主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is May twenty-eighth. A Japanese airline just flew a brand-new airplane for the first time. Let's listen.
新闻
今日、スカイマークは新しい飛行機「ボーイング737-8」の初めての便を飛ばしました。
今天，天马航空的新飞机“波音737-8”执飞了首个航班。
新闻
朝7時35分に羽田空港を出発して、福岡空港に向かいました。日本の航空会社がこの飛行機を使うのは初めてです。
航班于早上7点35分从羽田机场出发，飞往福冈机场。日本的航空公司使用这款飞机还是第一次。
新闻
この飛行機は、今まで使っていた飛行機より燃料を約15パーセント少なく使うことができます。
这款飞机比以前使用的飞机能少用约15%的燃料。
新闻
二酸化炭素の排出量も減るので、環境にやさしいと言われています。
因为二氧化碳的排放量也会减少，所以被认为对环境很友好。
新闻
座席の数は189席で、今までの飛行機より足元のスペースが広くなりました。
座位数为189个，脚下的空间比以前的飞机更宽敞了。
新闻
機内には充電ポートやコンセントがあり、乗客はスマートフォンやパソコンを充電できます。
机舱内有充电接口和插座，乘客可以给智能手机和电脑充电。
新闻
騒音が今までの飛行機より50パーセント少なく、パイロットも「静かすぎる」と驚いています。
噪音比以前的飞机少50%，连飞行员也惊讶地说“太安静了”。
新闻
初めての便には約180人の乗客が乗りました。空港では記念のセレモニーが行われました。
首个航班约有180名乘客乘坐。机场举行了纪念仪式。
新闻
スカイマークの社長は、「この飛行機で、もっと安くて快適な旅を提供したい」と話しました。
天马航空的社长表示：“希望用这款飞机提供更便宜、更舒适的旅行。”
新闻
スカイマークは合計20機を注文しており、これから他の路線にも広げていく予定です。
天马航空共订购了20架，今后计划扩展到其他航线。
主持
Let's break it down.
逐句讲解
慢速
新しい飛行機の初めての便を飛ばしました。
新飞机执飞了首个航班。
主持
They flew the first flight of the new airplane.
词汇
便
主持
Flight, or scheduled service. You'll see this at airports and train stations.
慢速
日本の航空会社がこの飛行機を使うのは初めてです。
这是日本航空公司首次使用这款飞机。
主持
This is the first time a Japanese airline has used this airplane.
词汇
航空会社
主持
Airline. Aviation plus company.
慢速
今まで使っていた飛行機より燃料を約15パーセント少なく使うことができます。
比以前的飞机少用约15%的燃料。
主持
It uses about fifteen percent less fuel than the previous airplane.
词汇
燃料
主持
Fuel. Burn plus material.
慢速
環境にやさしいと言われています。
据说对环境友好。
主持
It is said to be environmentally friendly.
词汇
環境
主持
Environment. Very common in news about climate.
慢速
今までの飛行機より足元のスペースが広くなりました。
比以前的飞机腿部空间更宽敞了。
主持
There's more legroom than the previous airplane.
词汇
座席
主持
Seat. You'll see this on trains, planes, and in theaters.
慢速
乗客はスマートフォンやパソコンを充電できます。
乘客可以给手机和电脑充电。
主持
Passengers can charge their phones and computers.
词汇
乗客
主持
Passenger. Ride plus guest.
词汇
充電
主持
Charging. Fill plus electricity.
慢速
騒音が今までの飛行機より50パーセント少なくなりました。
噪音比以前的飞机减少了50%。
主持
Noise is fifty percent less. Even pilots say it's too quiet.
词汇
騒音
主持
Noise. Noisy plus sound.
慢速
もっと安くて快適な旅を提供したい。
想提供更便宜、更舒适的旅行。
主持
We want to offer cheaper and more comfortable travel.
词汇
快適
主持
Comfortable, pleasant. A comfortable room, a comfortable flight.
词汇
路線
主持
Route or line. Used for bus routes, train lines, and flight routes.
主持
Let's listen to the full story one more time.
新闻
今日、スカイマークは新しい飛行機「ボーイング737-8」の初めての便を飛ばしました。
今天，天马航空的新飞机“波音737-8”执飞了首个航班。
新闻
朝7時35分に羽田空港を出発して、福岡空港に向かいました。日本の航空会社がこの飛行機を使うのは初めてです。
航班于早上7点35分从羽田机场出发，飞往福冈机场。日本的航空公司使用这款飞机还是第一次。
新闻
この飛行機は、今まで使っていた飛行機より燃料を約15パーセント少なく使うことができます。
这款飞机比以前使用的飞机能少用约15%的燃料。
新闻
二酸化炭素の排出量も減るので、環境にやさしいと言われています。
因为二氧化碳的排放量也会减少，所以被认为对环境很友好。
新闻
座席の数は189席で、今までの飛行機より足元のスペースが広くなりました。
座位数为189个，脚下的空间比以前的飞机更宽敞了。
新闻
機内には充電ポートやコンセントがあり、乗客はスマートフォンやパソコンを充電できます。
机舱内有充电接口和插座，乘客可以给智能手机和电脑充电。
新闻
騒音が今までの飛行機より50パーセント少なく、パイロットも「静かすぎる」と驚いています。
噪音比以前的飞机少50%，连飞行员也惊讶地说“太安静了”。
新闻
初めての便には約180人の乗客が乗りました。空港では記念のセレモニーが行われました。
首个航班约有180名乘客乘坐。机场举行了纪念仪式。
新闻
スカイマークの社長は、「この飛行機で、もっと安くて快適な旅を提供したい」と話しました。
天马航空的社长表示：“希望用这款飞机提供更便宜、更舒适的旅行。”
新闻
スカイマークは合計20機を注文しており、これから他の路線にも広げていく予定です。
天马航空共订购了20架，今后计划扩展到其他航线。
主持
Quiz time. Three questions.
慢速
この飛行機の名前は何ですか？
主持
What is the name of this airplane? Boeing seven thirty-seven dash eight.
慢速
燃料はどのくらい少なくなりましたか？
主持
How much less fuel does it use? About fifteen percent.
慢速
機内で何ができますか？
主持
What can you do in the cabin? Charge your phone or computer.
主持
That's today's Japanese Daily News. Full transcript with furigana at podcast.jpnotes.dev. Subscribe on Apple Podcasts or Spotify. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のは初めてです N4
做某事是第一次
verb plain form + のは + 初めてです
日本の航空会社がこの飛行機を使うのは初めてです。
This is the first time a Japanese airline has used this airplane.
のは将动词名词化，配合初めて使用。例：寿司を食べるのは初めてです（第一次吃寿司）。
N4 语法清单 → 〜より...少なく N4
比……更少
noun A + より + adjective く + verb
今まで使っていた飛行機より燃料を約15パーセント少なく使うことができます。
It can use about 15% less fuel than the previously used airplane.
「より」标记比较对象。适用于所有形容词：より高い（更高）、より安い（更便宜）。
语法详解 → 〜と言われています N3
据说……
plain form + と言われています
環境にやさしいと言われています。
It is said to be environmentally friendly.
「と言う」的被动形。报道普遍看法，不指明说话者。比较：と言っています（某人在说）。
语法详解 → 〜ており N3
「ている」的书面语形式
verb て-form → ており
スカイマークは合計20機を注文しており、これから他の路線にも広げていく予定です。
Skymark has ordered a total of 20 aircraft and plans to expand to other routes.
「おる」是「いる」的书面语形式。新闻中用「ており」替代「ていて」来连接分句。
N3 语法清单 →