主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August fourth. Automaker Nissan is back in the black for the first time in two years, after deep cost cuts — but its road ahead is still rough. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
自動車メーカーの日産自動車は3日、今年4月から6月までの3か月間の決算を発表しました。
汽车制造商日产汽车于3日公布了今年4月至6月三个月的财报。
新闻
決算の説明会は、横浜市にある日産のグローバル本社で開かれました。
财报说明会在位于横滨市的日产全球总部举行。
新闻
最終的な利益は37億円の黒字で、2年ぶりの黒字転換となりました。
最终利润为37亿日元的盈余，实现了两年来首次扭亏为盈。
新闻
日産はこれまで、販売の不振などで赤字が続き、厳しい経営の状態でした。
日产此前因销售低迷等原因持续亏损，经营状况严峻。
新闻
売り上げは2兆9600億円あまりで、去年の同じ時期より9.5%増えました。
销售额超过2万9600亿日元，比去年同期增长9.5%。
新闻
本業のもうけを示す営業利益も、778億円の黒字となりました。
显示主营业务盈利的营业利润也实现了778亿日元的盈余。
新闻
黒字になった大きな理由は、工場を減らすなどの「構造改革」で、コストを大きく下げたことです。
实现盈利的主要原因是通过削减工厂等"结构改革"大幅降低了成本。
新闻
また、アメリカの関税の負担が軽くなったことや、円安も、利益を押し上げました。
此外，美国关税负担的减轻和日元贬值也推高了利润。
新闻
世界全体での販売台数は、70万1000台でした。
全球销量为70万1000辆。
新闻
中国では、電気自動車などの「新エネルギー車」の販売が好調で、去年の同じ時期より7.2%増えました。
在中国，电动汽车等"新能源车"销售强劲，比去年同期增长7.2%。
新闻
日本でも、新型の「キックス」が人気を集め、販売は1.3%増えました。
在日本，新款"Kicks"也很受欢迎，销量增长1.3%。
新闻
一方、日産は、今年度の世界での販売台数の見通しを、15万台引き下げました。
另一方面，日产将本年度全球销量预期下调了15万辆。
新闻
中国での需要の減少や、中東情勢の混乱を見込んでいるためです。
这是因为预计中国需求减少以及中东局势混乱。
新闻
2年ぶりの黒字となりましたが、通期の見通しは厳しく、経営の立て直しは、これからも続きます。
虽然实现了两年来的首次盈利，但全年前景依然严峻，经营重整仍将继续。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
自動車メーカーの日産自動車は3日、今年4月から6月までの3か月間の決算を発表しました。
汽车制造商日产汽车于3日公布了今年4月至6月三个月的财报。
主持
Automaker Nissan announced its financial results for the three months from April to June on the third.
词汇
決算
主持
It means financial results — a company's report of profit and loss.
慢速
最終的な利益は37億円の黒字で、2年ぶりの黒字転換となりました。
最终利润为37亿日元的盈余，实现了两年来首次扭亏为盈。
主持
The bottom-line profit was three point seven billion yen — the first return to the black in two years.
词汇
黒字
主持
It means a surplus — being in the black, the opposite of a deficit.
慢速
日産はこれまで、販売の不振などで赤字が続き、厳しい経営の状態でした。
日产此前因销售低迷等原因持续亏损，经营状况严峻。
主持
Until now, weak sales had kept the company in the red, in a tough business condition.
词汇
不振
主持
It means a slump — when sales or performance are weak.
慢速
売り上げは2兆9600億円あまりで、去年の同じ時期より9.5%増えました。
销售额超过2万9600亿日元，比去年同期增长9.5%。
主持
Revenue was just over two point nine six trillion yen, up nine point five percent from a year earlier.
词汇
売り上げ
主持
It means sales, or revenue.
慢速
黒字になった大きな理由は、工場を減らすなどの「構造改革」で、コストを大きく下げたことです。
实现盈利的主要原因是通过削减工厂等"结构改革"大幅降低了成本。
主持
The main reason for the profit was structural reform, such as cutting factories, which sharply lowered costs.
词汇
構造改革
主持
It means structural reform — rebuilding how a company works.
慢速
また、アメリカの関税の負担が軽くなったことや、円安も、利益を押し上げました。
此外，美国关税负担的减轻和日元贬值也推高了利润。
主持
A lighter burden from American tariffs and the weak yen also pushed profits up.
词汇
関税
主持
It means tariff — a tax on imported goods.
慢速
中国では、電気自動車などの「新エネルギー車」の販売が好調で、去年の同じ時期より7.2%増えました。
在中国，电动汽车等"新能源车"销售强劲，比去年同期增长7.2%。
主持
In China, sales of new energy vehicles such as electric cars were strong, up seven point two percent.
词汇
好調
主持
It means doing well — in good shape.
慢速
一方、日産は、今年度の世界での販売台数の見通しを、15万台引き下げました。
另一方面，日产将本年度全球销量预期下调了15万辆。
主持
On the other hand, Nissan cut its global sales forecast for this fiscal year by one hundred fifty thousand vehicles.
