主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August seventh. This week, two companies announced a plan to build Japan's biggest AI data center — not in Tokyo, but in Akita City in northern Japan, at a cost of over two trillion yen. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
秋田市のIT企業「エスツー」とアメリカのAI企業「ビットグリット」は6日、秋田市に国内最大級のAIデータセンターを建設する計画を発表しました。
秋田市IT企业"S2"和美国AI企业"bitgrit"6日宣布，计划在秋田市建设日本国内最大级别的AI数据中心。
新闻
データセンターは、AI、人工知能などの計算に使う、たくさんのコンピューターを集めた施設です。
数据中心是汇集大量计算机、用于AI（人工智能）等计算的设施。
新闻
建設される場所は、秋田県と秋田市が整備を進めている、秋田市北部の工業団地です。
建设地点是秋田县和秋田市正在推进建设的秋田市北部工业园区。
新闻
建設費は2兆円以上になる見込みで、データセンターとしては国内で最大級の規模です。
建设费用预计将超过2万亿日元，作为数据中心是日本国内最大级别的规模。
新闻
2つの会社は、2030年代前半の稼働開始を目指しています。
两家公司力争在2030年代前半期开始运营。
新闻
電力には、秋田県の沖合で進んでいる洋上風力発電の電気を活用する計画です。
电力方面，计划利用秋田县近海正在推进的海上风力发电的电力。
新闻
洋上風力発電は、海の上に大きな風車を建てて、風の力で電気を作る仕組みです。
海上风力发电是在海上建造大型风车、利用风力发电的机制。
新闻
AIの利用が世界中で急速に広がり、計算のための電力とデータセンターが足りなくなっています。
AI的应用正在全世界迅速普及，用于计算的电力和数据中心正变得不够用。
新闻
この計画には、中東のアラブ首長国連邦が投資する方向で、協議が進められています。
中东的阿拉伯联合酋长国正朝着向该计划投资的方向推进协商。
新闻
日本の安全性や、再生可能エネルギーを活用できることが、評価されたということです。
据悉，日本的安全性以及能够利用可再生能源这一点得到了认可。
新闻
今月19日には、アラブ首長国連邦の大使らが秋田県を訪れ、知事や市長と会談する予定です。
本月19日，阿拉伯联合酋长国大使等人将访问秋田县，与知事和市长举行会谈。
新闻
秋田県は、国がデータセンターの整備に適しているとして選んだ、全国9つの地域の一つです。
秋田县是国家选定的适合建设数据中心的全国9个地区之一。
新闻
建設が実現すれば、多くの雇用が生まれ、地域の経済への大きな効果が期待されています。
如果建设得以实现，将创造大量就业，预计会对当地经济产生巨大效果。
新闻
県と市は、この計画を、人口減少が続く秋田の新しい産業のチャンスにしたいとしています。
县和市表示，希望把该计划变成人口持续减少的秋田的新产业机会。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
秋田市のIT企業「エスツー」とアメリカのAI企業「ビットグリット」は6日、秋田市に国内最大級のAIデータセンターを建設する計画を発表しました。
秋田市IT企业"S2"和美国AI企业"bitgrit"6日宣布，计划在秋田市建设日本国内最大级别的AI数据中心。
主持
An IT company from Akita and an American AI company announced a plan to build one of Japan's largest AI data centers in Akita City.
词汇
建設
主持
It means construction.
慢速
建設費は2兆円以上になる見込みで、データセンターとしては国内で最大級の規模です。
建设费用预计将超过2万亿日元，作为数据中心是日本国内最大级别的规模。
主持
Construction costs are expected to top two trillion yen, making it one of the biggest data centers in the country.
词汇
見込み
主持
It means an outlook — something expected to happen.
慢速
電力には、秋田県の沖合で進んでいる洋上風力発電の電気を活用する計画です。
电力方面，计划利用秋田县近海正在推进的海上风力发电的电力。
主持
For electricity, the plan is to use offshore wind power being developed off the coast of Akita.
词汇
洋上風力発電
主持
It means offshore wind power generation.
慢速
この計画には、中東のアラブ首長国連邦が投資する方向で、協議が進められています。
中东的阿拉伯联合酋长国正朝着向该计划投资的方向推进协商。
主持
The United Arab Emirates is in talks to invest in the project.
词汇
投資
主持
It means investment.
慢速
日本の安全性や、再生可能エネルギーを活用できることが、評価されたということです。
据悉，日本的安全性以及能够利用可再生能源这一点得到了认可。
主持
Japan's safety, and the fact that renewable energy can be used, were reportedly valued highly.
词汇
再生可能エネルギー
主持
It means renewable energy.
慢速
建設が実現すれば、多くの雇用が生まれ、地域の経済への大きな効果が期待されています。
如果建设得以实现，将创造大量就业，预计会对当地经济产生巨大效果。
主持
If construction goes ahead, many jobs would be created, and a big boost to the local economy is expected.
词汇
雇用
主持
It means employment.
