主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August eighth. Tomorrow in Kochi City, on the island of Shikoku, one of Japan's most famous dance festivals begins — thousands of dancers fill the streets, with small wooden clappers in their hands. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
明日8月9日から、高知県の高知市で、夏の大きい祭り「よさこい祭り」が始まります。祭りは、8月12日まで、四日間続きます。
从明天8月9日起,在高知县高知市,盛大的夏日祭典「YOSAKOI祭」开幕。祭典持续四天,到8月12日为止。
新闻
よさこい祭りは、高知で生まれた踊りの祭りです。1954年に始まって、今年で73回目です。
YOSAKOI祭是诞生于高知的舞蹈祭典。始于1954年,今年是第73届。
新闻
今年は、197のチームが参加します。踊る人は、全部で約1万8000人です。
今年有197支队伍参加。跳舞的人总共约有1万8000人。
新闻
踊る人は、「鳴子」という小さい道具を手に持ちます。鳴子で音を出しながら、元気に踊ります。
跳舞的人手里拿着叫做「鸣子」的小道具。他们一边用鸣子发出声音,一边充满活力地跳舞。
新闻
チームは、それぞれ、きれいな衣装を着ます。音楽も踊りも、チームで全部違います。
每支队伍都穿着漂亮的服装。音乐和舞蹈,每支队伍都各不相同。
新闻
高知市の中の16の場所で、踊りを見ることができます。お金がいらない場所もたくさんあります。
在高知市内的16个场所可以观看舞蹈。也有很多不需要花钱的场所。
新闻
今年は、外国からのチームも二つ参加します。インドネシアのチームは、今年が初めてです。
今年也有两支来自外国的队伍参加。印度尼西亚的队伍今年是第一次参加。
新闻
最初の日の明日の夜は、「前夜祭」です。花火大会もあって、たくさんの花火が夜空に上がります。
第一天,也就是明晚,是「前夜祭」。还有烟花大会,许多烟花升上夜空。
新闻
夏の高知はとても暑いですから、祭りを見る人は、水をたくさん飲んで、熱中症に気をつけてください。
夏天的高知非常热,所以观看祭典的人请多喝水,小心中暑。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
明日8月9日から、高知県の高知市で、夏の大きい祭り「よさこい祭り」が始まります。祭りは、8月12日まで、四日間続きます。
从明天8月9日起,在高知县高知市,盛大的夏日祭典「YOSAKOI祭」开幕。祭典持续四天,到8月12日为止。
主持
From tomorrow, August ninth, in Kochi City in Kochi Prefecture, the big summer Yosakoi Festival begins. The festival continues for four days, until August twelfth.
词汇
祭り
主持
It means a festival.
慢速
よさこい祭りは、高知で生まれた踊りの祭りです。1954年に始まって、今年で73回目です。
YOSAKOI祭是诞生于高知的舞蹈祭典。始于1954年,今年是第73届。
主持
The Yosakoi Festival is a dance festival born in Kochi. It started in nineteen fifty-four, and this year is the seventy-third time.
词汇
踊る
主持
It means to dance.
慢速
踊る人は、「鳴子」という小さい道具を手に持ちます。鳴子で音を出しながら、元気に踊ります。
跳舞的人手里拿着叫做「鸣子」的小道具。他们一边用鸣子发出声音,一边充满活力地跳舞。
主持
The dancers hold small wooden tools in their hands — a kind of clapper. They dance with lots of energy while making sounds with the clappers.
词汇
音
主持
It means a sound.
慢速
チームは、それぞれ、きれいな衣装を着ます。音楽も踊りも、チームで全部違います。
每支队伍都穿着漂亮的服装。音乐和舞蹈,每支队伍都各不相同。
主持
Each team wears beautiful costumes. The music and the dance are all different for each team.
词汇
衣装
主持
It means a costume, the special clothes you wear for a performance.
