主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July twenty-second. Today's story comes from the world of sports. The Japanese government has officially decided to give the People's Honor Award to speed skater Miho Takagi, who won ten Olympic medals — the most ever by a Japanese female athlete. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
7月22日、政府は、スピードスケート女子の高木美帆さんに、国民栄誉賞を贈ることを正式に決めました。
7月22日，政府正式决定向速度滑冰女子选手高木美帆授予国民荣誉奖。
新闻
国民栄誉賞は、多くの国民に夢や希望を与えた人に、国から贈られる特別な賞です。
国民荣誉奖是国家授予给广大国民带来梦想和希望的人的特别奖项。
新闻
高木さんは北海道の出身で、長い間、スピードスケートの世界のトップで活躍してきました。
高木出身于北海道，长期活跃在速度滑冰世界的顶尖水平。
新闻
15歳のときには、中学生としてバンクーバーオリンピックに初めて出場し、大きな話題になりました。
15岁时，她作为初中生首次出战温哥华冬奥会，引起了广泛关注。
新闻
2018年のピョンチャンオリンピックでは、団体パシュートで金メダルを獲得しました。
在2018年平昌冬奥会上，她在团体追逐赛中获得了金牌。
新闻
2022年のペキンオリンピックでは、1000メートルでオリンピック記録を出して、金メダルに輝きました。
在2022年北京冬奥会上，她在1000米比赛中创造奥运纪录并夺得金牌。
新闻
高木さんがオリンピックで獲得したメダルは合計10個で、日本の女子選手として最も多い数です。
高木在奥运会上获得的奖牌共计10枚，是日本女子选手中最多的。
新闻
高木さんは今年、長い現役生活を終えて、引退を発表しました。
高木今年结束了漫长的现役生涯，宣布退役。
新闻
政府は5月から、高木さんに賞を贈ることを検討してきました。
政府从5月开始一直在研究向高木授奖的事宜。
新闻
政府は「国民に広く夢と感動を与え、社会に明るい希望と勇気をもたらした」と、贈る理由を説明しています。
政府解释授奖理由称：“她广泛地给国民带来梦想和感动，为社会带来光明的希望和勇气。”
新闻
国民栄誉賞は1977年に作られた賞で、これまでに野球の王貞治さんや、フィギュアスケートの羽生結弦さんなどが受賞しています。
国民荣誉奖设立于1977年，此前棒球的王贞治、花样滑冰的羽生结弦等人曾获奖。
新闻
授与式は、来週の7月28日に行われる方向で、調整が進められています。
颁奖仪式正在协调中，计划于下周7月28日举行。
新闻
地元の北海道では、「本当にうれしい」と喜びの声が広がっています。
在她的家乡北海道，“真的很高兴”的喜悦之声不断传开。
新闻
高木さんの受賞は、スポーツを頑張る子どもたちにも、大きな夢を与えそうです。
高木获奖看来也会给努力运动的孩子们带来巨大的梦想。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月22日、政府は、スピードスケート女子の高木美帆さんに、国民栄誉賞を贈ることを正式に決めました。
7月22日，政府正式决定向速度滑冰女子选手高木美帆授予国民荣誉奖。
主持
On July twenty-second, the government officially decided to give the People's Honor Award to speed skater Miho Takagi.
词汇
正式に
主持
It means officially, or formally.
慢速
国民栄誉賞は、多くの国民に夢や希望を与えた人に、国から贈られる特別な賞です。
国民荣誉奖是国家授予给广大国民带来梦想和希望的人的特别奖项。
主持
The People's Honor Award is a special prize from the state, given to people who brought dreams and hope to the nation.
词汇
与える
主持
It means to give — often used for giving dreams, hope, or influence.
慢速
高木さんは北海道の出身で、長い間、スピードスケートの世界のトップで活躍してきました。
高木出身于北海道，长期活跃在速度滑冰世界的顶尖水平。
主持
She is from Hokkaido and stayed at the top of the speed-skating world for a long time.
