主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today, November third, the art museum inside Tokyo's Imperial Palace fully reopens after years of work. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
皇居の中にある美術館「皇居三の丸尚蔵館」が、11月3日、全面的にオープンしました。
位于皇居内的美术馆“皇居三之丸尚藏馆”于11月3日全面开馆。
新闻
この美術館には、皇室に伝わってきた絵や書などの美術品が集められています。
这座美术馆收藏着皇室代代相传的绘画、书法等美术品。
新闻
1993年、上皇さまなどが国に寄贈した美術品を守るために作られました。
它建于1993年，是为了保护上皇等人捐赠给国家的美术品。
新闻
しかし、展示する場所が狭かったため、2019年から新しい建物を作る工事が続いていました。
但是由于展示空间狭小，从2019年起一直在进行新建筑的施工。
新闻
工事には、およそ155億円かかりました。
工程花费了大约155亿日元。
新闻
展示できる広さは、前のおよそ8倍になりました。
可展示的面积扩大到了原来的大约8倍。
新闻
美術館には、国宝10件を含む、およそ6300件の作品があります。
美术馆藏有包括10件国宝在内的大约6300件作品。
新闻
開館を記念して、これから半年の間に、3つの展覧会が開かれます。
为纪念开馆，今后半年内将举办3场展览。
新闻
その中で、江戸時代の画家、伊藤若冲の有名な絵30枚が、すべて並べて展示されます。
其中，江户时代画家伊藤若冲的30幅名画将全部并排展出。
新闻
同じ日、美術館の近くに、新しい休憩所もできました。
同一天，美术馆附近还新建了一座休息处。
新闻
木で作られた建物で、広さはおよそ2800平方メートルです。
这是一座木造建筑，面积约2800平方米。
新闻
中には、皇居で初めてのカフェがあります。
里面有皇居里的第一家咖啡馆。
新闻
皇居の景色を壊さないように、建物は低く作られています。
为了不破坏皇居的景观，建筑物建得很低。
新闻
また、日本各地の四季を映すスクリーンや、皇室の活動を紹介するコーナーもあります。
此外，还有放映日本各地四季景色的屏幕，以及介绍皇室活动的专区。
新闻
説明は、英語や中国語など、いくつかの言葉に対応しています。
说明支持英语、中文等多种语言。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
皇居の中にある美術館「皇居三の丸尚蔵館」が、11月3日、全面的にオープンしました。
位于皇居内的美术馆“皇居三之丸尚藏馆”于11月3日全面开馆。
主持
On November third, the art museum inside the Imperial Palace fully opened.
慢速
この美術館には、皇室に伝わってきた絵や書などの美術品が集められています。
这座美术馆收藏着皇室代代相传的绘画、书法等美术品。
主持
The museum holds paintings, calligraphy and other art passed down in the imperial family.
词汇
伝わる
主持
It means to be passed down.
慢速
1993年、上皇さまなどが国に寄贈した美術品を守るために作られました。
它建于1993年，是为了保护上皇等人捐赠给国家的美术品。
主持
It was built in 1993 to protect art donated to the nation by the Emperor Emeritus and others.
词汇
寄贈
主持
It means donation.
慢速
しかし、展示する場所が狭かったため、2019年から新しい建物を作る工事が続いていました。
但是由于展示空间狭小，从2019年起一直在进行新建筑的施工。
主持
But the display space was small, so construction of a new building had been going on since 2019.
词汇
展示
主持
It means display, exhibition.
词汇
工事
主持
It means construction work.
慢速
美術館には、国宝10件を含む、およそ6300件の作品があります。
美术馆藏有包括10件国宝在内的大约6300件作品。
主持
The museum has about sixty-three hundred works, including ten National Treasures.
词汇
含む
主持
It means to include.
慢速
開館を記念して、これから半年の間に、3つの展覧会が開かれます。
为纪念开馆，今后半年内将举办3场展览。
主持
To mark the opening, three exhibitions will be held over the next six months.
词汇
記念
主持
It means commemoration.
慢速
その中で、江戸時代の画家、伊藤若冲の有名な絵30枚が、すべて並べて展示されます。
其中，江户时代画家伊藤若冲的30幅名画将全部并排展出。
主持
Among them, all thirty famous paintings by an Edo-period painter will be shown side by side.
