主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November fourth, the company behind MUJI says about a million credit card numbers may have leaked. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
「無印良品」を運営する「良品計画」は、11月4日、会員の情報について新しい発表をしました。
经营“无印良品”的良品计画于11月4日发布了有关会员信息的新消息。
新闻
会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったということです。
据称，公司系统遭到了来自外部的非法访问。
新闻
このため、クレジットカードの番号、およそ109万件が漏れたおそれがあります。
因此，约109万条信用卡号码可能已经泄露。
新闻
対象は、2021年7月までに「MUJI Card」を作った人です。
涉及的是2021年7月之前办理“MUJI Card”的人。
新闻
カードの番号は、全部の桁が見られた可能性があります。
信用卡号码的所有位数都可能被看到了。
新闻
カードのIDや生年月日も含まれていました。
其中还包括卡的ID和出生日期。
新闻
ただ、カードの有効期限やセキュリティコードは含まれていません。
不过，其中不包括卡的有效期和安全码。
新闻
109万件のうち、今も使えるカードは、およそ34万5000件です。
在109万条中，目前仍可使用的卡约有34万5000张。
新闻
会社は、会員に特典をあげるために、カードの番号を受け取っていました。
公司为了给会员提供优惠，曾获取了信用卡号码。
新闻
その番号が、システムの中に残っていたということです。
据称，这些号码一直留在系统里。
新闻
良品計画は、10月30日にも、会員の情報、最大およそ2726万件が漏れたおそれがあると発表していました。
良品计画在10月30日也曾宣布，最多约2726万条会员信息可能已经泄露。
新闻
会社は、不正なアクセスはもう止めたと話しています。
公司表示，已经阻止了非法访问。
新闻
今のところ、カードが不正に使われた被害は見つかっていません。
目前还没有发现信用卡被盗用的损失。
新闻
会社は、カードの利用明細をよく確認するよう呼びかけています。
公司呼吁大家仔细确认信用卡的消费明细。
新闻
知らない支払いがあったら、カードの会社に連絡してほしいということです。
如果有不认识的付款，希望联系信用卡公司。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
「無印良品」を運営する「良品計画」は、11月4日、会員の情報について新しい発表をしました。
经营“无印良品”的良品计画于11月4日发布了有关会员信息的新消息。
主持
Ryohin Keikaku, the company that runs MUJI, made a new announcement about its members' information on November fourth.
词汇
運営する
主持
It means to run or operate a business.
慢速
会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったということです。
据称，公司系统遭到了来自外部的非法访问。
主持
The company says someone got into its system from outside without permission.
词汇
不正
主持
It means illegal, or not allowed.
慢速
このため、クレジットカードの番号、およそ109万件が漏れたおそれがあります。
因此，约109万条信用卡号码可能已经泄露。
主持
Because of this, about one point zero nine million credit card numbers may have leaked.
词汇
漏れる
主持
It means to leak.
慢速
対象は、2021年7月までに「MUJI Card」を作った人です。
涉及的是2021年7月之前办理“MUJI Card”的人。
主持
The people affected are those who got a MUJI Card by July twenty twenty-one.
词汇
対象
主持
It means the people or things something applies to.
慢速
カードの番号は、全部の桁が見られた可能性があります。
信用卡号码的所有位数都可能被看到了。
主持
All the digits of the card numbers may have been seen.
词汇
桁
主持
It means a digit in a number.
慢速
ただ、カードの有効期限やセキュリティコードは含まれていません。
不过，其中不包括卡的有效期和安全码。
主持
However, the expiry dates and security codes were not included.
词汇
有効期限
主持
It means expiry date.
慢速
会社は、会員に特典をあげるために、カードの番号を受け取っていました。
公司为了给会员提供优惠，曾获取了信用卡号码。
主持
The company had received the card numbers to give members special benefits.
词汇
特典
主持
It means a special benefit or perk.
慢速
良品計画は、10月30日にも、会員の情報、最大およそ2726万件が漏れたおそれがあると発表していました。
良品计画在10月30日也曾宣布，最多约2726万条会员信息可能已经泄露。
主持
On October thirtieth, the company had also said that up to about twenty-seven million member records may have leaked.
