主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July twenty-third. Five fluffy kittens of a rare wild cat have just made their public debut at an animal park in Kobe. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
兵庫県神戸市の「神戸どうぶつ王国」で、マヌルネコの赤ちゃん5匹の公開が始まりました。
在兵库县神户市的「神户动物王国」，5只兔狲宝宝开始对外展出了。
新闻
マヌルネコは、「世界で一番古いネコ」と言われるめずらしい動物で、アジアの草原や砂漠に住んでいます。
兔狲是被称为「世界上最古老的猫」的珍稀动物，生活在亚洲的草原和沙漠。
新闻
赤ちゃんは、今年の5月12日に生まれました。生まれたときの体重は、150グラムぐらいでした。
宝宝们出生于今年5月12日。刚出生时的体重大约是150克。
新闻
今は、ごはんをたくさん食べて、元気に育っています。ほとんどの赤ちゃんは、1キロより重くなりました。
现在它们吃很多东西，健康地成长着。大部分宝宝已经超过1公斤重了。
新闻
5匹の名前は、「サン」「コモレビ」「ハク」「ボノ」「ナギ」に決まりました。
5只宝宝的名字定为「阳」「叶隙光」「白」「和煦」「凪」。
新闻
お父さんの「ナル」は、モンゴル語で「太陽」という意味です。お母さんの「アズ」は、「幸せ」という意味です。
爸爸「纳尔」在蒙古语中是「太阳」的意思。妈妈「阿兹」是「幸福」的意思。
新闻
一番大きい「コモレビ」は、ごはんをよく食べる男の子です。一番小さい「ナギ」は、ゆっくり食べる女の子です。
最大的「叶隙光」是很能吃的男孩子。最小的「凪」是慢慢吃饭的女孩子。
新闻
お母さんのアズは、いつも赤ちゃんのそばで、優しく育てています。
妈妈阿兹总是守在宝宝们身边，温柔地抚养它们。
新闻
赤ちゃんは、午前と午後の決まった時間に見ることができます。動物の体調が悪いときは、中止になることもあります。
上午和下午的固定时间可以看到宝宝们。动物身体状况不好时，也可能会中止展出。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
兵庫県神戸市の「神戸どうぶつ王国」で、マヌルネコの赤ちゃん5匹の公開が始まりました。
在兵库县神户市的「神户动物王国」，5只兔狲宝宝开始对外展出了。
主持
At Kobe Animal Kingdom in Kobe City, Hyogo Prefecture, the public display of five Pallas's cat kittens has begun.
词汇
公開
主持
It means showing something to the public.
慢速
マヌルネコは、「世界で一番古いネコ」と言われるめずらしい動物で、アジアの草原や砂漠に住んでいます。
兔狲是被称为「世界上最古老的猫」的珍稀动物，生活在亚洲的草原和沙漠。
主持
The Pallas's cat is a rare animal, said to be the world's oldest cat. It lives in the grasslands and deserts of Asia.
词汇
めずらしい
主持
It means rare or unusual.
慢速
赤ちゃんは、今年の5月12日に生まれました。生まれたときの体重は、150グラムぐらいでした。
宝宝们出生于今年5月12日。刚出生时的体重大约是150克。
主持
The kittens were born on May twelfth this year. At birth, they weighed about one hundred fifty grams.
词汇
体重
主持
It means body weight.
慢速
今は、ごはんをたくさん食べて、元気に育っています。ほとんどの赤ちゃんは、1キロより重くなりました。
现在它们吃很多东西，健康地成长着。大部分宝宝已经超过1公斤重了。
主持
Now they eat a lot and are growing up healthy. Most of the kittens are heavier than one kilogram.
词汇
育つ
主持
It means to grow up.
慢速
5匹の名前は、「サン」「コモレビ」「ハク」「ボノ」「ナギ」に決まりました。
5只宝宝的名字定为「阳」「叶隙光」「白」「和煦」「凪」。
主持
The five kittens' names have been decided: San, Komorebi, Haku, Bono, and Nagi.
词汇
決まる
主持
It means to be decided.
慢速
お母さんのアズは、いつも赤ちゃんのそばで、優しく育てています。
妈妈阿兹总是守在宝宝们身边，温柔地抚养它们。
主持
The mother is always close to her kittens, raising them gently.
