Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-ninth. Japan's most famous university has chosen its next leader — and for the first time in its long history, the job goes to a woman. Let's listen.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
東京大学は9月28日、次の総長に、藤垣裕子さんを選んだと発表しました。
On September 28, the University of Tokyo announced that it had chosen Yuko Fujigaki as its next president.
News
女性が東京大学の総長になるのは、1877年の創立以来、初めてです。
This is the first time since its founding in 1877 that a woman will become president of the University of Tokyo.
News
「総長」とは、大学のトップのことで、ほかの大学の「学長」と同じ意味です。
"Socho" means the head of a university, and it has the same meaning as "gakucho" at other universities.
News
藤垣さんは64歳で、専門は、科学と社会の関係を研究する「科学技術社会論」です。
Fujigaki is 64 years old, and her specialty is science, technology and society studies, which examines the relationship between science and society.
News
1985年に東京大学を卒業し、研究所で働いたあと、2010年から教授を務めています。
She graduated from the University of Tokyo in 1985, worked at a research institute, and has served as a professor since 2010.
News
2021年からは、副学長として、学生の支援や入学試験などを担当してきました。
Since 2021, as an executive vice president, she has been in charge of student support, entrance exams and other areas.
News
任期は2027年4月1日から6年間で、藤垣さんは32代目の総長になります。
Her term will be six years starting April 1, 2027, and Fujigaki will be the 32nd president.
News
ちょうど2027年に、東京大学は創立150年を迎えます。
In 2027, the University of Tokyo will mark the 150th anniversary of its founding.
News
藤垣さんは記者会見で、「大学の役割は、学問への信頼を未来につなぐことだ」と話しました。
At a press conference, Fujigaki said, "The role of a university is to carry trust in scholarship into the future."
News
また、初めての女性総長として、「社会に大切なメッセージを送ることになる」と話しました。
She also said that, as the first female president, "it will send an important message to society."
News
日本では、大学のトップに女性が就くことは、まだ少ないのが現状です。
In Japan, it is still rare for women to become heads of universities.
News
東京大学でも、学生に占める女性の割合は、約2割にとどまっています。
At the University of Tokyo, too, women make up only about 20% of students.
News
今回の決定が、社会で女性の活躍が広がるきっかけになると期待されています。
It is hoped that this decision will be a catalyst for expanding women's roles in society.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
東京大学は9月28日、次の総長に、藤垣裕子さんを選んだと発表しました。
On September 28, the University of Tokyo announced that it had chosen Yuko Fujigaki as its next president.
Host
On September twenty-eighth, the University of Tokyo announced it has chosen Yuko Fujigaki as its next president.
Vocab
総長
Host
It means the president of a university — the top position.
Slow Repeat
女性が東京大学の総長になるのは、1877年の創立以来、初めてです。
This is the first time since its founding in 1877 that a woman will become president of the University of Tokyo.
Host
It is the first time a woman takes the post since the university was founded in eighteen seventy-seven.
Vocab
創立
Host
It means the founding of an institution.
Slow Repeat
藤垣さんは64歳で、専門は、科学と社会の関係を研究する「科学技術社会論」です。
Fujigaki is 64 years old, and her specialty is science, technology and society studies, which examines the relationship between science and society.
Host
She is sixty-four, and her field studies the relationship between science and society.
Vocab
専門
Host
It means a specialty — your professional field.
Slow Repeat
2021年からは、副学長として、学生の支援や入学試験などを担当してきました。
Since 2021, as an executive vice president, she has been in charge of student support, entrance exams and other areas.
Host
Since twenty twenty-one, as vice president, she has been in charge of student support and admissions.
Vocab
担当
Host
It means being in charge of something.
Slow Repeat
任期は2027年4月1日から6年間で、藤垣さんは32代目の総長になります。
Her term will be six years starting April 1, 2027, and Fujigaki will be the 32nd president.
Host
Her six-year term starts April first, twenty twenty-seven, as the thirty-second president.
Vocab
任期
Host
It means a term of office.
Slow Repeat
藤垣さんは記者会見で、「大学の役割は、学問への信頼を未来につなぐことだ」と話しました。
At a press conference, Fujigaki said, "The role of a university is to carry trust in scholarship into the future."
