Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November fourteenth, is a special local holiday in the prefecture just north of Tokyo, and this year it falls on a Saturday. Let's listen.
News
11月14日は、埼玉県の「県民の日」です。
November 14th is Saitama Prefecture's "Prefecture Citizens' Day."
News
明治4年、昔のカレンダーの11月14日に、埼玉県が生まれました。
Saitama Prefecture was born on November 14th, by the old calendar, in Meiji 4.
News
それから100年たった1971年に、この日が「県民の日」に決まりました。
In 1971, 100 years later, this day was made Prefecture Citizens' Day.
News
埼玉県では、県民の日は、公立の学校の多くが休みになります。
In Saitama, many public schools are closed on Prefecture Citizens' Day.
News
しかし、今年の県民の日は土曜日です。
But this year, Prefecture Citizens' Day falls on a Saturday.
News
学校はもともと土曜日が休みなので、休みの日は増えません。
Schools are already closed on Saturdays, so there is no extra day off.
News
その代わり、土曜日なので、家族で出かけやすい日になりました。
Instead, because it is a Saturday, it is an easy day for families to go out together.
News
県の中のおよそ70か所で、入場が無料になったり、安くなったりします。
At about 70 places in the prefecture, admission will be free or cheaper.
News
動物園や博物館、遊園地などが、この日のために割引を用意しています。
Zoos, museums, amusement parks and other places have prepared discounts for the day.
News
県立の自然の博物館は、この日、入場が無料です。
The prefectural nature museum has free admission on the day.
News
顕微鏡で虫を観察したり、クイズに挑戦したりできます。
Visitors can look at insects under a microscope or try a quiz.
News
ムーミンバレーパークでは、埼玉県に住んでいる高校生までは、無料で入ることができます。
At Moominvalley Park, children up to high school age who live in Saitama can get in for free.
News
県民だけの割引を使うときは、住所がわかるカードなどが必要です。
To use the discounts only for residents, you need something like a card that shows your address.
News
また、5つの鉄道会社が、県民の日に使える乗り放題の切符を売っています。
Also, 5 railway companies are selling unlimited-ride tickets for Prefecture Citizens' Day.
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
11月14日は、埼玉県の「県民の日」です。
November 14th is Saitama Prefecture's "Prefecture Citizens' Day."
Host
November fourteenth is this prefecture's special day for its citizens.
Slow Repeat
明治4年、昔のカレンダーの11月14日に、埼玉県が生まれました。
Saitama Prefecture was born on November 14th, by the old calendar, in Meiji 4.
Host
The prefecture was born in eighteen seventy-one, on November fourteenth by the old calendar.
Slow Repeat
それから100年たった1971年に、この日が「県民の日」に決まりました。
In 1971, 100 years later, this day was made Prefecture Citizens' Day.
Host
A hundred years later, in nineteen seventy-one, the day became its official holiday.
Slow Repeat
埼玉県では、県民の日は、公立の学校の多くが休みになります。
In Saitama, many public schools are closed on Prefecture Citizens' Day.
Host
On this day, many public schools in the prefecture are closed.
Vocab
公立
Host
It means public, run by the city or prefecture.
Slow Repeat
しかし、今年の県民の日は土曜日です。
But this year, Prefecture Citizens' Day falls on a Saturday.
Host
But this year, the day falls on a Saturday.
Slow Repeat
学校はもともと土曜日が休みなので、休みの日は増えません。
Schools are already closed on Saturdays, so there is no extra day off.
Host
Schools are already closed on Saturdays, so kids get no extra day off.
Vocab
もともと
Host
It means originally, or to begin with.
Slow Repeat
その代わり、土曜日なので、家族で出かけやすい日になりました。
Instead, because it is a Saturday, it is an easy day for families to go out together.
Host
Instead, being a Saturday, it's an easy day for families to go out.
Vocab
代わり
Host
It means instead, or in exchange.
Slow Repeat
県の中のおよそ70か所で、入場が無料になったり、安くなったりします。
At about 70 places in the prefecture, admission will be free or cheaper.
Host
At about seventy places, entry is free or cheaper.
Vocab
入場
Host
It means admission or entry.
Slow Repeat
動物園や博物館、遊園地などが、この日のために割引を用意しています。
Zoos, museums, amusement parks and other places have prepared discounts for the day.
Host
Zoos, museums and amusement parks have prepared discounts for the day.
Vocab
割引
Host
It means discount.
Slow Repeat
県立の自然の博物館は、この日、入場が無料です。
The prefectural nature museum has free admission on the day.
Host
The prefectural nature museum is free on this day.
Slow Repeat
顕微鏡で虫を観察したり、クイズに挑戦したりできます。
Visitors can look at insects under a microscope or try a quiz.
Host
You can look at insects under a microscope, or try a quiz.
Vocab
観察
Host
It means watching something closely. Add the verb for do to say observe.