词汇
最大
主持
It means at most, the maximum.
慢速
今のところ、カードが不正に使われた被害は見つかっていません。
目前还没有发现信用卡被盗用的损失。
主持
So far, no damage from cards being misused has been found.
词汇
被害
主持
It means damage or harm suffered.
慢速
会社は、カードの利用明細をよく確認するよう呼びかけています。
公司呼吁大家仔细确认信用卡的消费明细。
主持
The company is asking people to check their card statements carefully.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people to do something.
慢速
知らない支払いがあったら、カードの会社に連絡してほしいということです。
如果有不认识的付款，希望联系信用卡公司。
主持
If there is a payment they don't know about, they should contact the card company.
词汇
支払い
主持
It means a payment.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
「無印良品」を運営する「良品計画」は、11月4日、会員の情報について新しい発表をしました。
经营“无印良品”的良品计画于11月4日发布了有关会员信息的新消息。
新闻
会社のシステムに、外から不正なアクセスがあったということです。
据称，公司系统遭到了来自外部的非法访问。
新闻
このため、クレジットカードの番号、およそ109万件が漏れたおそれがあります。
因此，约109万条信用卡号码可能已经泄露。
新闻
対象は、2021年7月までに「MUJI Card」を作った人です。
涉及的是2021年7月之前办理“MUJI Card”的人。
新闻
カードの番号は、全部の桁が見られた可能性があります。
信用卡号码的所有位数都可能被看到了。
新闻
カードのIDや生年月日も含まれていました。
其中还包括卡的ID和出生日期。
新闻
ただ、カードの有効期限やセキュリティコードは含まれていません。
不过，其中不包括卡的有效期和安全码。
新闻
109万件のうち、今も使えるカードは、およそ34万5000件です。
在109万条中，目前仍可使用的卡约有34万5000张。
新闻
会社は、会員に特典をあげるために、カードの番号を受け取っていました。
公司为了给会员提供优惠，曾获取了信用卡号码。
新闻
その番号が、システムの中に残っていたということです。
据称，这些号码一直留在系统里。
新闻
良品計画は、10月30日にも、会員の情報、最大およそ2726万件が漏れたおそれがあると発表していました。
良品计画在10月30日也曾宣布，最多约2726万条会员信息可能已经泄露。
新闻
会社は、不正なアクセスはもう止めたと話しています。
公司表示，已经阻止了非法访问。
新闻
今のところ、カードが不正に使われた被害は見つかっていません。
目前还没有发现信用卡被盗用的损失。
新闻
会社は、カードの利用明細をよく確認するよう呼びかけています。
公司呼吁大家仔细确认信用卡的消费明细。
新闻
知らない支払いがあったら、カードの会社に連絡してほしいということです。
如果有不认识的付款，希望联系信用卡公司。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
クレジットカードの番号は、およそ何件漏れたおそれがありますか。
主持
About one point zero nine million.
慢速
今も使えるカードは、およそ何件ですか。
主持
About three hundred forty-five thousand.
慢速
知らない支払いがあったら、どこに連絡しますか。
主持
The card company.
主持
That's all for this evening. Check your statements, thanks for listening, and see you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜おそれがある N3
有……的危险，恐怕会……
Verb plain form + おそれがある / Noun + のおそれがある
クレジットカードの番号、およそ109万件が漏れたおそれがあります。
About 1.09 million credit card numbers may have leaked.
新闻中常用，表示可能发生（或已发生）不好的事情。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……，据称……
Plain form + ということです
その番号が、システムの中に残っていたということです。
Those numbers had reportedly remained in the system.
转述从别处得到的信息，新闻句尾非常常见。
语法详解 → 〜ために N4
为了……
Verb dictionary form + ために / Noun + のために
会社は、会員に特典をあげるために、カードの番号を受け取っていました。
The company had received the card numbers in order to give members benefits.
表示行为的目的。
语法详解 → 〜よう呼びかける N3
呼吁（大家）……
Verb dictionary / ない-form + よう(に)呼びかける
会社は、カードの利用明細をよく確認するよう呼びかけています。
The company is urging people to check their card statements carefully.
用于机构向公众发出请求或提醒。
N3 语法清单 →