主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is June fourteenth. In college baseball, the team from Kansai University won the national championship — their first title in fifty-four years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
6月14日、大学野球の日本一を決める大会の決勝が、東京でありました。
6月14日，决定大学棒球全日本第一的大赛决赛在东京举行。
新闻
決勝では、関西大学と慶応大学が対戦しました。
决赛中，关西大学和庆应大学交手了。
新闻
試合は、関西大学が2対1で勝ちました。
比赛中，关西大学以2比1获胜。
新闻
関西大学の優勝は、54年ぶりで、3回目です。
关西大学的夺冠是时隔54年，也是第3次。
新闻
関西大学は、4回に1点を取って、先に点を取りました。
关西大学在第4局拿下1分，率先得分。
新闻
5回には、山本選手がホームランを打って、点を増やしました。
第5局，山本选手打出本垒打，扩大了比分。
新闻
先発の米澤投手は、5回を投げて、相手に点を与えませんでした。
先发投手米泽投了5局，没有让对手得分。
新闻
慶応大学は、8回に1点を返しましたが、最後まで追いつけませんでした。
庆应大学在第8局扳回1分，但最终没能追上。
新闻
優勝した選手たちは、グラウンドでとても喜んでいました。
获得冠军的选手们在球场上非常高兴。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
6月14日、大学野球の日本一を決める大会の決勝が、東京でありました。
6月14日，决定大学棒球全日本第一的大赛决赛在东京举行。
主持
On June fourteenth, the final of the tournament that decides Japan's best college baseball team was held in Tokyo.
词汇
決勝
主持
It means the final — the last game that decides the winner. The first character means to decide, the second means victory.
慢速
決勝では、関西大学と慶応大学が対戦しました。
决赛中，关西大学和庆应大学交手了。
主持
In the final, Kansai University faced Keio University.
词汇
対戦
主持
It means to face off, to compete against. You'll hear it for any match between two teams or players.
慢速
試合は、関西大学が2対1で勝ちました。
比赛中，关西大学以2比1获胜。
主持
In the game, Kansai University won, two to one.
词汇
試合
主持
It means a game or a match. This is the everyday word for any sports contest.
慢速
関西大学の優勝は、54年ぶりで、3回目です。
关西大学的夺冠是时隔54年，也是第3次。
主持
It was Kansai University's first championship in fifty-four years, and their third overall.
词汇
優勝
主持
It means winning the championship — finishing first. The word literally combines being superior with victory.
慢速
関西大学は、4回に1点を取って、先に点を取りました。
关西大学在第4局拿下1分，率先得分。
主持
Kansai University took one point in the fourth inning, scoring first.
词汇
点
主持
It means a point, or a score. To take a point is to score; you'll hear it in every sports report.
慢速
5回には、山本選手がホームランを打って、点を増やしました。
第5局，山本选手打出本垒打，扩大了比分。
主持
In the fifth inning, player Yamamoto hit a home run, adding to the score.
词汇
選手
主持
It means an athlete or a player. Add it after a name or sport to mean that player — useful all over sports news.
慢速
先発の米澤投手は、5回を投げて、相手に点を与えませんでした。
先发投手米泽投了5局，没有让对手得分。
主持
The starting pitcher, Yonezawa, pitched five innings and gave up no points to the other team.
词汇
投手
主持
It means pitcher — the player who throws the ball in baseball. The first character means to throw.
慢速
慶応大学は、8回に1点を返しましたが、最後まで追いつけませんでした。
庆应大学在第8局扳回1分，但最终没能追上。
主持
Keio University got one point back in the eighth inning, but couldn't catch up in the end.
词汇
追いつく
主持
It means to catch up, to draw level. Here, the team that was behind couldn't quite reach the other's score.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
6月14日、大学野球の日本一を決める大会の決勝が、東京でありました。
6月14日，决定大学棒球全日本第一的大赛决赛在东京举行。
新闻
決勝では、関西大学と慶応大学が対戦しました。
决赛中，关西大学和庆应大学交手了。
新闻
試合は、関西大学が2対1で勝ちました。
比赛中，关西大学以2比1获胜。
新闻
関西大学の優勝は、54年ぶりで、3回目です。
关西大学的夺冠是时隔54年，也是第3次。
新闻
関西大学は、4回に1点を取って、先に点を取りました。
关西大学在第4局拿下1分，率先得分。
新闻
5回には、山本選手がホームランを打って、点を増やしました。
第5局，山本选手打出本垒打，扩大了比分。
新闻
先発の米澤投手は、5回を投げて、相手に点を与えませんでした。
先发投手米泽投了5局，没有让对手得分。
新闻
慶応大学は、8回に1点を返しましたが、最後まで追いつけませんでした。
庆应大学在第8局扳回1分，但最终没能追上。
新闻
優勝した選手たちは、グラウンドでとても喜んでいました。
获得冠军的选手们在球场上非常高兴。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
決勝で、関西大学は何対何で勝ちましたか。
主持
In the final, what was the score when Kansai University won? Two to one.
慢速
関西大学の優勝は、何年ぶりですか。
主持
How long had it been since Kansai University's last championship? Fifty-four years.
慢速
だれがホームランを打ちましたか。
主持
Who hit a home run? Player Yamamoto, in the fifth inning.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript with furigana at podcast.jpnotes.dev. Subscribe on Apple Podcasts or Spotify. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……、相隔……（之久）
period of time + ぶり
関西大学の優勝は、54年ぶりで、3回目です。
Kansai University's championship was their first in 54 years, and their third overall.
「ぶり」接在时间长度后，表示「时隔这么久第一次」。「54年ぶり」＝时隔54年（才再次发生）。体育和纪录类新闻极常用。
语法详解 → 〜て、〜 N5
……然后……（动作先后连接）
verb te-form + following clause
山本選手がホームランを打って、点を増やしました。
Player Yamamoto hit a home run and increased the score.
动词て形把动作按顺序连接起来：先做A，再做B。是日语中最常用的连接方式，表示一件事接着另一件事。
N5 语法清单 → 〜が、〜 N4
虽然……但是……（转折）
clause A + が、+ clause B
8回に1点を返しましたが、最後まで追いつけませんでした。
They got one point back in the eighth inning, but couldn't catch up in the end.
句中的「が」表示转折——A发生了，但B却出乎意料。这里是「扳回一分，但最终仍没追上」。
N4 语法清单 → 〜ませんでした N5
（过去）没有……（礼貌体）
verb stem + ませんでした
先発の米澤投手は、相手に点を与えませんでした。
The starting pitcher Yonezawa did not give up any points to the other team.
「ませんでした」是礼貌体的过去否定——某事没有发生。由「ません」（现在否定）＋「でした」（过去）构成，新闻报道中标准用法。
N5 语法清单 →