主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November thirteenth: the first bird flu case of the season at a chicken farm in Japan. Let's listen.
新闻
京都府亀岡市の養鶏場で、鳥インフルエンザが確認されました。
京都府龟冈市的一家养鸡场确认发生了禽流感。
新闻
国内の養鶏場で確認されたのは、今シーズン初めてです。
这是本季国内养鸡场首次确认发生禽流感。
新闻
11日、養鶏場から府に、「ニワトリがいつもより多く死んでいる」と連絡がありました。
11日,养鸡场向京都府报告说:“死掉的鸡比平时多。”
新闻
調べると、14羽のニワトリが死んでいました。
经调查,有14只鸡死亡。
新闻
府が簡単な検査をすると、10羽すべてが陽性でした。
京都府进行简易检测后,10只鸡全部呈阳性。
新闻
そして12日、詳しい検査で、鳥インフルエンザだとわかりました。
然后在12日,详细检测确认是禽流感。
新闻
府は12日の朝から、この養鶏場のニワトリおよそ20万羽の殺処分を始めました。
京都府从12日早上开始扑杀这家养鸡场的约20万只鸡。
新闻
消毒などの作業が終わるまで、1週間ぐらいかかる見込みです。
消毒等作业预计需要一周左右才能完成。
新闻
半径10キロの中にある7つの養鶏場では、ニワトリや卵を運び出すことが制限されました。
半径10公里内的7家养鸡场被限制运出鸡和鸡蛋。
新闻
この7つの養鶏場には、合わせておよそ30万羽のニワトリがいます。
这7家养鸡场共有约30万只鸡。
新闻
京都府で鳥インフルエンザが出たのは、今回で3回目です。
这是京都府第3次发生禽流感。
新闻
去年の12月にも、亀岡市の別の養鶏場で、およそ28万羽が殺処分されました。
去年12月,龟冈市的另一家养鸡场也扑杀了约28万只鸡。
新闻
ウイルスは、野鳥が運んでくると考えられています。
人们认为病毒是由野生鸟类带来的。
新闻
京都府の知事は、感染した鶏肉や卵が店に出ることはないと話しました。
京都府知事表示,感染的鸡肉和鸡蛋不会流入商店。
新闻
となりの兵庫県も会議を開いて、警戒を強めています。
邻近的兵库县也召开会议,加强了警戒。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
京都府亀岡市の養鶏場で、鳥インフルエンザが確認されました。
京都府龟冈市的一家养鸡场确认发生了禽流感。
主持
Bird flu was confirmed at a poultry farm in Kyoto Prefecture.
词汇
確認する
主持
It means to confirm.
慢速
国内の養鶏場で確認されたのは、今シーズン初めてです。
这是本季国内养鸡场首次确认发生禽流感。
主持
It's the first case at a farm in Japan this season.
慢速
11日、養鶏場から府に、「ニワトリがいつもより多く死んでいる」と連絡がありました。
11日,养鸡场向京都府报告说:“死掉的鸡比平时多。”
主持
On the eleventh, the farm reported that more chickens than usual were dying.
慢速
調べると、14羽のニワトリが死んでいました。
经调查,有14只鸡死亡。
主持
When they checked, fourteen chickens were dead.
慢速
府が簡単な検査をすると、10羽すべてが陽性でした。
京都府进行简易检测后,10只鸡全部呈阳性。
主持
A simple test showed all ten birds were positive.
词汇
陽性
主持
It means positive, as in a test result.
慢速
そして12日、詳しい検査で、鳥インフルエンザだとわかりました。
然后在12日,详细检测确认是禽流感。
主持
Then on the twelfth, a detailed test confirmed bird flu.
慢速
府は12日の朝から、この養鶏場のニワトリおよそ20万羽の殺処分を始めました。
京都府从12日早上开始扑杀这家养鸡场的约20万只鸡。
主持
From that morning, the prefecture began culling about two hundred thousand chickens.
词汇
殺処分
主持
It means culling, killing animals to stop a disease.
慢速
消毒などの作業が終わるまで、1週間ぐらいかかる見込みです。
消毒等作业预计需要一周左右才能完成。
主持
Disinfection and other work should take about a week.
词汇
見込み
主持
It means an expectation or estimate.
慢速
半径10キロの中にある7つの養鶏場では、ニワトリや卵を運び出すことが制限されました。
半径10公里内的7家养鸡场被限制运出鸡和鸡蛋。
主持
Seven farms within ten kilometers can't move chickens or eggs out.
词汇
制限する
主持
It means to restrict or limit.
慢速
この7つの養鶏場には、合わせておよそ30万羽のニワトリがいます。
这7家养鸡场共有约30万只鸡。
主持
Those farms have about three hundred thousand chickens in total.
词汇
合わせて
主持
It means in total, all together.
慢速
京都府で鳥インフルエンザが出たのは、今回で3回目です。
这是京都府第3次发生禽流感。
主持
This is the third outbreak in Kyoto Prefecture.
