主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July twenty-third. Today's story is about space. Japan's new small rocket Epsilon S passed its last big engine test this morning, after two explosions had delayed the project for years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
JAXA・宇宙航空研究開発機構は7月23日、新しいロケット「イプシロンS」のエンジンの燃焼試験を行い、無事に終わったと発表しました。
JAXA（宇宙航空研究开发机构）7月23日对新型火箭“Epsilon S”的发动机进行了燃烧试验，并宣布试验顺利结束。
新闻
試験は午前9時から、鹿児島県の種子島宇宙センターで行われました。
试验于上午9点开始，在鹿儿岛县的种子岛宇宙中心进行。
新闻
試験をしたのは、ロケットの2段目のエンジンで、「M-35a」と呼ばれています。
接受试验的是火箭的第二级发动机，名为“M-35a”。
新闻
エンジンは計画どおり、約130秒間、正常に燃え続け、良い結果が得られたということです。
据悉，发动机按计划正常燃烧了约130秒，取得了良好的结果。
新闻
イプシロンSは、固体燃料を使う日本の小型ロケットで、JAXAなどが開発を進めています。
Epsilon S是使用固体燃料的日本小型火箭，由JAXA等机构推进研制。
新闻
しかし、これまでの開発は、順調ではありませんでした。
然而，此前的研制过程并不顺利。
新闻
2023年7月、秋田県の実験場で行われた燃焼試験で、エンジンが爆発しました。
2023年7月，在秋田县试验场进行的燃烧试验中，发动机发生了爆炸。
新闻
2024年11月には、種子島での試験でも爆発が起きて、打ち上げの計画が大きく遅れていました。
2024年11月，在种子岛的试验中也发生了爆炸，发射计划因此大幅推迟。
新闻
JAXAは事故の原因を調べて、エンジンの設計や材料を見直してきました。
JAXA调查了事故原因，并一直在重新审视发动机的设计和材料。
新闻
今回の試験は、打ち上げの前の、最後の大きな試験でした。
这次试验是发射前最后一项重大试验。
新闻
試験を見守った担当者は「ほっとした」と話し、喜びの声が広がりました。
关注试验的负责人表示“松了一口气”，喜悦之声不断传开。
新闻
JAXAは今後、実際に飛ぶためのエンジンを作り、2026年度中に1号機の打ち上げを目指します。
JAXA今后将制造实际飞行用的发动机，力争在2026年度内发射1号机。
新闻
イプシロンSは、小さな人工衛星を安く宇宙に運ぶロケットとして、期待されています。
人们期待Epsilon S成为能以低成本将小型人造卫星送入太空的火箭。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
JAXA・宇宙航空研究開発機構は7月23日、新しいロケット「イプシロンS」のエンジンの燃焼試験を行い、無事に終わったと発表しました。
JAXA（宇宙航空研究开发机构）7月23日对新型火箭“Epsilon S”的发动机进行了燃烧试验，并宣布试验顺利结束。
主持
On July twenty-third, Japan's space agency ran a combustion test of the new Epsilon S rocket engine and announced it finished safely.
词汇
燃焼
主持
It means combustion — burning fuel.
慢速
試験は午前9時から、鹿児島県の種子島宇宙センターで行われました。
试验于上午9点开始，在鹿儿岛县的种子岛宇宙中心进行。
主持
The test was held from nine in the morning at the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.
词汇
行う
主持
It means to carry out or hold, very common in news.
慢速
エンジンは計画どおり、約130秒間、正常に燃え続け、良い結果が得られたということです。
据悉，发动机按计划正常燃烧了约130秒，取得了良好的结果。
主持
The engine burned normally for about one hundred thirty seconds, just as planned, with good results.
词汇
正常に
主持
It means normally — without any problem.
慢速
2023年7月、秋田県の実験場で行われた燃焼試験で、エンジンが爆発しました。
2023年7月，在秋田县试验场进行的燃烧试验中，发动机发生了爆炸。
主持
In July twenty twenty-three, the engine exploded during a test at a site in Akita Prefecture.
词汇
爆発
主持
It means an explosion.
慢速
2024年11月には、種子島での試験でも爆発が起きて、打ち上げの計画が大きく遅れていました。
2024年11月，在种子岛的试验中也发生了爆炸，发射计划因此大幅推迟。
主持
In November twenty twenty-four, another explosion happened at Tanegashima, and the launch plan fell far behind.
词汇
遅れる
主持
It means to be delayed or fall behind schedule.
慢速
JAXAは事故の原因を調べて、エンジンの設計や材料を見直してきました。
JAXA调查了事故原因，并一直在重新审视发动机的设计和材料。
主持
The agency investigated the causes of the accidents and has been revising the engine's design and materials.
词汇
見直す
主持
It means to review something and fix its problems.