Host
At a press conference, she said a university's role is to carry trust in scholarship into the future.
Vocab
記者会見
Host
It means a press conference.
Slow Repeat
日本では、大学のトップに女性が就くことは、まだ少ないのが現状です。
In Japan, it is still rare for women to become heads of universities.
Host
In Japan, women leading universities is still rare — that's the current reality.
Vocab
現状
Host
It means the current situation.
Slow Repeat
今回の決定が、社会で女性の活躍が広がるきっかけになると期待されています。
It is hoped that this decision will be a catalyst for expanding women's roles in society.
Host
People hope this decision becomes a trigger for women playing bigger roles in society.
Vocab
活躍
Host
It means playing an active, successful role.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
東京大学は9月28日、次の総長に、藤垣裕子さんを選んだと発表しました。
On September 28, the University of Tokyo announced that it had chosen Yuko Fujigaki as its next president.
News
女性が東京大学の総長になるのは、1877年の創立以来、初めてです。
This is the first time since its founding in 1877 that a woman will become president of the University of Tokyo.
News
「総長」とは、大学のトップのことで、ほかの大学の「学長」と同じ意味です。
"Socho" means the head of a university, and it has the same meaning as "gakucho" at other universities.
News
藤垣さんは64歳で、専門は、科学と社会の関係を研究する「科学技術社会論」です。
Fujigaki is 64 years old, and her specialty is science, technology and society studies, which examines the relationship between science and society.
News
1985年に東京大学を卒業し、研究所で働いたあと、2010年から教授を務めています。
She graduated from the University of Tokyo in 1985, worked at a research institute, and has served as a professor since 2010.
News
2021年からは、副学長として、学生の支援や入学試験などを担当してきました。
Since 2021, as an executive vice president, she has been in charge of student support, entrance exams and other areas.
News
任期は2027年4月1日から6年間で、藤垣さんは32代目の総長になります。
Her term will be six years starting April 1, 2027, and Fujigaki will be the 32nd president.
News
ちょうど2027年に、東京大学は創立150年を迎えます。
In 2027, the University of Tokyo will mark the 150th anniversary of its founding.
News
藤垣さんは記者会見で、「大学の役割は、学問への信頼を未来につなぐことだ」と話しました。
At a press conference, Fujigaki said, "The role of a university is to carry trust in scholarship into the future."
News
また、初めての女性総長として、「社会に大切なメッセージを送ることになる」と話しました。
She also said that, as the first female president, "it will send an important message to society."
News
日本では、大学のトップに女性が就くことは、まだ少ないのが現状です。
In Japan, it is still rare for women to become heads of universities.
News
東京大学でも、学生に占める女性の割合は、約2割にとどまっています。
At the University of Tokyo, too, women make up only about 20% of students.
News
今回の決定が、社会で女性の活躍が広がるきっかけになると期待されています。
It is hoped that this decision will be a catalyst for expanding women's roles in society.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
東京大学の次の総長に選ばれたのは、誰ですか。
Host
Professor Yuko Fujigaki — the first woman ever chosen.
Slow Repeat
藤垣さんの任期は、いつから始まりますか。
Host
April first, twenty twenty-seven — and it lasts six years.
Slow Repeat
藤垣さんの専門は、何ですか。
Host
The study of how science and society relate to each other.
Host
That's all for today. A hundred and fifty years of history, and a first. See you next time. Bye!
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜以来 N3
since ~ (a point in the past, continuing to now)
noun + 以来
女性が東京大学の総長になるのは、1877年の創立以来、初めてです。
It is the first time a woman becomes the university's president since its founding in 1877.
Marks a starting point in the past whose state continues to the present; common in news with 初めて
Grammar notes → 〜として N3
as ~; in the role of ~
noun + として
2021年からは、副学長として、学生の支援や入学試験などを担当してきました。
Since 2021, as vice president, she has been in charge of student support and entrance exams.
Attaches to a noun to show the role, position, or capacity in which someone acts
Grammar notes → 〜と期待されている N3
it is hoped / expected that ~
plain-form clause + と期待されている
今回の決定が、社会で女性の活躍が広がるきっかけになると期待されています。
It is hoped this decision will become a trigger for women playing bigger roles in society.
Passive of 期待する; news style for expectations held by society in general, not one person
Grammar notes →