主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August eighth. Japan's great summer homecoming has begun — this weekend, millions of people are heading back to their hometowns by bullet train, car, and plane for the mid-August holiday. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
お盆をふるさとや行楽地で過ごす人たちの帰省ラッシュが、この週末から本格化しています。
回故乡或去度假地过盂兰盆节的人们的返乡高峰，从这个周末开始全面展开。
新闻
「帰省」とは、生まれ育ったふるさとに帰ることです。
“帰省”指的是回到自己出生长大的故乡。
新闻
お盆は、亡くなった家族やご先祖を迎える日本の伝統的な行事で、多くの人がふるさとに帰って、お墓参りをします。
盂兰盆节是迎接去世的家人和祖先的日本传统节日，很多人回到故乡扫墓。
新闻
多くの会社が今月8日ごろから夏休みに入るため、新幹線や高速道路、空の便は、大きな荷物を持った家族連れなどで混雑しています。
因为很多公司从本月8日左右开始放暑假，新干线、高速公路和航班都挤满了带着大件行李的家庭旅客。
新闻
JR各社によりますと、ふるさとに向かう下りの新幹線は、8日が混雑のピークで、指定席は午前を中心にほぼ満席となっています。
据JR各公司介绍，开往故乡方向的下行新干线8日迎来拥挤高峰，对号座位以上午为主几乎全部售罄。
新闻
東海道新幹線の「のぞみ」は、混雑を避けるため、今月7日から16日まで、すべての座席が指定席になっています。
东海道新干线“希望号”为避免拥挤，本月7日至16日全部座位改为对号入座。
新闻
この期間は自由席がないため、JR東海は、早めに座席を予約するよう呼びかけています。
由于这段时间没有自由座位，JR东海呼吁乘客尽早预订座位。
新闻
高速道路の下りも、8日と9日が混雑のピークで、各地で長い渋滞が予想されています。
高速公路下行方向也在8日和9日迎来拥堵高峰，预计各地会出现长距离堵车。
新闻
場所によっては、最大でおよそ45キロの渋滞が予想されているところもあります。
有的地方预计最长会出现约45公里的拥堵。
新闻
空の便も、国内線の下りは、8日と9日を中心にほぼ満席となっています。
航班方面，国内线下行方向也以8日和9日为主几乎全部满座。
新闻
一方、ふるさとから都市に戻るUターンラッシュのピークは、今月15日と16日になる見込みです。
另一方面，从故乡返回城市的返程高峰预计将出现在本月15日和16日。
新闻
各地で厳しい暑さが続いているため、渋滞の中での熱中症や、車のトラブルにも注意が必要です。
由于各地持续酷暑，还需注意堵车时的中暑和车辆故障。
新闻
高速道路の会社は、出発する前に渋滞の情報を確認し、時間に余裕を持って行動してほしいと呼びかけています。
高速公路公司呼吁大家出发前确认路况信息，留出充足时间行动。
新闻
久しぶりにふるさとで家族と過ごす、日本の夏の大切な時間が始まります。
久违地在故乡与家人共度的、日本夏天的重要时光开始了。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
お盆をふるさとや行楽地で過ごす人たちの帰省ラッシュが、この週末から本格化しています。
回故乡或去度假地过盂兰盆节的人们的返乡高峰，从这个周末开始全面展开。
主持
The homecoming rush — people heading to their hometowns and resorts for the holiday — is in full swing this weekend.
词汇
帰省
主持
It means returning to your hometown.
慢速
お盆は、亡くなった家族やご先祖を迎える日本の伝統的な行事で、多くの人がふるさとに帰って、お墓参りをします。
盂兰盆节是迎接去世的家人和祖先的日本传统节日，很多人回到故乡扫墓。
主持
The holiday is a traditional event for welcoming the spirits of deceased family and ancestors — many people go home and visit the family grave.
词汇
先祖
主持
It means ancestor.
慢速
JR各社によりますと、ふるさとに向かう下りの新幹線は、8日が混雑のピークで、指定席は午前を中心にほぼ満席となっています。
据JR各公司介绍，开往故乡方向的下行新干线8日迎来拥挤高峰，对号座位以上午为主几乎全部售罄。
主持
According to the railway companies, outbound bullet trains peak today, the eighth, and reserved seats are almost sold out, especially in the morning.
词汇
満席
主持
It means fully booked — no seats left.
慢速
東海道新幹線の「のぞみ」は、混雑を避けるため、今月7日から16日まで、すべての座席が指定席になっています。
东海道新干线“希望号”为避免拥挤，本月7日至16日全部座位改为对号入座。
主持
To ease the crush, the fastest trains on the main Tokyo–Osaka bullet-train line are running with all seats reserved from the seventh through the sixteenth.
词汇
指定席
主持
It means a reserved seat.
慢速
場所によっては、最大でおよそ45キロの渋滞が予想されているところもあります。
有的地方预计最长会出现约45公里的拥堵。
主持
In some places, traffic jams of up to about forty-five kilometers are expected.
词汇
渋滞
主持
It means a traffic jam.
慢速
一方、ふるさとから都市に戻るUターンラッシュのピークは、今月15日と16日になる見込みです。
另一方面，从故乡返回城市的返程高峰预计将出现在本月15日和16日。
主持
Meanwhile, the return rush back to the cities is expected to peak on the fifteenth and sixteenth.