慢速
JAXAは今後、実際に飛ぶためのエンジンを作り、2026年度中に1号機の打ち上げを目指します。
JAXA今后将制造实际飞行用的发动机，力争在2026年度内发射1号机。
主持
Next, the agency will build the flight engine and aims to launch the first rocket within this fiscal year.
词汇
目指す
主持
It means to aim for a goal.
慢速
イプシロンSは、小さな人工衛星を安く宇宙に運ぶロケットとして、期待されています。
人们期待Epsilon S成为能以低成本将小型人造卫星送入太空的火箭。
主持
Epsilon S is expected to carry small satellites to space at low cost.
词汇
人工衛星
主持
It means an artificial satellite.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
JAXA・宇宙航空研究開発機構は7月23日、新しいロケット「イプシロンS」のエンジンの燃焼試験を行い、無事に終わったと発表しました。
JAXA（宇宙航空研究开发机构）7月23日对新型火箭“Epsilon S”的发动机进行了燃烧试验，并宣布试验顺利结束。
新闻
試験は午前9時から、鹿児島県の種子島宇宙センターで行われました。
试验于上午9点开始，在鹿儿岛县的种子岛宇宙中心进行。
新闻
試験をしたのは、ロケットの2段目のエンジンで、「M-35a」と呼ばれています。
接受试验的是火箭的第二级发动机，名为“M-35a”。
新闻
エンジンは計画どおり、約130秒間、正常に燃え続け、良い結果が得られたということです。
据悉，发动机按计划正常燃烧了约130秒，取得了良好的结果。
新闻
イプシロンSは、固体燃料を使う日本の小型ロケットで、JAXAなどが開発を進めています。
Epsilon S是使用固体燃料的日本小型火箭，由JAXA等机构推进研制。
新闻
しかし、これまでの開発は、順調ではありませんでした。
然而，此前的研制过程并不顺利。
新闻
2023年7月、秋田県の実験場で行われた燃焼試験で、エンジンが爆発しました。
2023年7月，在秋田县试验场进行的燃烧试验中，发动机发生了爆炸。
新闻
2024年11月には、種子島での試験でも爆発が起きて、打ち上げの計画が大きく遅れていました。
2024年11月，在种子岛的试验中也发生了爆炸，发射计划因此大幅推迟。
新闻
JAXAは事故の原因を調べて、エンジンの設計や材料を見直してきました。
JAXA调查了事故原因，并一直在重新审视发动机的设计和材料。
新闻
今回の試験は、打ち上げの前の、最後の大きな試験でした。
这次试验是发射前最后一项重大试验。
新闻
試験を見守った担当者は「ほっとした」と話し、喜びの声が広がりました。
关注试验的负责人表示“松了一口气”，喜悦之声不断传开。
新闻
JAXAは今後、実際に飛ぶためのエンジンを作り、2026年度中に1号機の打ち上げを目指します。
JAXA今后将制造实际飞行用的发动机，力争在2026年度内发射1号机。
新闻
イプシロンSは、小さな人工衛星を安く宇宙に運ぶロケットとして、期待されています。
人们期待Epsilon S成为能以低成本将小型人造卫星送入太空的火箭。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
エンジンの燃焼試験は、どこで行われましたか。
主持
At the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.
慢速
エンジンは、何秒間、燃え続けましたか。
主持
About one hundred thirty seconds, just as planned.
慢速
JAXAは、いつまでに1号機の打ち上げを目指していますか。
主持
Within fiscal twenty twenty-six — by the end of March twenty twenty-seven.
主持
That's all for today. On July twenty-third, Japan's space agency successfully completed the last major ground test of the Epsilon S rocket's second-stage engine at Tanegashima, after explosions in twenty twenty-three and twenty twenty-four had delayed the project. The first launch is now planned within this fiscal year. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜どおり N3
按照…；正如…
noun + どおり
エンジンは計画どおり、約130秒間、正常に燃え続けました。
The engine kept burning normally for about 130 seconds, just as planned.
接在「計画」「予定」等名词后，表示事情完全按预期进行
N3 语法清单 → 〜ということです N3
据说…；据报道…
plain form + ということです
良い結果が得られたということです。
It is reported that good results were obtained.
表示传闻，新闻中常用来转述消息来源的内容
语法详解 → 〜ため（の／に） N3
为了…
verb dictionary form + ため（の + noun）
実際に飛ぶためのエンジンを作ります。
They will build the engine for actually flying.
「ための＋名词」表示该名词的用途或目的
语法详解 → 〜てくる（〜てきました） N4
一直…（持续到现在）
verb て-form + くる
エンジンの設計や材料を見直してきました。
They have been revising the engine's design and materials.
表示动作从过去持续到现在
语法详解 → 〜と期待されている N3
被期待…；有望…
noun + として + 期待されている
人工衛星を安く宇宙に運ぶロケットとして、期待されています。
It is expected to be a rocket that carries satellites to space cheaply.
「期待する」的被动形式，新闻中表示各方对某事物寄予厚望
语法详解 →