慢速
同じ日、美術館の近くに、新しい休憩所もできました。
同一天，美术馆附近还新建了一座休息处。
主持
On the same day, a new rest house opened near the museum.
词汇
休憩所
主持
It means a rest area, a place to take a break.
慢速
皇居の景色を壊さないように、建物は低く作られています。
为了不破坏皇居的景观，建筑物建得很低。
主持
The building is low so it does not spoil the palace scenery.
慢速
また、日本各地の四季を映すスクリーンや、皇室の活動を紹介するコーナーもあります。
此外，还有放映日本各地四季景色的屏幕，以及介绍皇室活动的专区。
主持
There are also screens showing the seasons around Japan, and a corner about the imperial family.
词汇
映す
主持
It means to show on a screen, to reflect.
慢速
説明は、英語や中国語など、いくつかの言葉に対応しています。
说明支持英语、中文等多种语言。
主持
Explanations are available in several languages, including English and Chinese.
词汇
対応
主持
It means support, handling.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
皇居の中にある美術館「皇居三の丸尚蔵館」が、11月3日、全面的にオープンしました。
位于皇居内的美术馆“皇居三之丸尚藏馆”于11月3日全面开馆。
新闻
この美術館には、皇室に伝わってきた絵や書などの美術品が集められています。
这座美术馆收藏着皇室代代相传的绘画、书法等美术品。
新闻
1993年、上皇さまなどが国に寄贈した美術品を守るために作られました。
它建于1993年，是为了保护上皇等人捐赠给国家的美术品。
新闻
しかし、展示する場所が狭かったため、2019年から新しい建物を作る工事が続いていました。
但是由于展示空间狭小，从2019年起一直在进行新建筑的施工。
新闻
工事には、およそ155億円かかりました。
工程花费了大约155亿日元。
新闻
展示できる広さは、前のおよそ8倍になりました。
可展示的面积扩大到了原来的大约8倍。
新闻
美術館には、国宝10件を含む、およそ6300件の作品があります。
美术馆藏有包括10件国宝在内的大约6300件作品。
新闻
開館を記念して、これから半年の間に、3つの展覧会が開かれます。
为纪念开馆，今后半年内将举办3场展览。
新闻
その中で、江戸時代の画家、伊藤若冲の有名な絵30枚が、すべて並べて展示されます。
其中，江户时代画家伊藤若冲的30幅名画将全部并排展出。
新闻
同じ日、美術館の近くに、新しい休憩所もできました。
同一天，美术馆附近还新建了一座休息处。
新闻
木で作られた建物で、広さはおよそ2800平方メートルです。
这是一座木造建筑，面积约2800平方米。
新闻
中には、皇居で初めてのカフェがあります。
里面有皇居里的第一家咖啡馆。
新闻
皇居の景色を壊さないように、建物は低く作られています。
为了不破坏皇居的景观，建筑物建得很低。
新闻
また、日本各地の四季を映すスクリーンや、皇室の活動を紹介するコーナーもあります。
此外，还有放映日本各地四季景色的屏幕，以及介绍皇室活动的专区。
新闻
説明は、英語や中国語など、いくつかの言葉に対応しています。
说明支持英语、中文等多种语言。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
新しい建物を作る工事には、いくらかかりましたか。
主持
About fifteen and a half billion yen.
慢速
展示できる広さは、前の何倍になりましたか。
主持
About eight times.
慢速
新しい休憩所には、皇居で初めての何がありますか。
主持
A café.
慢速
休憩所の建物は、どうして低く作られていますか。
主持
So it does not spoil the scenery of the palace.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ため N3
因为……（书面语，表示原因）
Verb/Adjective plain form + ため / Noun + のため
展示する場所が狭かったため、新しい建物を作る工事が続いていました。
Because the display space was small, construction of a new building continued.
书面语中表示原因的说法，新闻中很常见。
语法详解 → 〜ないように N4
为了不……
Verb ない-form + ように
皇居の景色を壊さないように、建物は低く作られています。
The building was made low so as not to spoil the palace scenery.
表示行为的目的：为了避免某事发生。
N4 语法清单 → 〜を記念して N3
为纪念……
Noun + を記念して
開館を記念して、3つの展覧会が開かれます。
To mark the opening, three exhibitions will be held.
用于为纪念某个时刻而举办活动。
N3 语法清单 →