慢速
県と市は、この計画を、人口減少が続く秋田の新しい産業のチャンスにしたいとしています。
县和市表示，希望把该计划变成人口持续减少的秋田的新产业机会。
主持
The prefecture and city want to turn the plan into a new industry for Akita, where the population keeps shrinking.
词汇
産業
主持
It means industry.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
秋田市のIT企業「エスツー」とアメリカのAI企業「ビットグリット」は6日、秋田市に国内最大級のAIデータセンターを建設する計画を発表しました。
秋田市IT企业"S2"和美国AI企业"bitgrit"6日宣布，计划在秋田市建设日本国内最大级别的AI数据中心。
新闻
データセンターは、AI、人工知能などの計算に使う、たくさんのコンピューターを集めた施設です。
数据中心是汇集大量计算机、用于AI（人工智能）等计算的设施。
新闻
建設される場所は、秋田県と秋田市が整備を進めている、秋田市北部の工業団地です。
建设地点是秋田县和秋田市正在推进建设的秋田市北部工业园区。
新闻
建設費は2兆円以上になる見込みで、データセンターとしては国内で最大級の規模です。
建设费用预计将超过2万亿日元，作为数据中心是日本国内最大级别的规模。
新闻
2つの会社は、2030年代前半の稼働開始を目指しています。
两家公司力争在2030年代前半期开始运营。
新闻
電力には、秋田県の沖合で進んでいる洋上風力発電の電気を活用する計画です。
电力方面，计划利用秋田县近海正在推进的海上风力发电的电力。
新闻
洋上風力発電は、海の上に大きな風車を建てて、風の力で電気を作る仕組みです。
海上风力发电是在海上建造大型风车、利用风力发电的机制。
新闻
AIの利用が世界中で急速に広がり、計算のための電力とデータセンターが足りなくなっています。
AI的应用正在全世界迅速普及，用于计算的电力和数据中心正变得不够用。
新闻
この計画には、中東のアラブ首長国連邦が投資する方向で、協議が進められています。
中东的阿拉伯联合酋长国正朝着向该计划投资的方向推进协商。
新闻
日本の安全性や、再生可能エネルギーを活用できることが、評価されたということです。
据悉，日本的安全性以及能够利用可再生能源这一点得到了认可。
新闻
今月19日には、アラブ首長国連邦の大使らが秋田県を訪れ、知事や市長と会談する予定です。
本月19日，阿拉伯联合酋长国大使等人将访问秋田县，与知事和市长举行会谈。
新闻
秋田県は、国がデータセンターの整備に適しているとして選んだ、全国9つの地域の一つです。
秋田县是国家选定的适合建设数据中心的全国9个地区之一。
新闻
建設が実現すれば、多くの雇用が生まれ、地域の経済への大きな効果が期待されています。
如果建设得以实现，将创造大量就业，预计会对当地经济产生巨大效果。
新闻
県と市は、この計画を、人口減少が続く秋田の新しい産業のチャンスにしたいとしています。
县和市表示，希望把该计划变成人口持续减少的秋田的新产业机会。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
国内最大級のAIデータセンターは、どこに建設される計画ですか。
主持
Akita City — in an industrial park in the northern part of the city.
慢速
建設費は、いくら以上になる見込みですか。
主持
Over two trillion yen.
慢速
データセンターの電力には、何の電気を活用する計画ですか。
主持
Offshore wind power, generated off the coast of Akita.
主持
That's all for today. A two-trillion-yen bet on AI could give a quiet northern city a whole new future. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜見込みだ N3
预计会…；预期…
verb plain form + 見込みだ / noun + の + 見込みだ
建設費は2兆円以上になる見込みで、データセンターとしては国内で最大級の規模です。
Construction costs are expected to be over two trillion yen, one of the largest scales for a data center in Japan.
新闻中表示预测、估计的标准说法，比断定语气缓和
N3 语法清单 → 〜としては N3
作为…来说；就…而言
noun + としては
データセンターとしては国内で最大級の規模です。
As data centers go, it is among the largest in the country.
先设定一个类别，再在该类别内进行比较，新闻中谈排名或纪录时常用
语法详解 → 〜を目指す N3
以…为目标；力争…
noun + を目指す
2つの会社は、2030年代前半の稼働開始を目指しています。
The two companies are aiming to start operations in the early 2030s.
新闻中表示项目目标或预定时间时非常常用
N3 语法清单 → 〜すれば N4
如果…的话
verb ば-form (する → すれば)
建設が実現すれば、多くの雇用が生まれ、地域の経済への大きな効果が期待されています。
If the construction goes ahead, many jobs will be created and a large economic effect is expected for the region.
ば条件句常表示由条件自然引出的合乎逻辑的结果
N4 语法清单 → 〜が期待されている N3
…受到期待；有望…
noun + が期待されている (passive of 期待する)
多くの雇用が生まれ、地域の経済への大きな効果が期待されています。
Many jobs would be created, and a large effect on the local economy is expected.
新闻体被动句，不点明主语地转述人们的期待
语法详解 →