主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August third. For the first time in fifteen years, Japan and the United States have jointly stepped into the currency market, buying yen to stop its historic slide. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
片山財務大臣は今日、日本とアメリカが協力して、円を買う「為替介入」を行ったと発表しました。
片山财务大臣今天宣布，日本与美国合作实施了买入日元的“外汇干预”。
新闻
介入は、アメリカの時間で7月31日に、日本の財務省が、アメリカの財務省と協調して実施しました。
此次干预于美国时间7月31日，由日本财务省与美国财政部协调实施。
新闻
日本とアメリカが一緒に為替介入を行うのは、東日本大震災があった2011年以来、15年ぶりです。
日美两国联合实施外汇干预，是自2011年东日本大地震以来15年来的首次。
新闻
為替介入とは、通貨の値段を安定させるために、政府や中央銀行が、市場でお金を売ったり買ったりすることです。
所谓外汇干预，是指政府或中央银行为稳定货币价格而在市场上买卖货币。
新闻
最近は、円の価値が大きく下がる、記録的な円安が続いていました。
最近，日元价值大幅下跌，创纪录的日元贬值持续。
新闻
円安になると、輸入品の値段が上がるため、食料品やエネルギーなど、生活に必要なものが高くなります。
日元贬值后进口商品涨价，食品、能源等生活必需品变得更贵。
新闻
政府は、「行き過ぎた動きを直すため」、ドルを売って円を買う介入を行ったと説明しています。
政府解释说，为纠正“过度的波动”，实施了卖出美元、买入日元的干预。
新闻
介入の後、円の価値は上がり、円相場は1ドル155円台まで円高が進みました。
干预之后日元升值，汇率升至1美元兑155日元左右。
新闻
片山大臣は、「必要があれば、さらなる協調介入も、ちゅうちょせず実施する」と話しました。
片山大臣表示：“如有必要，将毫不犹豫地实施进一步的协调干预。”
新闻
日本とアメリカの政府は、今日、共同の声明も発表しました。
日美两国政府今天还发表了共同声明。
新闻
一方、円高が進むと、輸出企業の利益が減るため、株式市場では株が売られました。
另一方面，日元升值会减少出口企业的利润，股市上股票遭到抛售。
新闻
今日の東京株式市場では、日経平均株価が先週末より607円下がり、6万3754円90銭で取り引きを終えました。
今天东京股市日经平均指数比上周末下跌607日元，以63754.90日元收盘。
新闻
為替介入には多くのお金が必要なため、二つの国が協力するほうが、効果が大きいと言われています。
据说外汇干预需要巨额资金，两国合作的效果更大。
新闻
専門家は、「危機のとき以外の協調介入はとても珍しく、日米の強い協力関係を示すものだ」と話しています。
专家表示：“非危机时期的协调干预非常罕见，显示了日美之间牢固的合作关系。”
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
片山財務大臣は今日、日本とアメリカが協力して、円を買う「為替介入」を行ったと発表しました。
片山财务大臣今天宣布，日本与美国合作实施了买入日元的“外汇干预”。
主持
The finance minister announced today that Japan and the United States worked together and carried out a currency intervention to buy yen.
词汇
為替介入
主持
It means currency intervention — when a government steps into the exchange market.
慢速
日本とアメリカが一緒に為替介入を行うのは、東日本大震災があった2011年以来、15年ぶりです。
日美两国联合实施外汇干预，是自2011年东日本大地震以来15年来的首次。
主持
It is the first joint intervention by Japan and the United States in fifteen years, since the great earthquake of twenty eleven.
词汇
協調
主持
It means coordination — acting together with a partner.
慢速
為替介入とは、通貨の値段を安定させるために、政府や中央銀行が、市場でお金を売ったり買ったりすることです。
所谓外汇干预，是指政府或中央银行为稳定货币价格而在市场上买卖货币。
主持
A currency intervention is when a government or central bank sells and buys money in the market to stabilize the currency's value.
词汇
安定
主持
It means stability.
慢速
円安になると、輸入品の値段が上がるため、食料品やエネルギーなど、生活に必要なものが高くなります。
日元贬值后进口商品涨价，食品、能源等生活必需品变得更贵。
主持
When the yen is weak, imported goods get more expensive, so daily necessities like food and energy cost more.
词汇
輸入品
主持
It means imported goods.
慢速
政府は、「行き過ぎた動きを直すため」、ドルを売って円を買う介入を行ったと説明しています。
政府解释说，为纠正“过度的波动”，实施了卖出美元、买入日元的干预。
主持
The government explained that it sold dollars and bought yen to correct movements that had gone too far.
词汇
行き過ぎる
主持
It means to go too far — beyond a reasonable level.
慢速
介入の後、円の価値は上がり、円相場は1ドル155円台まで円高が進みました。
干预之后日元升值，汇率升至1美元兑155日元左右。
主持
After the intervention, the yen's value rose to the one hundred fifty-five range against the dollar.
词汇
円高
主持
It means a strong yen — the opposite word describes a weak yen.
慢速
片山大臣は、「必要があれば、さらなる協調介入も、ちゅうちょせず実施する」と話しました。
片山大臣表示：“如有必要，将毫不犹豫地实施进一步的协调干预。”
主持
The minister said that if necessary, further joint interventions will be carried out without hesitation.
词汇
ちゅうちょ
主持
It means hesitation.