慢速
高知市の中の16の場所で、踊りを見ることができます。お金がいらない場所もたくさんあります。
在高知市内的16个场所可以观看舞蹈。也有很多不需要花钱的场所。
主持
You can watch the dancing at sixteen places around Kochi City. There are also many places where you don't need money.
词汇
場所
主持
It means a place.
慢速
今年は、外国からのチームも二つ参加します。インドネシアのチームは、今年が初めてです。
今年也有两支来自外国的队伍参加。印度尼西亚的队伍今年是第一次参加。
主持
This year, two teams from other countries are also taking part. For the team from Indonesia, this year is their first time.
词汇
初めて
主持
It means for the first time.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
明日8月9日から、高知県の高知市で、夏の大きい祭り「よさこい祭り」が始まります。祭りは、8月12日まで、四日間続きます。
从明天8月9日起,在高知县高知市,盛大的夏日祭典「YOSAKOI祭」开幕。祭典持续四天,到8月12日为止。
新闻
よさこい祭りは、高知で生まれた踊りの祭りです。1954年に始まって、今年で73回目です。
YOSAKOI祭是诞生于高知的舞蹈祭典。始于1954年,今年是第73届。
新闻
今年は、197のチームが参加します。踊る人は、全部で約1万8000人です。
今年有197支队伍参加。跳舞的人总共约有1万8000人。
新闻
踊る人は、「鳴子」という小さい道具を手に持ちます。鳴子で音を出しながら、元気に踊ります。
跳舞的人手里拿着叫做「鸣子」的小道具。他们一边用鸣子发出声音,一边充满活力地跳舞。
新闻
チームは、それぞれ、きれいな衣装を着ます。音楽も踊りも、チームで全部違います。
每支队伍都穿着漂亮的服装。音乐和舞蹈,每支队伍都各不相同。
新闻
高知市の中の16の場所で、踊りを見ることができます。お金がいらない場所もたくさんあります。
在高知市内的16个场所可以观看舞蹈。也有很多不需要花钱的场所。
新闻
今年は、外国からのチームも二つ参加します。インドネシアのチームは、今年が初めてです。
今年也有两支来自外国的队伍参加。印度尼西亚的队伍今年是第一次参加。
新闻
最初の日の明日の夜は、「前夜祭」です。花火大会もあって、たくさんの花火が夜空に上がります。
第一天,也就是明晚,是「前夜祭」。还有烟花大会,许多烟花升上夜空。
新闻
夏の高知はとても暑いですから、祭りを見る人は、水をたくさん飲んで、熱中症に気をつけてください。
夏天的高知非常热,所以观看祭典的人请多喝水,小心中暑。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
よさこい祭りは、何日間続きますか。
主持
Four days — from August ninth until August twelfth.
慢速
今年は、いくつのチームが参加しますか。
主持
One hundred ninety-seven teams.
主持
That's all for today. From tomorrow, the streets of Kochi will be full of music, colorful costumes, and the sound of wooden clappers. If you visit Japan in summer, a dance festival like this is a wonderful thing to see. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という + noun N4
叫做…的…
name + という + noun
「鳴子」という小さい道具を手に持ちます。
They hold small tools called naruko in their hands.
という用于介绍对方可能不知道的名称
语法详解 → 〜ながら N4
一边…一边…
verb ます-stem + ながら
鳴子で音を出しながら、元気に踊ります。
They dance energetically while making sounds with the clappers.
ながら表示同一个人同时做两个动作
语法详解 → 〜ことができる N5
能…;可以…
verb dictionary form + ことができる
16の場所で、踊りを見ることができます。
You can watch the dancing at sixteen places.
ことができる表示能力或可能性
语法详解 → 〜から(reason) N5
因为…所以…
sentence + から + result
夏の高知はとても暑いですから、水をたくさん飲んでください。
Summer in Kochi is very hot, so please drink a lot of water.
から接在句子后表示原因,后面是结果
语法详解 → 〜てください N5
请…
verb て-form + ください
熱中症に気をつけてください。
Please be careful of heatstroke.
てください是礼貌地请求或提醒对方做某事的说法
语法详解 →