主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July thirtieth. This week, a zoo in Tokyo shared some happy news: seven chicks of the crested ibis, a very special Japanese bird, are growing up healthy. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の多摩動物公園で、今年生まれたトキのひなが、7羽、元気に育っています。
在东京的多摩动物公园，今年出生的7只朱鹮雏鸟正在健康成长。
新闻
トキは、うすいピンク色のきれいな羽を持つ鳥です。学名は「ニッポニア・ニッポン」です。
朱鹮是一种拥有淡粉色美丽羽毛的鸟。学名是「Nipponia nippon」。
新闻
トキは、昔、日本のいろいろな場所にいました。しかし、数がとても少なくなりました。
朱鹮从前生活在日本的许多地方。但是，数量变得非常少。
新闻
今、国は、動物園などと一緒に、トキを増やす仕事をしています。
现在，国家正与动物园等一起，进行增加朱鹮数量的工作。
新闻
多摩動物公園では、3組のトキのペアが卵を産みました。ひなは、3月31日から4月27日の間に生まれました。
在多摩动物公园，3对朱鹮产了卵。雏鸟在3月31日至4月27日之间出生。
新闻
7羽のひなは、毎日たくさん食べて、大きくなりました。今は、親と同じくらいの大きさです。
7只雏鸟每天吃很多东西，长大了。现在已经和父母差不多大了。
新闻
日本では、多摩動物公園を入れて、7つの施設がトキを育てています。今年は、全部で32羽のひなが生まれました。
在日本，包括多摩动物公园在内，共有7个设施在饲养朱鹮。今年总共出生了32只雏鸟。
新闻
施設のトキは、全部で173羽です。野生のトキは、新潟県の佐渡島などに住んでいます。
设施里的朱鹮总共有173只。野生的朱鹮生活在新潟县的佐渡岛等地。
新闻
多摩動物公園のトキは、病気から守るため、お客さんは見ることができません。静かな場所で、大切に育てられています。
为了防止疾病，游客不能参观多摩动物公园的朱鹮。它们在安静的地方被精心饲养着。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
東京の多摩動物公園で、今年生まれたトキのひなが、7羽、元気に育っています。
在东京的多摩动物公园，今年出生的7只朱鹮雏鸟正在健康成长。
主持
At Tama Zoo in Tokyo, seven crested ibis chicks born this year are growing up healthy and strong.
词汇
ひな
主持
It means a chick, a baby bird.
慢速
トキは、うすいピンク色のきれいな羽を持つ鳥です。学名は「ニッポニア・ニッポン」です。
朱鹮是一种拥有淡粉色美丽羽毛的鸟。学名是「Nipponia nippon」。
主持
The crested ibis is a bird with beautiful pale pink feathers. Its scientific name comes from the name of Japan itself, so it is truly a symbol of the country.
词汇
羽
主持
It means a feather, or a wing.
慢速
トキは、昔、日本のいろいろな場所にいました。しかし、数がとても少なくなりました。
朱鹮从前生活在日本的许多地方。但是，数量变得非常少。
主持
Long ago, this bird lived in many places across Japan. But its numbers became very small.
词汇
数
主持
It means a number or an amount.
慢速
多摩動物公園では、3組のトキのペアが卵を産みました。ひなは、3月31日から4月27日の間に生まれました。
在多摩动物公园，3对朱鹮产了卵。雏鸟在3月31日至4月27日之间出生。
主持
At the zoo, three pairs laid eggs, and the chicks hatched between March thirty-first and April twenty-seventh.
词汇
卵
主持
It means an egg.
慢速
日本では、多摩動物公園を入れて、7つの施設がトキを育てています。今年は、全部で32羽のひなが生まれました。
在日本，包括多摩动物公园在内，共有7个设施在饲养朱鹮。今年总共出生了32只雏鸟。
主持
Seven facilities in Japan, including this zoo, are raising these birds. This year, thirty-two chicks were born in total.
词汇
施設
主持
It means a facility or an institution.
慢速
多摩動物公園のトキは、病気から守るため、お客さんは見ることができません。静かな場所で、大切に育てられています。
为了防止疾病，游客不能参观多摩动物公园的朱鹮。它们在安静的地方被精心饲养着。
主持
To protect them from disease, visitors cannot see these birds at the zoo. They are raised with great care in a quiet place.
词汇
守る
主持
It means to protect.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
東京の多摩動物公園で、今年生まれたトキのひなが、7羽、元気に育っています。
在东京的多摩动物公园，今年出生的7只朱鹮雏鸟正在健康成长。
新闻
トキは、うすいピンク色のきれいな羽を持つ鳥です。学名は「ニッポニア・ニッポン」です。
朱鹮是一种拥有淡粉色美丽羽毛的鸟。学名是「Nipponia nippon」。
新闻
トキは、昔、日本のいろいろな場所にいました。しかし、数がとても少なくなりました。
朱鹮从前生活在日本的许多地方。但是，数量变得非常少。
新闻
今、国は、動物園などと一緒に、トキを増やす仕事をしています。
现在，国家正与动物园等一起，进行增加朱鹮数量的工作。
新闻
多摩動物公園では、3組のトキのペアが卵を産みました。ひなは、3月31日から4月27日の間に生まれました。
在多摩动物公园，3对朱鹮产了卵。雏鸟在3月31日至4月27日之间出生。
新闻
7羽のひなは、毎日たくさん食べて、大きくなりました。今は、親と同じくらいの大きさです。
7只雏鸟每天吃很多东西，长大了。现在已经和父母差不多大了。
新闻
日本では、多摩動物公園を入れて、7つの施設がトキを育てています。今年は、全部で32羽のひなが生まれました。
在日本，包括多摩动物公园在内，共有7个设施在饲养朱鹮。今年总共出生了32只雏鸟。
新闻
施設のトキは、全部で173羽です。野生のトキは、新潟県の佐渡島などに住んでいます。
设施里的朱鹮总共有173只。野生的朱鹮生活在新潟县的佐渡岛等地。
新闻
多摩動物公園のトキは、病気から守るため、お客さんは見ることができません。静かな場所で、大切に育てられています。
为了防止疾病，游客不能参观多摩动物公园的朱鹮。它们在安静的地方被精心饲养着。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
多摩動物公園では、今年、トキのひなが何羽育っていますか。
主持
Seven chicks.
慢速
野生のトキは、どこに住んでいますか。
主持
They live on Sado Island, in Niigata Prefecture.
主持
That's all for today. Seven crested ibis chicks are growing up healthy at Tama Zoo in Tokyo, part of Japan's long effort to bring this beautiful bird back. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ています N5
正在…；表示持续的状态
verb て-form + います
7羽、元気に育っています。
Seven chicks are growing up healthy.
ています表示现在正在持续的动作或状态
语法详解 → 〜くなる N5
变得…
い-adjective stem + くなる
数がとても少なくなりました。
Their numbers became very small.
くなる接在い形容词后，表示状态的变化
N5 语法清单 → 〜と一緒に N5
和…一起
noun + と一緒に
国は、動物園などと一緒に、トキを増やす仕事をしています。
The government is working together with zoos to increase the birds.
と一緒に表示一起做某事的对象
N5 语法清单 → 〜ため（に） N4
为了…
verb dictionary-form + ため（に）
病気から守るため、お客さんは見ることができません。
To protect them from disease, visitors cannot see them.
ため表示行为或规定的目的、理由
语法详解 → 〜（ら）れています N4
被…（被动的持续状态）
verb passive form + ています
静かな場所で、大切に育てられています。
They are being raised with care in a quiet place.
被动形られる加上ています，表示持续被照顾的状态
N4 语法清单 →