慢速
一方、円高が進むと、輸出企業の利益が減るため、株式市場では株が売られました。
另一方面，日元升值会减少出口企业的利润，股市上股票遭到抛售。
主持
On the other hand, a stronger yen cuts exporters' profits, so stocks were sold on the market.
词汇
利益
主持
It means profit.
慢速
今日の東京株式市場では、日経平均株価が先週末より607円下がり、6万3754円90銭で取り引きを終えました。
今天东京股市日经平均指数比上周末下跌607日元，以63754.90日元收盘。
主持
In Tokyo today, the benchmark stock average fell six hundred seven yen from Friday, closing just below sixty-four thousand.
词汇
株価
主持
It means stock price.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
片山財務大臣は今日、日本とアメリカが協力して、円を買う「為替介入」を行ったと発表しました。
片山财务大臣今天宣布，日本与美国合作实施了买入日元的“外汇干预”。
新闻
介入は、アメリカの時間で7月31日に、日本の財務省が、アメリカの財務省と協調して実施しました。
此次干预于美国时间7月31日，由日本财务省与美国财政部协调实施。
新闻
日本とアメリカが一緒に為替介入を行うのは、東日本大震災があった2011年以来、15年ぶりです。
日美两国联合实施外汇干预，是自2011年东日本大地震以来15年来的首次。
新闻
為替介入とは、通貨の値段を安定させるために、政府や中央銀行が、市場でお金を売ったり買ったりすることです。
所谓外汇干预，是指政府或中央银行为稳定货币价格而在市场上买卖货币。
新闻
最近は、円の価値が大きく下がる、記録的な円安が続いていました。
最近，日元价值大幅下跌，创纪录的日元贬值持续。
新闻
円安になると、輸入品の値段が上がるため、食料品やエネルギーなど、生活に必要なものが高くなります。
日元贬值后进口商品涨价，食品、能源等生活必需品变得更贵。
新闻
政府は、「行き過ぎた動きを直すため」、ドルを売って円を買う介入を行ったと説明しています。
政府解释说，为纠正“过度的波动”，实施了卖出美元、买入日元的干预。
新闻
介入の後、円の価値は上がり、円相場は1ドル155円台まで円高が進みました。
干预之后日元升值，汇率升至1美元兑155日元左右。
新闻
片山大臣は、「必要があれば、さらなる協調介入も、ちゅうちょせず実施する」と話しました。
片山大臣表示：“如有必要，将毫不犹豫地实施进一步的协调干预。”
新闻
日本とアメリカの政府は、今日、共同の声明も発表しました。
日美两国政府今天还发表了共同声明。
新闻
一方、円高が進むと、輸出企業の利益が減るため、株式市場では株が売られました。
另一方面，日元升值会减少出口企业的利润，股市上股票遭到抛售。
新闻
今日の東京株式市場では、日経平均株価が先週末より607円下がり、6万3754円90銭で取り引きを終えました。
今天东京股市日经平均指数比上周末下跌607日元，以63754.90日元收盘。
新闻
為替介入には多くのお金が必要なため、二つの国が協力するほうが、効果が大きいと言われています。
据说外汇干预需要巨额资金，两国合作的效果更大。
新闻
専門家は、「危機のとき以外の協調介入はとても珍しく、日米の強い協力関係を示すものだ」と話しています。
专家表示：“非危机时期的协调干预非常罕见，显示了日美之间牢固的合作关系。”
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
日本とアメリカが一緒に為替介入を行うのは、何年ぶりですか。
主持
Fifteen years — the first time since twenty eleven, the year of the great earthquake.
慢速
介入の後、円相場は1ドル何円台まで円高が進みましたか。
主持
The one hundred fifty-five yen range against the dollar.
主持
That's all for today. Japan and the United States bought yen together for the first time in fifteen years to stop the currency's historic slide, and the finance minister says more interventions may follow without hesitation. The yen strengthened to the one fifty-five range, while stocks fell as exporters' profits came under pressure. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜以来 N3
自…以来
noun / verb て-form + 以来
東日本大震災があった2011年以来、15年ぶりです。
It is the first time in 15 years, since 2011, the year of the Great East Japan Earthquake.
表示某状态从过去某一时间点持续至今，新闻中常与〜ぶり搭配使用
语法详解 → 〜とは N3
所谓…（引出定义）
noun + とは
為替介入とは、市場でお金を売ったり買ったりすることです。
A currency intervention is the act of selling and buying money in the market.
用于给某个词下定义，新闻解释专业术语时非常常用
N3 语法清单 → 〜たり〜たりする N4
又…又…；时而…时而…
verb た-form + り + verb た-form + り + する
政府や中央銀行が、市場でお金を売ったり買ったりすることです。
It is when a government or central bank sells and buys money in the market.
列举有代表性的动作，不强调先后顺序
语法详解 → 〜ため N3
因为…；由于…
plain form + ため
輸入品の値段が上がるため、生活に必要なものが高くなります。
Because the price of imported goods rises, daily necessities become more expensive.
新闻中常用的正式原因表达；〜ために也可表示目的
语法详解 → 〜と言われている N3
据说…；被认为…
plain form + と言われている
二つの国が協力するほうが、効果が大きいと言われています。
It is said that cooperation between two countries has a bigger effect.
被动的转述形式，用于介绍普遍看法而不点明说话人
语法详解 →