主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is July twenty-second. This week started with a national holiday in Japan — Marine Day, a day to thank the sea. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
7月20日は、日本の祝日「海の日」でした。海の恵みに感謝する日です。
7月20日是日本的法定节假日「海之日」。这是感谢大海恩惠的日子。
新闻
日本は、まわりを海に囲まれた島国です。小さい島も入れると、島の数は約1万4000です。
日本是四面环海的岛国。算上小岛的话，岛屿数量约有1万4000个。
新闻
海の日は、毎年7月の第3月曜日です。今年は土曜日からの3連休になりました。
海之日是每年7月的第三个星期一。今年从星期六开始形成了三连休。
新闻
この祝日は、1876年に明治天皇が船の旅から横浜の港に帰ってきた日がもとになっています。
这个节日源于1876年明治天皇乘船旅行后回到横滨港的那一天。
新闻
海の日は、1996年に祝日になり、2003年から今の形になりました。
海之日在1996年成为法定节假日，从2003年起变成现在的形式。
新闻
連休の間、全国の海水浴場は、家族連れなど、たくさんの人でにぎわいました。
连休期间，全国的海水浴场因全家出游的人等众多游客而热闹非凡。
新闻
しかし、今年の夏はとても暑く、海の日も各地で35度以上の「猛暑日」になりました。
但是，今年夏天非常炎热，海之日当天各地也出现了35度以上的「酷暑日」。
新闻
海では、岸から沖へ向かう「離岸流」という速い流れにも注意が必要です。流れに入ったら、岸と平行に泳いでください。
在海里，还要注意从岸边流向外海的、叫做「离岸流」的快速水流。如果被卷入水流，请与海岸平行游泳。
新闻
夏休みが始まり、海で遊ぶ人はもっと増えます。安全に気をつけて、日本の夏の海を楽しんでください。
暑假开始了，去海边玩的人会更多。请注意安全，享受日本夏天的大海。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
7月20日は、日本の祝日「海の日」でした。海の恵みに感謝する日です。
7月20日是日本的法定节假日「海之日」。这是感谢大海恩惠的日子。
主持
July twentieth was a Japanese national holiday, Marine Day. It's a day to give thanks for the blessings of the sea.
词汇
祝日
主持
It means a national holiday.
慢速
日本は、まわりを海に囲まれた島国です。小さい島も入れると、島の数は約1万4000です。
日本是四面环海的岛国。算上小岛的话，岛屿数量约有1万4000个。
主持
Japan is an island country surrounded by the sea. Counting the small ones, it has about fourteen thousand islands.
词汇
島国
主持
It means an island country.
慢速
海の日は、毎年7月の第3月曜日です。今年は土曜日からの3連休になりました。
海之日是每年7月的第三个星期一。今年从星期六开始形成了三连休。
主持
Marine Day is the third Monday of July every year. This year it made a three-day weekend starting on Saturday.
词汇
連休
主持
It means consecutive holidays — a long weekend.
慢速
連休の間、全国の海水浴場は、家族連れなど、たくさんの人でにぎわいました。
连休期间，全国的海水浴场因全家出游的人等众多游客而热闹非凡。
主持
During the long weekend, swimming beaches across the country were bustling with families and many other people.
词汇
海水浴場
主持
It means a swimming beach.
慢速
しかし、今年の夏はとても暑く、海の日も各地で35度以上の「猛暑日」になりました。
但是，今年夏天非常炎热，海之日当天各地也出现了35度以上的「酷暑日」。
主持
But this summer is very hot, and on Marine Day too, many places had extremely hot days of thirty-five degrees Celsius or more.
词汇
猛暑日
主持
It means an extremely hot day — thirty-five degrees or higher.
慢速
海では、岸から沖へ向かう「離岸流」という速い流れにも注意が必要です。流れに入ったら、岸と平行に泳いでください。
在海里，还要注意从岸边流向外海的、叫做「离岸流」的快速水流。如果被卷入水流，请与海岸平行游泳。
主持
At the sea, you also need to watch out for rip currents — fast flows that move from the shore out to the open water. If you get caught in one, swim parallel to the shore.
词汇
流れ
主持
It means a flow or a current.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
7月20日は、日本の祝日「海の日」でした。海の恵みに感謝する日です。
7月20日是日本的法定节假日「海之日」。这是感谢大海恩惠的日子。
新闻
日本は、まわりを海に囲まれた島国です。小さい島も入れると、島の数は約1万4000です。
日本是四面环海的岛国。算上小岛的话，岛屿数量约有1万4000个。
新闻
海の日は、毎年7月の第3月曜日です。今年は土曜日からの3連休になりました。
海之日是每年7月的第三个星期一。今年从星期六开始形成了三连休。
新闻
この祝日は、1876年に明治天皇が船の旅から横浜の港に帰ってきた日がもとになっています。
这个节日源于1876年明治天皇乘船旅行后回到横滨港的那一天。
新闻
海の日は、1996年に祝日になり、2003年から今の形になりました。
海之日在1996年成为法定节假日，从2003年起变成现在的形式。
新闻
連休の間、全国の海水浴場は、家族連れなど、たくさんの人でにぎわいました。
连休期间，全国的海水浴场因全家出游的人等众多游客而热闹非凡。
新闻
しかし、今年の夏はとても暑く、海の日も各地で35度以上の「猛暑日」になりました。
但是，今年夏天非常炎热，海之日当天各地也出现了35度以上的「酷暑日」。
新闻
海では、岸から沖へ向かう「離岸流」という速い流れにも注意が必要です。流れに入ったら、岸と平行に泳いでください。
在海里，还要注意从岸边流向外海的、叫做「离岸流」的快速水流。如果被卷入水流，请与海岸平行游泳。
新闻
夏休みが始まり、海で遊ぶ人はもっと増えます。安全に気をつけて、日本の夏の海を楽しんでください。
暑假开始了，去海边玩的人会更多。请注意安全，享受日本夏天的大海。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
海の日は、何に感謝する日ですか。
主持
It's a day to give thanks for the blessings of the sea.
慢速
海の日は、毎年いつですか。
主持
The third Monday of July.
慢速
岸から沖へ向かう速い流れに入ったら、どう泳ぎますか。
主持
Swim parallel to the shore, not against the current.
主持
That's all for today. This Monday, Japan celebrated Marine Day, a holiday for giving thanks to the sea. Over the three-day weekend, beaches across the island country were full of families — and with days over thirty-five degrees, remember to drink water and watch out for rip currents. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜に囲まれる N4
被…包围；四面环…
noun + に + 囲まれる (passive of 囲む)
日本は、まわりを海に囲まれた島国です。
Japan is an island country surrounded by the sea.
囲まれる是囲む（包围）的被动形
N4 语法清单 → 〜になる N5
变成…；成为…
noun / na-adjective + になる
海の日は、1996年に祝日になりました。
Marine Day became a national holiday in nineteen ninety-six.
になる表示状态或身份的变化
N5 语法清单 → 〜という〜 N4
叫做…的…
name + という + noun
「離岸流」という速い流れに注意が必要です。
You need to watch out for a fast current called a rip current.
という用于介绍听者可能不知道的名称
语法详解 → 〜たら N4
如果…；…了的话
verb past-form + ら
流れに入ったら、岸と平行に泳いでください。
If you get into the current, swim parallel to the shore.
たら表示条件，主句说明该条件发生后要做的事
语法详解 → 〜てください N5
请做…
verb て-form + ください
安全に気をつけて、日本の夏の海を楽しんでください。
Please be careful and enjoy Japan's summer sea.
てください是礼貌的请求或指示
语法详解 →