慢速
去年の12月にも、亀岡市の別の養鶏場で、およそ28万羽が殺処分されました。
去年12月,龟冈市的另一家养鸡场也扑杀了约28万只鸡。
主持
Last December, about two hundred eighty thousand birds were culled at another farm in the same city.
慢速
ウイルスは、野鳥が運んでくると考えられています。
人们认为病毒是由野生鸟类带来的。
主持
The virus is thought to come with wild birds.
词汇
野鳥
主持
It means wild birds.
慢速
京都府の知事は、感染した鶏肉や卵が店に出ることはないと話しました。
京都府知事表示,感染的鸡肉和鸡蛋不会流入商店。
主持
The governor said infected meat and eggs will not reach stores.
词汇
感染する
主持
It means to be infected.
慢速
となりの兵庫県も会議を開いて、警戒を強めています。
邻近的兵库县也召开会议,加强了警戒。
主持
Neighboring Hyogo also held a meeting and is staying on alert.
词汇
警戒
主持
It means caution, being on guard.
主持
Let's listen to the full story again.
新闻
京都府亀岡市の養鶏場で、鳥インフルエンザが確認されました。
京都府龟冈市的一家养鸡场确认发生了禽流感。
新闻
国内の養鶏場で確認されたのは、今シーズン初めてです。
这是本季国内养鸡场首次确认发生禽流感。
新闻
11日、養鶏場から府に、「ニワトリがいつもより多く死んでいる」と連絡がありました。
11日,养鸡场向京都府报告说:“死掉的鸡比平时多。”
新闻
調べると、14羽のニワトリが死んでいました。
经调查,有14只鸡死亡。
新闻
府が簡単な検査をすると、10羽すべてが陽性でした。
京都府进行简易检测后,10只鸡全部呈阳性。
新闻
そして12日、詳しい検査で、鳥インフルエンザだとわかりました。
然后在12日,详细检测确认是禽流感。
新闻
府は12日の朝から、この養鶏場のニワトリおよそ20万羽の殺処分を始めました。
京都府从12日早上开始扑杀这家养鸡场的约20万只鸡。
新闻
消毒などの作業が終わるまで、1週間ぐらいかかる見込みです。
消毒等作业预计需要一周左右才能完成。
新闻
半径10キロの中にある7つの養鶏場では、ニワトリや卵を運び出すことが制限されました。
半径10公里内的7家养鸡场被限制运出鸡和鸡蛋。
新闻
この7つの養鶏場には、合わせておよそ30万羽のニワトリがいます。
这7家养鸡场共有约30万只鸡。
新闻
京都府で鳥インフルエンザが出たのは、今回で3回目です。
这是京都府第3次发生禽流感。
新闻
去年の12月にも、亀岡市の別の養鶏場で、およそ28万羽が殺処分されました。
去年12月,龟冈市的另一家养鸡场也扑杀了约28万只鸡。
新闻
ウイルスは、野鳥が運んでくると考えられています。
人们认为病毒是由野生鸟类带来的。
新闻
京都府の知事は、感染した鶏肉や卵が店に出ることはないと話しました。
京都府知事表示,感染的鸡肉和鸡蛋不会流入商店。
新闻
となりの兵庫県も会議を開いて、警戒を強めています。
邻近的兵库县也召开会议,加强了警戒。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
簡単な検査で、何羽が陽性でしたか。
主持
All ten birds.
慢速
この養鶏場で殺処分されるニワトリは、およそ何羽ですか。
主持
About two hundred thousand.
慢速
消毒などの作業は、どのぐらいかかる見込みですか。
主持
About one week.
主持
That's all for today. Thanks for listening, and see you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と、… N4
一……就……;……之后(发现)
Dictionary form + と
府が簡単な検査をすると、10羽すべてが陽性でした。
When the prefecture ran a simple test, all 10 birds were positive.
表示做了某个动作之后发现的结果或发生的事情。
N4 语法清单 → 〜見込みです N3
预计……
Plain form + 見込みです
消毒などの作業が終わるまで、1週間ぐらいかかる見込みです。
Work such as disinfection is expected to take about a week to finish.
新闻用语,表示根据现状做出的预测。
N3 语法清单 → 〜と考えられています N3
人们认为……
Plain form + と考えられています
ウイルスは、野鳥が運んでくると考えられています。
The virus is thought to be brought in by wild birds.
考える的被动形式,表示一般或专家的看法,不点明是谁。
语法详解 → 〜ことはない N3
不会……
Dictionary form + ことはない
京都府の知事は、感染した鶏肉や卵が店に出ることはないと話しました。
The governor of Kyoto said infected chicken meat and eggs will not reach stores.
强烈否定某事会发生。
语法详解 → 〜てくる N4
……过来,……来
Verb て-form + くる
ウイルスは、野鳥が運んでくると考えられています。
The virus is thought to be brought in by wild birds.
表示动作朝向说话人一方(此处指进入本地区)。
语法详解 →