主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August fourth. A brand-new species of jellyfish, named after the Japanese god of fire, has just gone on display for the first time anywhere in the world, at two aquariums in Japan. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
8月2日から、神奈川県の新江ノ島水族館と、山形県の加茂水族館で、新しいクラゲの展示が始まりました。世界で初めての展示です。
从8月2日起，在神奈川县的新江之岛水族馆和山形县的加茂水族馆，一种新水母的展示开始了。这是世界上首次展出。
新闻
このクラゲの名前は、「カグツチクラゲ」です。日本の昔の話に出てくる、火の神様「カグツチ」から、名前を付けました。
这种水母的名字叫「加具土水母」。它的名字来自日本古老传说中的火神「加具土」。
新闻
カグツチクラゲは、2022年に、沖縄県の久米島の近くの海で見つかりました。そして今年、新しい種類のクラゲになりました。
加具土水母于2022年在冲绳县久米岛附近的海域被发现。今年，它被确认为新品种的水母。
新闻
体は箱の形で、透明です。足のような「触手」が4本あります。2本は短くて、2本はとても長いです。
它的身体是箱形的，而且透明。它有4条像脚一样的"触手"。2条很短，2条非常长。
新闻
長い触手には、小さいこぶが、たくさん並んでいます。このこぶは、小さいエビのような生き物に、よく似ています。
长长的触手上排列着许多小疙瘩。这些疙瘩和一种像小虾一样的生物非常相似。
新闻
魚は、このこぶを食べ物だと思って、近くに来ます。カグツチクラゲは、その魚を捕まえて食べます。
鱼以为这些小瘤是食物，就游近过来。加具土水母便抓住那些鱼吃掉。
新闻
長い触手が水の中でゆれると、火のように見えます。だから、火の神様の名前が付きました。
长长的触手在水中摇曳时，看起来就像火焰。因此它得到了火神的名字。
新闻
新江ノ島水族館は、クラゲの展示で有名です。いろいろな種類のクラゲを見ることができます。
新江之岛水族馆以水母展示而闻名。在那里可以看到各种各样的水母。
新闻
山形県の加茂水族館も、クラゲで有名な水族館です。夏休みに、たくさんの人が見に来るでしょう。
山形县的加茂水族馆也是以水母闻名的水族馆。暑假期间，应该会有很多人前来参观吧。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
8月2日から、神奈川県の新江ノ島水族館と、山形県の加茂水族館で、新しいクラゲの展示が始まりました。世界で初めての展示です。
从8月2日起，在神奈川县的新江之岛水族馆和山形县的加茂水族馆，一种新水母的展示开始了。这是世界上首次展出。
主持
From August second, at the Enoshima Aquarium in Kanagawa and the Kamo Aquarium in Yamagata, an exhibit of a new jellyfish began. It is the first exhibit in the world.
词汇
水族館
主持
It means an aquarium.
慢速
このクラゲの名前は、「カグツチクラゲ」です。日本の昔の話に出てくる、火の神様「カグツチ」から、名前を付けました。
这种水母的名字叫「加具土水母」。它的名字来自日本古老传说中的火神「加具土」。
主持
This jellyfish is called the Kagutsuchi jellyfish. It was named after Kagutsuchi, the god of fire who appears in old Japanese stories.
词汇
神様
主持
It means a god.
慢速
カグツチクラゲは、2022年に、沖縄県の久米島の近くの海で見つかりました。そして今年、新しい種類のクラゲになりました。
加具土水母于2022年在冲绳县久米岛附近的海域被发现。今年，它被确认为新品种的水母。
主持
The Kagutsuchi jellyfish was found in twenty twenty-two, in the sea near Kumejima island in Okinawa. And this year, it was recognized as a new species of jellyfish.
词汇
見つかる
主持
It means to be found, or to be discovered.
慢速
長い触手が水の中でゆれると、火のように見えます。だから、火の神様の名前が付きました。
长长的触手在水中摇曳时，看起来就像火焰。因此它得到了火神的名字。
主持
When the long tentacles sway in the water, they look like fire. That is why it was given the name of the god of fire.
词汇
ゆれる
主持
It means to sway, or to swing.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
8月2日から、神奈川県の新江ノ島水族館と、山形県の加茂水族館で、新しいクラゲの展示が始まりました。世界で初めての展示です。
从8月2日起，在神奈川县的新江之岛水族馆和山形县的加茂水族馆，一种新水母的展示开始了。这是世界上首次展出。
新闻
このクラゲの名前は、「カグツチクラゲ」です。日本の昔の話に出てくる、火の神様「カグツチ」から、名前を付けました。
这种水母的名字叫「加具土水母」。它的名字来自日本古老传说中的火神「加具土」。
新闻
カグツチクラゲは、2022年に、沖縄県の久米島の近くの海で見つかりました。そして今年、新しい種類のクラゲになりました。
加具土水母于2022年在冲绳县久米岛附近的海域被发现。今年，它被确认为新品种的水母。
新闻
体は箱の形で、透明です。足のような「触手」が4本あります。2本は短くて、2本はとても長いです。
它的身体是箱形的，而且透明。它有4条像脚一样的"触手"。2条很短，2条非常长。
新闻
長い触手には、小さいこぶが、たくさん並んでいます。このこぶは、小さいエビのような生き物に、よく似ています。
长长的触手上排列着许多小疙瘩。这些疙瘩和一种像小虾一样的生物非常相似。
新闻
魚は、このこぶを食べ物だと思って、近くに来ます。カグツチクラゲは、その魚を捕まえて食べます。
鱼以为这些小瘤是食物，就游近过来。加具土水母便抓住那些鱼吃掉。
新闻
長い触手が水の中でゆれると、火のように見えます。だから、火の神様の名前が付きました。
长长的触手在水中摇曳时，看起来就像火焰。因此它得到了火神的名字。
新闻
新江ノ島水族館は、クラゲの展示で有名です。いろいろな種類のクラゲを見ることができます。
新江之岛水族馆以水母展示而闻名。在那里可以看到各种各样的水母。
新闻
山形県の加茂水族館も、クラゲで有名な水族館です。夏休みに、たくさんの人が見に来るでしょう。
山形县的加茂水族馆也是以水母闻名的水族馆。暑假期间，应该会有很多人前来参观吧。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
カグツチクラゲは、どこの海で見つかりましたか。
主持
In the sea near Kumejima island, in Okinawa.
慢速
カグツチクラゲの名前は、何の神様から付けましたか。
主持
The god of fire.
主持
That's all for today. A newly discovered jellyfish named after the god of fire is now on display for the first time in the world, at two aquariums in Japan. If you visit this summer, you can see its long tentacles swaying like flames. Thank you for listening. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜から（起点） N5
从…开始
time/place noun + から
8月2日から、新しいクラゲの展示が始まりました。
From August second, the exhibit of a new jellyfish began.
から表示时间或地点的起点
语法详解 → 〜のように見える N4
看起来像…
noun + のように見える
長い触手が水の中でゆれると、火のように見えます。
When the long tentacles sway in the water, they look like fire.
のように用名词打比方；見える表示"看起来"
语法详解 → 〜ことができる N5
能够…；可以…
verb dictionary form + ことができる
いろいろな種類のクラゲを見ることができます。
You can see many kinds of jellyfish.
表示能力或可能性的礼貌说法
语法详解 →