词汇
見通し
主持
It means outlook, or forecast.
慢速
中国での需要の減少や、中東情勢の混乱を見込んでいるためです。
这是因为预计中国需求减少以及中东局势混乱。
主持
That is because it expects weaker demand in China and turmoil in the Middle East.
词汇
需要
主持
It means demand.
慢速
2年ぶりの黒字となりましたが、通期の見通しは厳しく、経営の立て直しは、これからも続きます。
虽然实现了两年来的首次盈利，但全年前景依然严峻，经营重整仍将继续。
主持
Despite the return to profit, the full-year outlook is severe, and the company's rebuilding continues.
词汇
立て直し
主持
It means rebuilding — getting back on track.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
自動車メーカーの日産自動車は3日、今年4月から6月までの3か月間の決算を発表しました。
汽车制造商日产汽车于3日公布了今年4月至6月三个月的财报。
新闻
決算の説明会は、横浜市にある日産のグローバル本社で開かれました。
财报说明会在位于横滨市的日产全球总部举行。
新闻
最終的な利益は37億円の黒字で、2年ぶりの黒字転換となりました。
最终利润为37亿日元的盈余，实现了两年来首次扭亏为盈。
新闻
日産はこれまで、販売の不振などで赤字が続き、厳しい経営の状態でした。
日产此前因销售低迷等原因持续亏损，经营状况严峻。
新闻
売り上げは2兆9600億円あまりで、去年の同じ時期より9.5%増えました。
销售额超过2万9600亿日元，比去年同期增长9.5%。
新闻
本業のもうけを示す営業利益も、778億円の黒字となりました。
显示主营业务盈利的营业利润也实现了778亿日元的盈余。
新闻
黒字になった大きな理由は、工場を減らすなどの「構造改革」で、コストを大きく下げたことです。
实现盈利的主要原因是通过削减工厂等"结构改革"大幅降低了成本。
新闻
また、アメリカの関税の負担が軽くなったことや、円安も、利益を押し上げました。
此外，美国关税负担的减轻和日元贬值也推高了利润。
新闻
世界全体での販売台数は、70万1000台でした。
全球销量为70万1000辆。
新闻
中国では、電気自動車などの「新エネルギー車」の販売が好調で、去年の同じ時期より7.2%増えました。
在中国，电动汽车等"新能源车"销售强劲，比去年同期增长7.2%。
新闻
日本でも、新型の「キックス」が人気を集め、販売は1.3%増えました。
在日本，新款"Kicks"也很受欢迎，销量增长1.3%。
新闻
一方、日産は、今年度の世界での販売台数の見通しを、15万台引き下げました。
另一方面，日产将本年度全球销量预期下调了15万辆。
新闻
中国での需要の減少や、中東情勢の混乱を見込んでいるためです。
这是因为预计中国需求减少以及中东局势混乱。
新闻
2年ぶりの黒字となりましたが、通期の見通しは厳しく、経営の立て直しは、これからも続きます。
虽然实现了两年来的首次盈利，但全年前景依然严峻，经营重整仍将继续。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
日産自動車の最終的な利益は、何億円の黒字でしたか。
主持
Three point seven billion yen.
慢速
黒字になったのは、何年ぶりですか。
主持
Two years — the first profit in two years.
慢速
日産は、今年度の販売台数の見通しを、何万台引き下げましたか。
主持
One hundred fifty thousand vehicles, because of weaker demand in China and turmoil in the Middle East.
主持
That's all for today. Nissan climbed out of the red for the first time in two years, but its recovery is far from finished. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔…（再次）
length of time + ぶり
最終的な利益は37億円の黒字で、2年ぶりの黒字転換となりました。
The bottom-line profit was 3.7 billion yen, the first return to the black in two years.
接在时间长度后，表示时隔多久再次发生，新闻中非常常用
语法详解 → 数量＋あまり N3
…多；…余
round number + あまり
売り上げは2兆9600億円あまりで、去年の同じ時期より9.5%増えました。
Revenue was over 2.96 trillion yen, up 9.5 percent from the same period last year.
接在整数后表示"比该数字稍多"，书面语，新闻中常见
N3 语法清单 → 〜となる N3
成为（书面语）
noun + となる
本業のもうけを示す営業利益も、778億円の黒字となりました。
Operating profit, which shows earnings from the core business, was also a 77.8 billion yen surplus.
になる的书面语说法，新闻报道中的标准用法
N3 语法清单 → 一方、〜 N3
另一方面
sentence. + 一方、sentence
一方、日産は、今年度の世界での販売台数の見通しを、15万台引き下げました。
On the other hand, Nissan lowered its global sales forecast for this fiscal year by 150,000 vehicles.
置于句首引出对比事实，新闻中的转折标志词
语法详解 → 〜ためです N4
是因为…
plain form + ためです
中国での需要の減少や、中東情勢の混乱を見込んでいるためです。
That is because it expects falling demand in China and turmoil in the Middle East.
用于句尾，说明前一句话的原因
N4 语法清单 →