿岛县的种子岛宇宙中心发射升空。
主持
Early this morning, unit nine of Japan's new large rocket lifted off from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.
词汇
打ち上げる
主持
It means to launch — to send a rocket up into the sky.
慢速
H3ロケットには、政府の測位衛星「みちびき7号機」が搭載されていました。
H3火箭上搭载着政府的定位卫星“引路”7号机。
主持
The rocket was carrying Michibiki number seven, a government positioning satellite.
词汇
搭載
主持
It means carried on board.
慢速
打ち上げからおよそ30分後、衛星は予定どおり分離され、打ち上げは成功しました。
发射约30分钟后，卫星按计划分离，发射取得成功。
主持
About thirty minutes after liftoff, the satellite separated as planned, and the launch was a success.
词汇
分離
主持
It means separation — coming apart from something.
慢速
準天頂衛星は、日本のほぼ真上を長く飛ぶ特別な軌道を回るため、高いビルや山が多い場所でも電波が届きやすいという特長があります。
准天顶卫星沿着长时间位于日本正上方的特殊轨道运行，因此即使在高楼和山地多的地方，信号也容易到达。
主持
These satellites follow a special orbit almost directly over Japan, so the signal reaches even places full of tall buildings and mountains.
词汇
軌道
主持
It means an orbit — the path a satellite follows.
慢速
今回の7号機で、システムは7機体制になり、外国の衛星に頼らずに、日本だけで位置を測ることができるようになります。
随着这次7号机的加入，系统形成7星体制，日本无需依靠外国卫星就能独立进行定位。
主持
With this seventh satellite, Japan can now measure positions on its own, without relying on foreign satellites.
词汇
頼る
主持
It means to rely on.
慢速
みちびきの位置情報は、スマートフォンの地図や車のカーナビのほか、農業の自動運転トラクターや、ドローンの配達などにも使われています。
“引路”的位置信息除了用于智能手机地图和汽车导航外，还用于农业自动驾驶拖拉机和无人机配送等。
主持
The positioning data is used in smartphone maps and car navigation, and also in self-driving farm tractors and drone deliveries.
词汇
自動運転
主持
It means self-driving — a machine that steers itself.
慢速
誤差わずか数センチという、正確な位置情報を届けるサービスもあり、利用はさらに広がる見込みです。
还有误差仅几厘米的高精度定位服务，预计应用范围将进一步扩大。
主持
One service delivers positions accurate to within just a few centimeters, and its use is expected to keep spreading.
词汇
誤差
主持
It means a margin of error.
慢速
H3は、長く日本の宇宙開発を支えた「H2A」の後継として開発された、新しい主力ロケットです。
H3是作为长期支撑日本航天开发的“H2A”的后继型号而研制的新型主力火箭。
主持
The H3 is Japan's new main rocket, developed as the successor to the long-serving H2A.
词汇
後継
主持
It means a successor.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本の新しい大型ロケット「H3」の9号機が、今日の朝早く、鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられました。
今天清晨，日本新型大型火箭“H3”9号机从鹿儿岛县的种子岛宇宙中心发射升空。
新闻
ロケットは午前4時23分に発射され、大きな音とともに、まだ暗い夜の空へのぼっていきました。
火箭于凌晨4点23分点火发射，伴随着巨大的轰鸣声，升入尚未破晓的夜空。
新闻
H3ロケットには、政府の測位衛星「みちびき7号機」が搭載されていました。
H3火箭上搭载着政府的定位卫星“引路”7号机。
新闻
打ち上げからおよそ30分後、衛星は予定どおり分離され、打ち上げは成功しました。
发射约30分钟后，卫星按计划分离，发射取得成功。
新闻
「みちびき」は、「日本版GPS」とも呼ばれる、準天頂衛星システムの衛星です。
“引路”是被称为“日本版GPS”的准天顶卫星系统的卫星。
新闻
準天頂衛星は、日本のほぼ真上を長く飛ぶ特別な軌道を回るため、高いビルや山が多い場所でも電波が届きやすいという特長があります。
准天顶卫星沿着长时间位于日本正上方的特殊轨道运行，因此即使在高楼和山地多的地方，信号也容易到达。
新闻
今回の7号機で、システムは7機体制になり、外国の衛星に頼らずに、日本だけで位置を測ることができるようになります。
随着这次7号机的加入，系统形成7星体制，日本无需依靠外国卫星就能独立进行定位。
新闻
みちびきの位置情報は、スマートフォンの地図や車のカーナビのほか、農業の自動運転トラクターや、ドローンの配達などにも使われています。
“引路”的位置信息除了用于智能手机地图和汽车导航外，还用于农业自动驾驶拖拉机和无人机配送等。
新闻
誤差わずか数センチという、正確な位置情報を届けるサービスもあり、利用はさらに広がる見込みです。
还有误差仅几厘米的高精度定位服务，预计应用范围将进一步扩大。
新闻
H3は、長く日本の宇宙開発を支えた「H2A」の後継として開発された、新しい主力ロケットです。
H3是作为长期支撑日本航天开发的“H2A”的后继型号而研制的新型主力火箭。
新闻
種子島の見学場所には朝早くから多くのファンが集まり、打ち上げが成功すると、大きな拍手と歓声が起きました。
种子岛的参观地点从一大早就聚集了许多爱好者，发射成功后，响起了热烈的掌声和欢呼声。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
H3ロケット9号機は、どこから打ち上げられましたか。
主持
From the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.
慢速
今回の打ち上げで、「みちびき」のシステムは何機体制になりましたか。
主持
Seven satellites.
慢速
みちびきの位置情報は、たとえば何に使われていますか。
主持
Smartphone maps, car navigation, self-driving farm tractors, and drone deliveries.
主持
That's all for today. With its own eyes in the sky, Japan's maps and machines are about to get a lot more precise. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とともに N3
随着…；和…一起
noun + とともに
大きな音とともに、まだ暗い夜の空へのぼっていきました。
It rose into the still-dark night sky together with a huge roar.
书面语，新闻中常用来表示伴随某种声音、变化或事件发生
语法详解 → 〜ずに N4
不…而…；没有…就…
verb ない-stem + ずに (する → せずに)
外国の衛星に頼らずに、日本だけで位置を測ることができます。
Japan can measure positions on its own, without relying on foreign satellites.
〜ないで的书面形式，表示在不做A的情况下做B
语法详解 → 〜ようになる N4
变得能…；开始…
dictionary form / 可能形 + ようになる
日本だけで位置を測ることができるようになります。
It will become possible to measure positions using Japan's satellites alone.
表示状态或能力随时间发生变化，常与できる连用
语法详解 → 〜見込みです N3
预计…；有望…
plain-form clause + 見込みです
利用はさらに広がる見込みです。
Its use is expected to spread even further.
新闻中表示预测和展望的说法，比断定语气缓和
N3 语法清单 → 〜として N4
作为…
noun + として
H2Aの後継として開発された、新しい主力ロケットです。
It is the new flagship rocket, developed as the successor to the H2A.
表示以某种身份、资格或名义
语法详解 →