词汇
活躍
主持
It means playing an active, successful part in a field.
慢速
15歳のときには、中学生としてバンクーバーオリンピックに初めて出場し、大きな話題になりました。
15岁时，她作为初中生首次出战温哥华冬奥会，引起了广泛关注。
主持
At fifteen, still a junior-high student, she competed in her first Olympics in Vancouver and drew wide attention.
词汇
出場
主持
It means taking part in a competition or event.
慢速
2018年のピョンチャンオリンピックでは、団体パシュートで金メダルを獲得しました。
在2018年平昌冬奥会上，她在团体追逐赛中获得了金牌。
主持
At the twenty eighteen Pyeongchang Olympics, she won gold in the team pursuit.
词汇
獲得
主持
It means to win or obtain something, like a medal.
慢速
2022年のペキンオリンピックでは、1000メートルでオリンピック記録を出して、金メダルに輝きました。
在2022年北京冬奥会上，她在1000米比赛中创造奥运纪录并夺得金牌。
主持
At the twenty twenty-two Beijing Olympics, she set an Olympic record in the one-thousand-meter race and took the gold.
词汇
記録
主持
It means a record, such as a best time.
慢速
高木さんがオリンピックで獲得したメダルは合計10個で、日本の女子選手として最も多い数です。
高木在奥运会上获得的奖牌共计10枚，是日本女子选手中最多的。
主持
Her ten Olympic medals in total are the most ever for a Japanese female athlete.
词汇
合計
主持
It means the total — everything added together.
慢速
高木さんは今年、長い現役生活を終えて、引退を発表しました。
高木今年结束了漫长的现役生涯，宣布退役。
主持
This year she ended her long career and announced her retirement.
词汇
引退
主持
It means retirement from active competition.
慢速
政府は「国民に広く夢と感動を与え、社会に明るい希望と勇気をもたらした」と、贈る理由を説明しています。
政府解释授奖理由称：“她广泛地给国民带来梦想和感动，为社会带来光明的希望和勇气。”
主持
The government says she gave dreams and deep emotion to the people, and brought bright hope and courage to society.
词汇
感動
主持
It means deep emotion — being strongly moved by something.
慢速
国民栄誉賞は1977年に作られた賞で、これまでに野球の王貞治さんや、フィギュアスケートの羽生結弦さんなどが受賞しています。
国民荣誉奖设立于1977年，此前棒球的王贞治、花样滑冰的羽生结弦等人曾获奖。
主持
The award was created in nineteen seventy-seven, and past winners include a legendary baseball player and a star figure skater.
词汇
受賞
主持
It means receiving an award.
慢速
授与式は、来週の7月28日に行われる方向で、調整が進められています。
颁奖仪式正在协调中，计划于下周7月28日举行。
主持
The award ceremony is being arranged for July twenty-eighth, next week.
词汇
授与式
主持
It means an award ceremony.
慢速
地元の北海道では、「本当にうれしい」と喜びの声が広がっています。
在她的家乡北海道，“真的很高兴”的喜悦之声不断传开。
主持
In her home region of Hokkaido, people are voicing their joy.
