主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July twenty-fifth. Tonight in Osaka, one of Japan's three biggest festivals reaches its main night, with a parade of about one hundred boats on the river and three thousand fireworks. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
大阪で、日本三大祭りの一つ「天神祭」が始まりました。今日、7月25日が一番にぎやかな日です。
日本三大祭典之一的「天神祭」在大阪开始了。今天7月25日是最热闹的一天。
新闻
天神祭は、大阪天満宮という神社のお祭りです。約1000年の長い歴史があります。
天神祭是名为大阪天满宫的神社的祭典。它有大约1000年的悠久历史。
新闻
天神祭の神様は、菅原道真という昔の学者です。勉強の神様として有名です。
天神祭供奉的神明是古代学者菅原道真。他作为学问之神而闻名。
新闻
今日の午後は、たくさんの人が昔の服を着て町を歩く「陸渡御」があります。
今天下午有「陆渡御」游行，许多人穿着古装在街上行进。
新闻
夕方からは「船渡御」です。約100隻の船が、大川という川をゆっくり進みます。
傍晚开始是「船渡御」。约100艘船在名为大川的河上缓缓前进。
新闻
夜7時30分ごろからは、約3000発の花火が上がります。梅の花の形の花火が有名です。
晚上7点30分左右开始，约3000发烟花升空。梅花形状的烟花很有名。
新闻
今年は土曜日なので、約130万人が来ると言われています。いつもの年より多いです。
因为今年正逢星期六，据说约有130万人前来，比平常年份更多。
新闻
神社のまわりには、たこ焼きやかき氷などの屋台がたくさん並びます。
神社周围排列着许多小吃摊，卖章鱼烧、刨冰等。
新闻
川の上の船の明かりと、夜空の花火。大阪の夏の一番熱い夜になります。
河上船只的灯光与夜空中的烟花。这将是大阪夏天最热烈的一夜。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
大阪で、日本三大祭りの一つ「天神祭」が始まりました。今日、7月25日が一番にぎやかな日です。
日本三大祭典之一的「天神祭」在大阪开始了。今天7月25日是最热闹的一天。
主持
In Osaka, one of Japan's three great festivals has begun. Today, July twenty-fifth, is its liveliest day.
词汇
にぎやか
主持
It means lively or bustling.
慢速
天神祭は、大阪天満宮という神社のお祭りです。約1000年の長い歴史があります。
天神祭是名为大阪天满宫的神社的祭典。它有大约1000年的悠久历史。
主持
This festival belongs to a shrine called Osaka Tenmangu. It has a long history of about one thousand years.
词汇
歴史
主持
It means history.
慢速
天神祭の神様は、菅原道真という昔の学者です。勉強の神様として有名です。
天神祭供奉的神明是古代学者菅原道真。他作为学问之神而闻名。
主持
The god of this festival is Sugawara no Michizane, a scholar from long ago. He is famous as the god of studying.
词汇
学者
主持
It means a scholar.
慢速
夕方からは「船渡御」です。約100隻の船が、大川という川をゆっくり進みます。
傍晚开始是「船渡御」。约100艘船在名为大川的河上缓缓前进。
主持
From the evening comes the boat procession. About one hundred boats move slowly down a river called the Okawa.
词汇
進む
主持
It means to move forward, to advance.
慢速
夜7時30分ごろからは、約3000発の花火が上がります。梅の花の形の花火が有名です。
晚上7点30分左右开始，约3000发烟花升空。梅花形状的烟花很有名。
主持
From around seven thirty at night, about three thousand fireworks go up. Fireworks shaped like plum blossoms are famous here.
词汇
花火
主持
It means fireworks.
慢速
今年は土曜日なので、約130万人が来ると言われています。いつもの年より多いです。
因为今年正逢星期六，据说约有130万人前来，比平常年份更多。
主持
Because this year it falls on a Saturday, about one point three million people are expected to come. That is more than in a usual year.
词汇
いつも
主持
It means always, or the usual.
慢速
神社のまわりには、たこ焼きやかき氷などの屋台がたくさん並びます。
神社周围排列着许多小吃摊，卖章鱼烧、刨冰等。
主持
Around the shrine, many food stalls line up, selling octopus balls, shaved ice, and more.
词汇
屋台
主持
It means a food stall at a festival or on the street.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
大阪で、日本三大祭りの一つ「天神祭」が始まりました。今日、7月25日が一番にぎやかな日です。
日本三大祭典之一的「天神祭」在大阪开始了。今天7月25日是最热闹的一天。
新闻
天神祭は、大阪天満宮という神社のお祭りです。約1000年の長い歴史があります。
天神祭是名为大阪天满宫的神社的祭典。它有大约1000年的悠久历史。
新闻
天神祭の神様は、菅原道真という昔の学者です。勉強の神様として有名です。
天神祭供奉的神明是古代学者菅原道真。他作为学问之神而闻名。
新闻
今日の午後は、たくさんの人が昔の服を着て町を歩く「陸渡御」があります。
今天下午有「陆渡御」游行，许多人穿着古装在街上行进。
新闻
夕方からは「船渡御」です。約100隻の船が、大川という川をゆっくり進みます。
傍晚开始是「船渡御」。约100艘船在名为大川的河上缓缓前进。
新闻
夜7時30分ごろからは、約3000発の花火が上がります。梅の花の形の花火が有名です。
晚上7点30分左右开始，约3000发烟花升空。梅花形状的烟花很有名。
新闻
今年は土曜日なので、約130万人が来ると言われています。いつもの年より多いです。
因为今年正逢星期六，据说约有130万人前来，比平常年份更多。
新闻
神社のまわりには、たこ焼きやかき氷などの屋台がたくさん並びます。
神社周围排列着许多小吃摊，卖章鱼烧、刨冰等。
新闻
川の上の船の明かりと、夜空の花火。大阪の夏の一番熱い夜になります。
河上船只的灯光与夜空中的烟花。这将是大阪夏天最热烈的一夜。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
天神祭は、どこの町のお祭りですか。
主持
Osaka.
慢速
船渡御では、何隻ぐらいの船が川を進みますか。
主持
About one hundred boats.
慢速
花火は、何発ぐらい上がりますか。
主持
About three thousand fireworks.
主持
That's all for today. Tonight in Osaka, one hundred boats glide down the river and three thousand fireworks light up the sky, as a festival with one thousand years of history reaches its biggest night. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という + noun N4
叫做…的…
name + という + noun
大阪天満宮という神社のお祭りです。
It is the festival of a shrine called Osaka Tenmangu.
という用来介绍对方可能不知道的名称
语法详解 → 〜として N4
作为…
noun + として
勉強の神様として有名です。
He is famous as the god of studying.
として表示以某种身份、资格而闻名或行动
语法详解 → 〜と言われています N4
据说…
plain sentence + と言われています
約130万人が来ると言われています。
It is said that about 1.3 million people will come.
言う的被动形式，表示普遍的说法，不指明是谁说的
语法详解 → 〜ので N5
因为…所以…
plain form + ので (noun/な-adjective + なので)
今年は土曜日なので、約130万人が来ると言われています。
Because it is a Saturday this year, about 1.3 million people are expected to come.
ので表示原因；名词后要用なので
语法详解 →