词汇
育てる
主持
It means to raise or bring up.
慢速
赤ちゃんは、午前と午後の決まった時間に見ることができます。動物の体調が悪いときは、中止になることもあります。
上午和下午的固定时间可以看到宝宝们。动物身体状况不好时，也可能会中止展出。
主持
Visitors can see the kittens at set times in the morning and afternoon. When the animals are not feeling well, the viewing may be canceled.
词汇
体調
主持
It means physical condition, how your body feels.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
兵庫県神戸市の「神戸どうぶつ王国」で、マヌルネコの赤ちゃん5匹の公開が始まりました。
在兵库县神户市的「神户动物王国」，5只兔狲宝宝开始对外展出了。
新闻
マヌルネコは、「世界で一番古いネコ」と言われるめずらしい動物で、アジアの草原や砂漠に住んでいます。
兔狲是被称为「世界上最古老的猫」的珍稀动物，生活在亚洲的草原和沙漠。
新闻
赤ちゃんは、今年の5月12日に生まれました。生まれたときの体重は、150グラムぐらいでした。
宝宝们出生于今年5月12日。刚出生时的体重大约是150克。
新闻
今は、ごはんをたくさん食べて、元気に育っています。ほとんどの赤ちゃんは、1キロより重くなりました。
现在它们吃很多东西，健康地成长着。大部分宝宝已经超过1公斤重了。
新闻
5匹の名前は、「サン」「コモレビ」「ハク」「ボノ」「ナギ」に決まりました。
5只宝宝的名字定为「阳」「叶隙光」「白」「和煦」「凪」。
新闻
お父さんの「ナル」は、モンゴル語で「太陽」という意味です。お母さんの「アズ」は、「幸せ」という意味です。
爸爸「纳尔」在蒙古语中是「太阳」的意思。妈妈「阿兹」是「幸福」的意思。
新闻
一番大きい「コモレビ」は、ごはんをよく食べる男の子です。一番小さい「ナギ」は、ゆっくり食べる女の子です。
最大的「叶隙光」是很能吃的男孩子。最小的「凪」是慢慢吃饭的女孩子。
新闻
お母さんのアズは、いつも赤ちゃんのそばで、優しく育てています。
妈妈阿兹总是守在宝宝们身边，温柔地抚养它们。
新闻
赤ちゃんは、午前と午後の決まった時間に見ることができます。動物の体調が悪いときは、中止になることもあります。
上午和下午的固定时间可以看到宝宝们。动物身体状况不好时，也可能会中止展出。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
神戸どうぶつ王国では、何匹のマヌルネコの赤ちゃんを見ることができますか。
主持
Five kittens.
慢速
赤ちゃんが生まれたとき、体重はどのぐらいでしたか。
主持
About one hundred fifty grams.
慢速
お父さんの名前は、モンゴル語でどんな意味ですか。
主持
It means the sun.
主持
That's all for today. Five Pallas's cat kittens born in May are now on public display at Kobe Animal Kingdom, and their names all come from words connected to the sun. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という意味です N5
意思是…
word / phrase + という意味です
「ナル」は、モンゴル語で「太陽」という意味です。
The father's name means the sun in Mongolian.
という意味です用来解释某个词或名字的含义
语法详解 → 〜と言われる N4
被称为…；据说是…
phrase + と言われる（言う的被动形）
「世界で一番古いネコ」と言われる動物です。
It is an animal said to be the world's oldest cat.
と言われる是と言う的被动形，表示人们普遍的说法
语法详解 → 〜より（比較） N5
比…更…
noun + より + adjective
ほとんどの赤ちゃんは、1キロより重くなりました。
Most of the kittens have become heavier than one kilogram.
より用来标示比较的对象
语法详解 → 〜ことができる N5
能够…；可以…
verb dictionary-form + ことができる
決まった時間に見ることができます。
You can see them at set times.
ことができる表示能力或可能性
语法详解 → 〜こともある N4
有时也会…
verb dictionary-form + こともある
中止になることもあります。
The viewing may sometimes be canceled.
こともある表示偶尔会发生的情况，并非总是如此
N4 语法清单 →