Vocab
挑戦
Host
It means a challenge, or trying something.
Slow Repeat
ムーミンバレーパークでは、埼玉県に住んでいる高校生までは、無料で入ることができます。
At Moominvalley Park, children up to high school age who live in Saitama can get in for free.
Host
At Moominvalley Park, local kids up to high school age get in free.
Slow Repeat
県民だけの割引を使うときは、住所がわかるカードなどが必要です。
To use the discounts only for residents, you need something like a card that shows your address.
Host
For residents-only discounts, you need a card that shows your address.
Vocab
住所
Host
It means your address.
Slow Repeat
また、5つの鉄道会社が、県民の日に使える乗り放題の切符を売っています。
Also, 5 railway companies are selling unlimited-ride tickets for Prefecture Citizens' Day.
Host
Five railway companies are also selling unlimited-ride tickets for the day.
Vocab
乗り放題
Host
It means unlimited rides.
Host
Now listen to the whole story again.
News
11月14日は、埼玉県の「県民の日」です。
November 14th is Saitama Prefecture's "Prefecture Citizens' Day."
News
明治4年、昔のカレンダーの11月14日に、埼玉県が生まれました。
Saitama Prefecture was born on November 14th, by the old calendar, in Meiji 4.
News
それから100年たった1971年に、この日が「県民の日」に決まりました。
In 1971, 100 years later, this day was made Prefecture Citizens' Day.
News
埼玉県では、県民の日は、公立の学校の多くが休みになります。
In Saitama, many public schools are closed on Prefecture Citizens' Day.
News
しかし、今年の県民の日は土曜日です。
But this year, Prefecture Citizens' Day falls on a Saturday.
News
学校はもともと土曜日が休みなので、休みの日は増えません。
Schools are already closed on Saturdays, so there is no extra day off.
News
その代わり、土曜日なので、家族で出かけやすい日になりました。
Instead, because it is a Saturday, it is an easy day for families to go out together.
News
県の中のおよそ70か所で、入場が無料になったり、安くなったりします。
At about 70 places in the prefecture, admission will be free or cheaper.
News
動物園や博物館、遊園地などが、この日のために割引を用意しています。
Zoos, museums, amusement parks and other places have prepared discounts for the day.
News
県立の自然の博物館は、この日、入場が無料です。
The prefectural nature museum has free admission on the day.
News
顕微鏡で虫を観察したり、クイズに挑戦したりできます。
Visitors can look at insects under a microscope or try a quiz.
News
ムーミンバレーパークでは、埼玉県に住んでいる高校生までは、無料で入ることができます。
At Moominvalley Park, children up to high school age who live in Saitama can get in for free.
News
県民だけの割引を使うときは、住所がわかるカードなどが必要です。
To use the discounts only for residents, you need something like a card that shows your address.
News
また、5つの鉄道会社が、県民の日に使える乗り放題の切符を売っています。
Also, 5 railway companies are selling unlimited-ride tickets for Prefecture Citizens' Day.
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
今年の県民の日は、何曜日ですか。
Host
It's a Saturday.
Slow Repeat
県民の日が決まったのは、何年ですか。
Host
In nineteen seventy-one.
Slow Repeat
およそ何か所で、入場が無料になったり、安くなったりしますか。
Host
About seventy places.
Slow Repeat
自然の博物館では、顕微鏡で何を観察しますか。
Host
Insects.
Slow Repeat
乗り放題の切符を売っているのは、いくつの鉄道会社ですか。
Host
Five railway companies.
Host
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜たり〜たりする N4
do things like ~ and ~
Verb た-form + り, Verb た-form + り + する
顕微鏡で虫を観察したり、クイズに挑戦したりできます。
You can look at insects under a microscope or try a quiz.
Lists a few example actions or states without giving a complete list.
Grammar notes → 〜なので N4
because ~; since ~
Noun / な-adjective + なので; plain verb/い-adjective + ので
学校はもともと土曜日が休みなので、休みの日は増えません。
Schools are already closed on Saturdays, so there is no extra day off.
Gives a reason in a soft, objective way; common in news and polite speech.
N4 grammar list → 〜やすい N4
easy to ~
Verb ます-stem + やすい
土曜日なので、家族で出かけやすい日になりました。
Because it is a Saturday, it is an easy day for families to go out.
Attaches to a verb stem and works like an い-adjective.
Grammar notes → 〜ことができる N4
can ~; be able to ~
Verb dictionary form + ことができる
埼玉県に住んでいる高校生までは、無料で入ることができます。
High school students and younger who live in Saitama can get in for free.
A slightly formal way to say something is possible or allowed.
Grammar notes → 〜とき N4
when ~
Verb plain form + とき
県民だけの割引を使うときは、住所がわかるカードなどが必要です。
When you use the residents-only discounts, you need a card that shows your address.
With the dictionary form, the main action happens before or at the time of the とき action.
Grammar notes →