词汇
一方
主持
It means meanwhile, or on the other hand.
慢速
高速道路の会社は、出発する前に渋滞の情報を確認し、時間に余裕を持って行動してほしいと呼びかけています。
高速公路公司呼吁大家出发前确认路况信息，留出充足时间行动。
主持
Highway operators are urging drivers to check traffic information before leaving and to allow plenty of extra time.
词汇
余裕
主持
It means extra room — time or space to spare.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
お盆をふるさとや行楽地で過ごす人たちの帰省ラッシュが、この週末から本格化しています。
回故乡或去度假地过盂兰盆节的人们的返乡高峰，从这个周末开始全面展开。
新闻
「帰省」とは、生まれ育ったふるさとに帰ることです。
“帰省”指的是回到自己出生长大的故乡。
新闻
お盆は、亡くなった家族やご先祖を迎える日本の伝統的な行事で、多くの人がふるさとに帰って、お墓参りをします。
盂兰盆节是迎接去世的家人和祖先的日本传统节日，很多人回到故乡扫墓。
新闻
多くの会社が今月8日ごろから夏休みに入るため、新幹線や高速道路、空の便は、大きな荷物を持った家族連れなどで混雑しています。
因为很多公司从本月8日左右开始放暑假，新干线、高速公路和航班都挤满了带着大件行李的家庭旅客。
新闻
JR各社によりますと、ふるさとに向かう下りの新幹線は、8日が混雑のピークで、指定席は午前を中心にほぼ満席となっています。
据JR各公司介绍，开往故乡方向的下行新干线8日迎来拥挤高峰，对号座位以上午为主几乎全部售罄。
新闻
東海道新幹線の「のぞみ」は、混雑を避けるため、今月7日から16日まで、すべての座席が指定席になっています。
东海道新干线“希望号”为避免拥挤，本月7日至16日全部座位改为对号入座。
新闻
この期間は自由席がないため、JR東海は、早めに座席を予約するよう呼びかけています。
由于这段时间没有自由座位，JR东海呼吁乘客尽早预订座位。
新闻
高速道路の下りも、8日と9日が混雑のピークで、各地で長い渋滞が予想されています。
高速公路下行方向也在8日和9日迎来拥堵高峰，预计各地会出现长距离堵车。
新闻
場所によっては、最大でおよそ45キロの渋滞が予想されているところもあります。
有的地方预计最长会出现约45公里的拥堵。
新闻
空の便も、国内線の下りは、8日と9日を中心にほぼ満席となっています。
航班方面，国内线下行方向也以8日和9日为主几乎全部满座。
新闻
一方、ふるさとから都市に戻るUターンラッシュのピークは、今月15日と16日になる見込みです。
另一方面，从故乡返回城市的返程高峰预计将出现在本月15日和16日。
新闻
各地で厳しい暑さが続いているため、渋滞の中での熱中症や、車のトラブルにも注意が必要です。
由于各地持续酷暑，还需注意堵车时的中暑和车辆故障。
新闻
高速道路の会社は、出発する前に渋滞の情報を確認し、時間に余裕を持って行動してほしいと呼びかけています。
高速公路公司呼吁大家出发前确认路况信息，留出充足时间行动。
新闻
久しぶりにふるさとで家族と過ごす、日本の夏の大切な時間が始まります。
久违地在故乡与家人共度的、日本夏天的重要时光开始了。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ふるさとに向かう下りの新幹線の混雑のピークは、何日ですか。
主持
The eighth — today, with reserved seats nearly full in the morning.
慢速
東海道新幹線の「のぞみ」は、いつからいつまで、すべての座席が指定席になっていますか。
主持
From the seventh through the sixteenth of this month.
慢速
Uターンラッシュのピークは、いつになる見込みですか。
主持
The fifteenth and sixteenth.
主持
That's all for today. If you're traveling this weekend, stay cool, be patient in the crowds, and safe travels home. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据…（新闻中的礼貌说法）
noun + によりますと
JR各社によりますと、下りの新幹線は、8日が混雑のピークです。
According to the JR companies, outbound bullet trains hit their congestion peak on the eighth.
〜によると的郑重形式，新闻播报中用来交代消息来源
语法详解 → 〜ため N3
因为…；由于…
verb/adjective plain form + ため / noun + の + ため
多くの会社が夏休みに入るため、新幹線や高速道路は混雑しています。
Because many companies are starting their summer vacation, bullet trains and highways are crowded.
书面语气的原因表达，新闻中常见，比から正式
语法详解 → 〜を中心に N3
以…为中心；主要集中在…
noun + を中心に
指定席は午前を中心にほぼ満席となっています。
Reserved seats are nearly full, mainly in the morning.
表示事物集中的核心，新闻中常用于时间、地点、人群
语法详解 → 〜よう呼びかける N3
呼吁（人们）做…
verb dictionary form / ない form + よう(に)呼びかける
JR東海は、早めに座席を予約するよう呼びかけています。
JR Central is calling on passengers to reserve seats early.
新闻中表示企业、警方或政府向公众发出呼吁的固定说法
N3 语法清单 → 〜てほしい N4
希望（别人）做…
verb て form + ほしい
時間に余裕を持って行動してほしいと呼びかけています。
They are asking people to act with plenty of time to spare.
表示希望他人做某事，新闻中常出现在转述的呼吁里
语法详解 →