词汇
地元
主持
It means one's hometown or local area.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
7月22日、政府は、スピードスケート女子の高木美帆さんに、国民栄誉賞を贈ることを正式に決めました。
7月22日，政府正式决定向速度滑冰女子选手高木美帆授予国民荣誉奖。
新闻
国民栄誉賞は、多くの国民に夢や希望を与えた人に、国から贈られる特別な賞です。
国民荣誉奖是国家授予给广大国民带来梦想和希望的人的特别奖项。
新闻
高木さんは北海道の出身で、長い間、スピードスケートの世界のトップで活躍してきました。
高木出身于北海道，长期活跃在速度滑冰世界的顶尖水平。
新闻
15歳のときには、中学生としてバンクーバーオリンピックに初めて出場し、大きな話題になりました。
15岁时，她作为初中生首次出战温哥华冬奥会，引起了广泛关注。
新闻
2018年のピョンチャンオリンピックでは、団体パシュートで金メダルを獲得しました。
在2018年平昌冬奥会上，她在团体追逐赛中获得了金牌。
新闻
2022年のペキンオリンピックでは、1000メートルでオリンピック記録を出して、金メダルに輝きました。
在2022年北京冬奥会上，她在1000米比赛中创造奥运纪录并夺得金牌。
新闻
高木さんがオリンピックで獲得したメダルは合計10個で、日本の女子選手として最も多い数です。
高木在奥运会上获得的奖牌共计10枚，是日本女子选手中最多的。
新闻
高木さんは今年、長い現役生活を終えて、引退を発表しました。
高木今年结束了漫长的现役生涯，宣布退役。
新闻
政府は5月から、高木さんに賞を贈ることを検討してきました。
政府从5月开始一直在研究向高木授奖的事宜。
新闻
政府は「国民に広く夢と感動を与え、社会に明るい希望と勇気をもたらした」と、贈る理由を説明しています。
政府解释授奖理由称：“她广泛地给国民带来梦想和感动，为社会带来光明的希望和勇气。”
新闻
国民栄誉賞は1977年に作られた賞で、これまでに野球の王貞治さんや、フィギュアスケートの羽生結弦さんなどが受賞しています。
国民荣誉奖设立于1977年，此前棒球的王贞治、花样滑冰的羽生结弦等人曾获奖。
新闻
授与式は、来週の7月28日に行われる方向で、調整が進められています。
颁奖仪式正在协调中，计划于下周7月28日举行。
新闻
地元の北海道では、「本当にうれしい」と喜びの声が広がっています。
在她的家乡北海道，“真的很高兴”的喜悦之声不断传开。
新闻
高木さんの受賞は、スポーツを頑張る子どもたちにも、大きな夢を与えそうです。
高木获奖看来也会给努力运动的孩子们带来巨大的梦想。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
政府は、高木美帆さんに、どんな賞を贈ることを決めましたか。
主持
The People's Honor Award — a special national prize.
慢速
高木さんがオリンピックで獲得したメダルは、全部で何個ですか。
主持
Ten in total — the most ever for a Japanese female athlete.
慢速
授与式は、いつ行われる予定ですか。
主持
It is being arranged for July twenty-eighth.
主持
That's all for today. On July twenty-second, the government officially decided to give the People's Honor Award to speed skater Miho Takagi, who won ten Olympic medals — the most ever for a Japanese female athlete — before retiring this year. The ceremony is planned for July twenty-eighth. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜として N4
作为…
noun + として
日本の女子選手として最も多い数です。
It is the highest number as a Japanese female athlete.
表示以某种身份、立场或类别
语法详解 → 〜てくる（〜てきました） N4
一直…（持续到现在）
verb て-form + くる
世界のトップで活躍してきました。
She has been performing at the top of the world.
表示动作或状态从过去持续到现在
语法详解 → 〜（ら）れている（受け身） N4
正被…（被动）
verb passive form + ている
調整が進められています。
Arrangements are being made.
被动形＋ている，新闻中常用于描述正在进行的官方程序
N4 语法清单 → 〜そうだ（様態） N4
看样子会…；似乎要…
verb stem + そうだ
子どもたちにも大きな夢を与えそうです。
It seems likely to give children big dreams, too.
接动词ます形词干，表示根据情况做出的推测
语法详解 → 〜など N4
…等；之类
noun (+ や + noun) + など
王貞治さんや羽生結弦さんなどが受賞しています。
Winners include Oh Sadaharu, Hanyu Yuzuru, and others.
列举例子，暗示还有其他未列出的项目
语法详解 →